Two Much

‫( اثنين كثير )

‫(بريندا)، (بريندا) ‫(بريندا)

‫- (بريندا) ‫- نعم ؟

‫- السيدة (دويل)؟ ‫- نعم ؟

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (ارت دودج) من معرض (ارت) على طريق لينكولن

‫- لدي لوحة للسيد (دويل) ‫- لوحة؟

‫نعم، تلك التي اشتراها ‫الأسبوع الماضي

‫زوجي؟ ‫(بنيامين دويل)؟

‫أرجو أن تقبلي تعازيّ ‫كان رجلا رائعا، رجل رائع

‫لم أكن أعرف أن (بنيامين) ‫له اهتمام بالفن

‫كان ‫وكان حقا

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- رسالة عمل؟ ‫- اي عمل؟

‫أنا أكتب لوالدتي من أجل المال ‫لقد تخليت عن الطلب منك

‫- أي مكالمات؟ ‫- لا

‫- لا شيء؟ ‫- "الطاقة والضوء"، "فواتيري"، "كفتيريا سامي"

‫لا أريد أن أعرف ‫أنا ميت

‫- حسنا، هذا يبسّط الأمور لأحدهم ‫- من؟

‫(هيلرمان) يقول انه سيقتلك ‫للإيجار المتأخر لستة أشهر

‫- أنت تذكّرني بأبي ‫- هل هذا اقتراح؟

‫هيا!

‫أنتما الاثنان تحبان ‫قراءة الوفيات

‫عذرا

‫- اهلا، (كونشيتا) ‫- آه، السيدة

‫- الآنسة (كيرنر)، من فضلك ادخلي ‫- شكرا لك

‫- الخدمة خاصة ‫- أود أن أرى السيد (باليتو)

‫- السيد؟ ‫- السيد

‫- أخشى أن ذلك غير ممكن ‫- ما الأمر، (كونشيتا)؟

‫عفوا، أنا (ارت دودج) ‫من معرض (ارت) على طريق لينكولن

‫ولدي اللوحة التي اشتراها ‫السيد (باليتو) الأسبوع الماضي

‫قلت بأنني سأوصلها اليوم

‫- أعتقد من الأفضل أن تأتي للداخل ‫- بالتأكيد

‫تريدني أن أصدّق ‫أن أبي اشترى تلك؟

‫أوه، لقد كانت لوالدك؟ ‫أنا آسف ربما

‫ربما هذا ليس ‫الوقت المناسب، ولكن نعم

‫الاثنين الماضي في معرضي

‫هذا أمر غريب ‫أبي كان يوم الاثنين الماضي في المستشفى

‫- هل قلت "يوم الاثنين الماضي"؟ ‫- نعم

‫ربما، ربما كان ‫الاثنين الذي قبله

‫كل ما أعرفه هو أنه كان ‫بالتأكيد الاثنين

‫ما هو مؤكد هو أنك ‫ابن عاهرة

‫بدون احترام ‫لرجل ميت

‫أو معاناة عائلته

‫ولكنك محظوظ

‫سأساعدك على فهم ‫ما هي المعاناة

‫يمكنني العودة في وقت آخر

‫والدي يكره الفن الحديث

‫ويعتقد أن الناس ‫الذين صنعوه هم أعضاء ذكورية

‫والناس الذين اشتروه ‫هم مصاصون

‫لكنهم يحبونه

‫عندما ينتهون منك

‫وجهك سيبدو مثل (بيكاسو)

‫انتظر، انتظر، انتظر

‫ربما كل هذا ‫سوء فهم كبير

‫ماذا قلت ‫اسم والدك كان؟

‫اسمحي لي

‫- أنا آسفة، يا ماما ‫- شكرا، شكرا لك، يا عزيزتي

‫شكرا لمجيئك، يا (بيتي)

‫وداعا، يا (جين)

