Anna (The Second Anna / 안나)

با تشکر از همکاری تیم ** سانگ مون دونگ ** برای جای گذاری زیرنویس

::به سوزی::

:: جونگ اون چه::

::کیم جون هوان::

::پارک یه یونگ::

هان جی وون بیا اینجا

!به چه جراتی تو جفت چشمام زل زدی؟

!حالا قیافه هم میگیری؟

!نیم وجبی

!بچه پر رو

!وایستا ببینم

!بچه پر رو

!صاف وایستا ببینم

!بگو غلط کردم

!یالا بگو

"غلط کردم"

انقده خیره سری؟

!آموزش و پرورش؟

به چه جراتی برام گزارش رد کردی؟

همه مدرسه ها تو خلوت همچین کارایی میکنن

!تو از کجا میدونی معلم ها پول به جیب میزنن؟

- یعنی داره کتک میخوره؟ - !نه بابا

- !هی - !این دیگه خیلی نامردیه

!خیلی بیشعورن رسماً

!حالا باید چیکار کنیم؟

جی وون

هی، تو خوبی؟

ای بابا، داره خون میاد

!جی وون، برو ازشون طلب بخشش کن

!ممکنه این کار به کشتنت بده

!همه معلم ها تو شرف اخراج ان

به این راحتیا ازت دست برنمیدارن

- داری چیکار میکنی؟ - این چیه

داری کجا میری؟

!اگه آقا معلم بفهمه، غوغا به پا میکنه

!باید یه سر بری درمانگاه

برو دراز بکش !و یه استراحتی ام بکن

یه سر میرم آموزش و پرورش

!هی

!پاتو اونجا نزار

- خل شدی؟ - !واقعاً زده به سرش

!این دختره چشه؟

!عقل از سرش پریده؟

هم خوش لباسه هم با بقیه دوستانه رفتار میکنه

به همین خاطر بچه ها دوسش دارن

عملکرد شاگردایی که از زیر دستش فارغ التحصیل شدن، چطور بود؟

...بزار ببینم... معلم لی

یکیشون رفت ییل دو تاشون کالز آرت

یکیشون شیکاگو سه تاشونم اس یو بی

یکی رم فرستاد انگلیس

یه هشت نه تایی میشن دیگه؟

چیز غیرمعمولی ازش دیدید؟

!آهان

انگلیسیش چندان هم عالی نبود

لهجه بریتیشش هم عجیب میزد

گفتید لهجه بریتیش داشت؟

بله

هر از گاهی زبان کره ای بعضی از بچه ها می لنگید

انگلیسی حرف زدنش با بچه ها رو شنیدم ولی لهجه اش یه جوری بود

اونی

کپی مدارک تحصیلیش دستته؟

چرا، دستمه

ولی... چرا اینارو میپرسی؟

!زود باش نشونم بده

چهل و دو

...سه، چهار

چهل و پنج

-سلام -خوش آمدید

میشه منو ببرید به بازار هونگ سونگ؟

-بازار هونگ سونگ؟ -بله

بازار جدید رو نمیگید؟

نه، بازار هونگ سونگ. چطور مگه؟

اونجا که دیگه خبری نیست دارن اونجا ایستگاه قطار میسازن

الان فقط بر و برهوته

...خب

دارم دنبال یکی میگردم قبلاً تو بازار هونگ سونگ مغازه داشت

پس باید به بازار جدید تشریف ببرید

تمام کاسبای اون منطقه مغازشونو بردن به بازار جدید

واقعاً؟ پس میشه منو یه سر به اونجا ببرید؟

بزن بریم

در مورد صنایع ساخت و ساز میونگ جین چیزی شنیدی؟

!پسر کوچیکشونو دیدی

شهردار پوسان اوه میونگ هون

رفیقمه، یه بار دیدیش

تو ارتش باهاش دوست شدم

...به نظرم با هم تو یه گُردان بودیم

به هر حال، تو دوران انتخابات مدام بهم میگفت به حزب حاکم رای بدم

بهش گفتم برام اهمیتی نداره که کی برنده شه

همون موقع بود که این حرفُ بهم زد

"هر آدمی مثل تو که بگه به سیاست علاقه ای نداره"

"مطمئناً از یه قشر ضعیفه"

