Leatherheads

SEPAK BOLA UNIVERSITAS

Carter, setahun lagi dan kau lulus.

- Apa yang menunggumu di luar? - Entahlah, Nate.

Cari kerja, cari uang, mungkin bahkan membeli koranmu.

- Kau akan rindukan sepak bola? - Ya,

- harus bagaimana lagi? - Benar.

- Tak banyak yang bisa dilakukan. - Kau bisa jadi pemain profesional.

SEPAK BOLA PROFESIONAL

Stump, ada beberapa metode yang sudah teruji

untuk mengalihkan pertahanan dari pembawa bola.

Lemparkan tubuhmu ke musuh dengan kekuatan tertentu.

- Maksudmu menghalangi? - Tampaknya kasar.

- Itu bisa menyakitkan, Dodge. - Memang.

Frank? Kau harus carikan aku penghalang.

Aku sudah berpikir hal yang sama, Dodge,

dan aku melihat anak SMA ini di Penrose.

- SMA? - Ya, tetapi dia dewasa untuk usianya.

Seperti Bug di sana?

57, 11...

KANJI PERENNIAL DARI DUNN

Tidak, lupakan ember airnya, Bug. Ambil bola itu!

Itu bola kita satu-satunya.

Singkirkan itu.

- Kita sampai ke kesempatan ketiga? - Ya.

Beri mereka permainan Rin Tin Tin.

TAMU 3 - DULUTH 27 KESEMPATAN 1 - SISA YARD 10

Pelatih, kami butuh bola lagi.

Minta ke mereka saja. Itu satu-satunya bola kami.

Sebaiknya kau temukan satu lagi, cepat, atau kau didiskualifikasi.

Diskualifikasi?

- Kami kalahkan mereka. - Tim tuan rumah sediakan bola.

Kau tak punya bola lain, diskualifikasi. Itu peraturannya.

- Ditulis di mana itu? - Tak ditulis. Aturannya begitu.

- Aku belum pernah dengar. - Mungkin kau mulai tuli, Orang tua.

Pasti ada cara lebih baik untuk meningkatkan usaha kanji.

Kekalahan yang berat, Dodge.

Aku benci kalah di pertandingan kandang, seolah itu akibat masalah teknis.

- Kau pernah dengar peraturan itu? - Aku? Tak dengar peraturan apa pun.

Itu maksudku. Peraturan berengsek merusak permainan.

Peraturan berengsek.

Bug, bila sudah selesai dengan airnya, ambilkan alat cukurku di tas.

- Ambil alat cukurmu sendiri! - Ya ampun, Frank,

berapa harga bola sepak?

Kau pikir bola sepak muncul begitu saja?

Kau dapat beberapa dolar dari Raja Kanji.

Dodge, menurutmu aku demam?

- Tak lebih dari orang lain. - Aku ada keturunan demam.

Kau punya banyak penyakit turunan, Ralph, kecuali berlari.

Lihatlah tindakanmu terhadapku. Aku harus memulai lagi.

Ini tak lucu. Gara-gara kau, kami tertinggal kereta api ke Milwaukee.

- Milwaukee? Bagaimana dengan Akron? - Regu Akron bangkrut kemarin dulu.

- Kita harus lawan Milwaukee. - Aku tak bisa ke Milwaukee.

- Ada pertandingan gulat malam ini. - Menghindarlah.

- Upahnya $100. - Sampai jumpa saat kembali.

- Tak apa-apa. Anak itu datang. - Anak SMA dari Penrose?

Ya. Dia hanya bisa berlatih seusai sekolah, lihat saja nanti.

- Kapan dia datang? - Dia akan temui kita

di stasiun Waterford saat kereta berhenti.

- Akan ada lima dolar tambahan untukku. - Kau kalah di permainan terakhir.

Tidak, Dodge, bukankah aku punya gigi ini hari ini saat permainan dimulai?

Curly, sudah lama aku tahu, jangan langsung memandang wajahmu.