‫لكِ مني أحر التعازي

‫لا، لك مني

‫أوه

‫أتمنى الزمن أن يداوي مصابكم

‫- لقد زودتها، يا رفيق ‫- ألم

‫(ماريا)، اعتني بماما

‫(بيتي)، (بيتي) ‫نحتاج أن نتحدث

‫ليس لدي ما أقوله لك، (جين) ‫جئت اليوم فقط احتراما لوالدك

‫حسنا، (بيتي)، انظري ‫أنا في حالة سيئة

‫انا في البيت أبكي وعيناي جاحظتان ‫وأنتِ بالخارج تقضين وقتا طيبا

‫سأقضي وقتا أفضل لو كففت ‫عن ملاحقتي في كل مكان ذهبت اليه

‫أتعلمين أسعد يوم ‫في حياة والدي؟

‫اليوم الذي تزوجنا فيه ‫أنا وأنتِ

‫- أتعرف أسعد يوم في حياتي؟ ‫- ماذا؟

‫اليوم الذي تطلقنا فيه

‫- ابتعد عن طريقي واتركني لوحدي، ثور كبير ‫- أوه، آه

‫(بيتي)، (بيتي) ‫أنا أرى الدكتور (هفيير)

‫أوه، رائع ‫هذا رائع

‫من بين كل أطباء النفس في ميامي ‫تذهب لرؤية طبيبي؟

‫حسنا، أنا لن أراه بعد الآن لأنني ‫لا أرغب بمشاركة أي شيء معك

‫- ولا حتى هذا الكوكب! ‫- انه يقوم بمساعدتي للتغيير

‫أنا أوجّه كل غضبي ‫إلى بعض الحماقة الايجابية

‫اسمعيني، اللعنة! ‫لقد تغيرت! آه!

‫أنا أحبك!

‫يمكنك الخروج الآن

‫- شكرا ‫- على الرحب

‫كان ذلك مثيرا ‫وأولئك المغفلين الكبار يبحثون عنك

‫و(جين) واقف هناك ‫لا يعرف أنك كنت في المقعد الخلفي

‫كان لدي حدس بأن شيء ‫رائع سوف يحدث اليوم

‫- وقد حدث فأنا لا ازال حياً ‫- بلى

‫- عذرا ‫- الى الان شكرا لكِ

‫أنا (بيتي) ‫(بيتي كيرنر)

‫- (ارت دودج) ‫- من الجميل حقا لقائك، (ارت)

‫نفس الشعور لدي، (بيتي)

‫اعتقد انك لستِ ذاهبة ‫الى وسط المدينة، أليس كذلك؟

‫اه، اه

‫دعيني أرى إذا أصبتي في هذه

‫- أريبا ‫- أريبا

‫- أباخو ‫- أباخو

‫- ال سينترو ‫- ال سينترو

‫- بور دينترو ‫- بور دينترو

‫امم

‫أنا سكران ‫أمم، ماذا عنكِ؟

‫لا

‫لا، أنا أبكي كثيرا ‫ألا تبكي أبداً؟

‫أوه، نعم، بالتأكيد أبكي عندما أدفع الضرائب ‫والذي لا يحدث مرارا على أي حال

‫- أنت مجنون ‫- حتى أنتِ

‫التوافق منشأه في السماء

‫طويل جدا ‫رمش أشقر جميل

‫- خذيه بإصبعك ‫- نعم.

‫- حسنا ‫- تمني أمنية

‫- حسنا ‫- انفخيه بعيدا

‫من الطارق؟

‫انها (إلين) يا حبيبي، افتح

‫أوه، لحظة فقط

‫اووف!

‫أوه، أوه!

‫كنتُ على حق

‫التوافق منشأه في السماء

‫مهلا، تلك هي (بيتي كيرنر)

‫ومن ذلك المغفل الذي معها؟

‫دعنا نتحقق من ذلك

‫همم

‫يقولون ان المرة الثالثة ‫هي السحر

‫ثالثة ماذا؟

‫- الزواج ‫- أوه

‫من كان الأول؟

‫(جين)

‫- من كان الثاني؟ ‫- (جين)

‫هل تزوجتي هذا الرجل مرتين؟

‫الآن اسألني من ‫سيصبح الثالث

‫آنسة (كيرنر) مهلا، آنسة (كيرنر) ‫من هو صديقك الجديد؟

‫- إيه ‫- خطيبي

‫رائع

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫آآآه!

‫بوم، بوم! ‫هل يمكنكِ تخمين ما أفكر فيه؟

‫هل يمكنك تخمين ما أفكر فيه؟

‫أنا آسف

‫أنا، أنا، أنا آسف ‫ظننت أنكِ

‫يمكنك الخروج ‫بنفس الطريقة التي دخلت بها

‫بالتأكيد، اه ‫أنا آسف

‫تخمين بعيد، ولكن هل هذا لك؟

‫نعم

‫عذرا

‫- أنا آسف ‫- اعرف، حاول الآن "وداعا"

‫وداعا

‫يا الهي!

‫لكن يجب أن تكون جاهزة لديّ غدا

‫مع السلامة

‫- منذ متى تعرفيه؟ ‫- يبدو منذ الأزل

‫أوه، أقل من 24 ساعة، اذاً

‫أوه، نعم، (هوبر) ‫بالطبع يمكنك أن تكون كلب الزهرة

‫اليس كذلك؟

‫اذاً، هل لي بفستان وصيفة الشرف الجديد ‫أو ينبغي فقط أن أعتمد على تحسين القديم؟

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- لقد قابلت أختي (ليز) بالفعل ‫- بلى

‫اجلس الآن

‫مرحبا؟

‫لا، لا، لا، الدعوات يجب ان تذكر ‫"(ارت دودج) المبجل" ، ألا تظن؟

‫- الدعوات؟ ‫- بلى محفورة

‫وينبغي أن تكون ‫في البريد بحلول يوم الثلاثاء

‫حسنا وداعاً ‫رائع وداعاً

‫- (بيتي)، أيمكن أن أتحدث معك وحدك؟ ‫- نعم، في ثانية واحدة

‫في ثانية واحدة

‫الأب (لارابي)

‫انه بملعب الجولف؟

‫- علّقت نفسك بواحدة كبيرة، أليس كذلك؟ ‫- هل لديك رقم الخليوي؟

‫لا بد أن هذا يفوق ‫أعتى احلامك البهلوانية

‫حسنا، شكرا ‫أليس هو رائع؟

‫- نعم ‫- (بيتي)، نحن بحاجة للحديث

‫- انتظر ‫- ماذا عن؟ راتبك؟

‫- الأب ارابي، انا (بيتي) ‫- انظري

‫- لا حاجة بي، لقد رأيت ما يكفي ‫- جيد؟ رائع

‫لا، لا انه شخص آخر

‫نعم، لكنه رائع ‫وسوف تحبه

‫سأتحدث إليك قريبا ‫وداعا

‫اذا، كيف يبدو وقع الثالث؟

‫انه عيد ميلادي ‫سأكون 33

‫زواجي الثالث ‫وثلاثة هو رقم حظي

‫- رائع رائع ‫- نعم؟

‫- إيه، عليّ الذهاب إلى العمل ‫- لديه وظيفة، كم هو منعش!

‫- سأذهب، وداعا ‫- اتمنى لكِ يوم جيد

‫هيا، يا صديقي ‫هيا يا فتى

‫- لا أعتقد انها تستلطفني ‫- أوه، لا تسمع لها

‫لقد كانت على علاقة مع هذا الرجل المتزوج ‫وكانت علاقة سيئة حقا

‫أرى التهنئة في محلها

‫أنا لن أتزوج ‫وهذا كأنه سوء فهم كبير

‫- حسنا؟ ‫- أوه، لذا، وكأنك أوضحت لها هذا

‫وكل شيء استقام معك؟

‫- حسنا، لا، ليس بالضبط ‫- اه، هاه

‫كل شيء ‫مرتفع أو منخفض معها

‫ستعرف ذلك قريبا جداً ‫وبعد ذلك سينتهي الأمر

‫ثقي بي ‫انها فتاة بمتناقضات كبيرة

‫اذاً أرى! ‫(ماني) هناك

‫هو هناك منذ ساعة

‫- هيا، يا (غلوريا) ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أشعر بالأسف للرجل ‫الذي ندين له بلوحتين

‫هل مصلحة الضرائب هناك؟ ‫ربما ستشعرين بالأسف لكل من أنا مدين له

‫الجميع؟ لا ‫أنا لا أؤمن بالشفقة على النفس

‫(ماني) هو الرجل ‫الذي أردت رؤيته