- Tunjukkan gigimu yang hilang, kuberi $5. - Jika aku punya, berarti tak hilang.

- Siap, Suds? - Ya, ayo.

Regu Duluth Bulldogs kalah melawan Toledo Bullets hari ini

dalam permainan kotor di liga sepak bola profesional,

saat elemen baru dan berbahaya mulai merayap masuk, peraturan.

- Peraturan berengsek. - Saat kejayaan satu-satunya datang...

- Halo, Joe. - Topimu bagus, Lexie.

Terima kasih, aku baru beli.

Bisakah kau carikan aku ruangan dengan Hank Kelly di meja pengawas?

- Dia tak suka wartawan bertopi bagus. - Lexie. Kau mau pergi berburu?

Topi ini sangat mahal, seharga gajimu selama setahun.

Harvey ingin menemuimu di kantornya.

Aku akan lepaskan topi sebelum masuk.

- Kau akan begitu, bukan? - Dia akan mengira ada serangan udara.

Bagus, anak-anak, kalimat lengkap. Minggu depan, kita coba paragraf.

- Pete, kau temui Hank Kelly, ya? - Dia tak mau bicara dengan wartawan.

- Hei, Harvey. - Pinata yang bagus.

- Jangan mulai. - Tarik kursinya.

Kursi terbaik di sini. Siapa kau, Sersan?

Mack Steiner. Letnan.

Lexie, aku punya berita untukmu.

Kau pernah dengar Carter Rutherford, "si Peluru"?

Pemain sepak bola pahlawan perang?

Pemain sepak bola pahlawan perang yang tampan.

Keluar kuliah untuk berperang. Membuat seluruh peleton Jerman menyerah.

Mereka letakkan senjata dan menyerah hanya karena suaranya.

Kau harus pekerjakan dia. Singkirkan sekumpulan anak genius ini.

- Kami akan buat kisah tentangnya. - Apa arahmu?

- Itu tak benar. - Semua omong kosong.

Anak ini buat siaran radio dan iklan.

Dia sewa promotor bernama CC Frazier

agar ada di sampul majalah.

PISAU CUKUR GEM

- Aku suka pisau cukur itu. - Tentu. Siapa yang tidak?

Apa ceritanya, Mack?

Aku perang bersamanya. Aku di sana di Argonne. Dia bukan pahlawan.

Kau akan bertemu Carter dan CC. Dia akan ada di kota bulan depan.

Kau akan membuat artikel tentang keunggulan si Peluru.

Keunggulan yang banyak!

Lalu kita akan dobrak mitos tentang Peluru Pahlawan Perang.

Kau punya orang-orang yang akan sempurna untuk ini.

Tiga orang keturunan New York misalnya,

yang menukar ijazah SMA mereka untuk peluang itu.

- Itu bukan jenis artikelku. - Lexie,

CC Frazier ingin Chicago Tribune membuat cerita tentang anak emasnya.

Kita akan memaksanya, dan kau akan melakukannya.

Bisa kita bicara sebentar berdua saja?

Kapten, boleh permisi?

Aku Letnan. Aku akan tunggu di koridor.

Terima kasih, Letnan.

Kenapa aku?

Karena ini kisah besar dan kau yang terbaik.

Kukira katamu karena aku punya kaki terbaik di kantor.

Tidak, itu Joe.

Harvey, aku akan buat perjanjian.

Jika aku kumpulkan fakta tentang si Bom ini...

- Peluru. - Peluru.

- Dan kita ungkapkan kebohongannya... - Kau dapat posisi asisten penyunting.

Baik, Pak.

Kau catat kisah Mack, dan aku akan carikan kisah Peluru-mu.

"Satu-satunya saat kejayaan tiba di perempat keempat,

"saat Jimmy 'Dodge' Connelly melempar dari samping ke Bakes Davis,

"yang lari melewati trio penjegal lapangan terbuka

"dan melalui zona akhir Duluth.

"Meskipun pertandingan panas ini akan dicatat dalam sejarah

"sebagai kemenangan Toledo, hati dan pikiran semua yang menyaksikan

"konfrontasi di lapangan bola klasik ini jelas dimenangkan oleh Duluth Bulldogs."

- Bagus sekali, Suds. - Tentu hebat dibaca, Suds.

Bila aku terilhami, harus bagaimana lagi?

Hampir seolah kau bertanding sendiri.

Dalam prosaku, aku coba mencapai kesan pelarian.

Penontonnya banyak ya, Dodge?

PENONTON MENYORAKI PELURU HINGGA KEMENANGAN

Ya. Tak ada penonton begitu saat aku kuliah.

- Kau masuk kuliah? - Beberapa kampus.

Waterford! Waterford berikutnya!

Waterford berikutnya!

Waterford!

Apa itu Big Gus Schiller?

- Apa kabar, Nak? - Hei, apa kabar?

Ayo masuk gerbong ini.

Anak-anak, aku ingin kalian bertemu pemain terbaru kita.

Ini Big Gus Schiller dari SMA Penrose.

Hai. Apa kabar? Bagaimana keadaannya?

- Jadi kau dari SMA, ya? - Ya.

Kau tinggal kelas, ya?

Tidak.

Nak, kau main di posisi apa di SMA?

Penendang.

- Penendang? - Apa itu?

Menurut pelatih, itu posisi terbaik bagiku.

- Siapa pelatihmu? - Guru matematika.

Berkumpul.

Tendanganku meleset.

17, 32, 24, hike !

Ya ampun! Tepat di...

Gus. Kau berdiri di sini, di dekatnya, dan hajar siapa pun yang mendekatinya.

Siapa pun yang mendekatinya!

41,

33, 37, hike !

Aku suka dia.

PEREMPAT KE-4 - KESEMPATAN 2 DECATUR 13 - TAMU 20

Dodge, aku harus bicara denganmu.

Apa maksudmu bangkrut? Milwaukee tak bisa bangkrut.

Mereka pailit. Seperti Akron. Tak ada uang, tak ada regu.

Kita juga pailit.

- Kita pailit? Musim kita baru dimulai! - Kita bangkrut, kataku.

Jika kau tak punya uang untuk bayar gaji, beli tiket kereta api,

untuk sewa lapangan, maka kau bangkrut.

Sudah selesai, Dodge. Sudah waktunya berkemas dan pulang.

Raja Kanji akan menjual 51% saham regu kepada kita secepat mungkin.

Bagaimana nasib mereka?

Entahlah.

Kukira permainan Milwaukee akan mengubahnya,

dengan bergabungnya Big Gus dengan kita.

Milwaukee menjadikan Joe Washburn bermain dengan baik, tetapi...

Kini tak ada permainan Milwaukee.

Sudah usai.

Setengah dari mereka mungkin kembali ke pertambangan.

Mereka bukan buruh Amerika yang sangat baik.

Mereka tak punya banyak pilihan.

Sialan!

Akan kubacakan yang harus dikatakannya.

"Dengan berat hati aku sampaikan bahwa Kanji Perennial

"dengan ini mengakhiri sponsor kami untuk Duluth Bulldogs."

Usailah sudah, Kawan-kawan.

Kita tak bisa bermain lagi.

Ini akan jadi gaji terakhir kalian. Sejak sekarang, kalian urus diri sendiri.

Namun aku ingin katakan sangat terhormat menjadi pelatih kalian.

Yang kalian lakukan di lapangan, hebat sekali.

Big Gus, aku ingin mengatakan, terima kasih telah datang.

- Nama? - Connelly.

Dodge Connelly.

- Usia? - 38 tahun.

39 tahun?

45 tahun. Keahlian?

Apa maksudmu?

Kau tukang las, ahli mesin atau pemasang pipa? Keahlianmu.

Aku paham.