از همون زمان، اون کلمات مدام تو ذهنم تکرار میشد

!حس میکردم بهم اهانت شده

!بابا اصلاً این سیاستی که میگن، چیه؟

همون زمان بود که شروع کردم به فکر کردن درباره سیاست

نمیدونم دولت و نظم اجتماعی و این چرت و پرتا

اینا همش جواب های عوامانه ای هستن

پس جواب اصلی چیه؟

!همونی که تو ازش خوشت میاد

!منفعت طلبی

مردم علاقه ای به سیاست ندارن چون در این باره چیزی نمیدونن

متاسفم

از چه بابت؟

یه کم حالم خوش نیست زودتر از پای میز پامیشم

سلام

خوش آمدید

!من که هنوز چیزی سفارش ندادم

صبح ها فقط سونده گوک سرو میکنیم

که اینطور، ممنونم

!شکل سئولی هایی

اومو، شکل سئولی ها می مونم؟

دخترای خوشگل معمولاً اهل سئول ان

ممنونم

خیلی وقته اینجا کاسبی میکنید؟

من؟

چهل سالی میشه؟ کمابیش؟

تو بازار هونگ سونگ هم مغازه داشتید؟

آره، هونگ سونگ زادگاه مادریمه

که اینطور

مغازه خیاط فروشی اونجارم میشناسید؟

بکما

تو اون بازار فقط یه خیاط خونه بود

پس

دختر صاحب اون خیاطی، لی یومی رم میشناسید؟

معلومه! اون دختر هونگجو اونیه !یومی خودمون

الانم تو امریکاست

شما یومی ما رو میشناسید؟

خانم کیم بهم گفتن

بله

واقعاً؟ خبر نداشتم

بله

انجامش بدیم؟

بعد از ظهر وقت دارم

حتماً، هانام دونگم خوبه

باشه، متوجه شدم خداحافظ

اون دختر قشنگ، معروف و باهوشی بود

بچه های این دوره زمونه بهش میگن "عشق جلب توجه"

همچین دختری بود

دوست داشت جلب توجه کنه

که اینطور

سال آخر دبیرستان بود

که با یکی از معلم های جوونمون شروع به قرار گذاشتن کرد

و کار به یه بلوای بزرگ کشید

با معلم مدرسه؟

بله

اون موقع ها یه چند باری تکرار شد

پس به همین خاطر به یه مدرسه تو سئول اننقالی گرفت؟

بله

...که اینطور

حالا که به گذشته ها فکر میکنم

ما بزرگترها هم بی مسئولیتی نشون دادیم

یومی در مورد احساساتش صادق بود

ولی اون معلم جوون تونست با مواخده اون از زیر بارش قسر در بره

حقیقتش، مدارس هیچ تغییری نکردن

هر مشکلی که پیش میاد سریعاً روش سرپوش میزارن

میدونید بعد اون بلوا چی شد؟

به یه مدرسه تو سئول انتقالی گرفت

یه نصفه شب یهویی سر و کله اش جلوم پیدا شد

از زمانی که یک معلم شدم برای اولین بار از یه دانش آموز ترسیدم

تمام شب گریه کرد

قبل از اینکه اولین قطار صبح به سئول برگرده

دو سه باری این قضیه پیش اومد

و بعدش دیگه هرگز ندیدمش

که اینطور

از موقعی که به اینجا اومدم اولین باره که دارم با یه جمع غذا میخورم

تجربه بهم ثابت کرده

بچه هایی که با جملاتی نظیر "تو باهوشی" رشد میکنن

زمانیکه بهشون بگی که تو دیگه بدرد نمیخوری بیشتر از بقیه آسیب پذیر میشن

کنجکاوم الان داره چیکار میکنه

و الان چه جور آدمی شده

متوجهم

عذر میخوام، چند لحظه اینو جواب بدم

-حتماً -عذر میخوام

الو؟

منم تمام روز کجا گذاشتی رفتی؟

امشب باید با کاندید چوی جی هون ملاقات کنی

!وقتتو براش خالی کن

باشه، ولی من الان اومدم یه استان دیگه برای جمع آوری خبر

نمیشه خبرنگار هوانگ جای من برن؟

درک میکنم که داری سخت تلاش میکنی

!ولی حداقل باید از اونی که گذاشتت سر این کار، ممنون باشی

موافق نیستی؟

!ببخشید؟

قرار 7 عصره آدرس رو برات پیامک میکنم

-!پیشش دری وری نگی -...قربان

!دیر نکنی از بی نظمی بیشتر از هر چیزی متنفره

من دارم میرم سر جلسه بعداً با هم حرف میزنیم

ممنونم که با وجود این همه مشغله برای من وقت جور کردید

چیزی تا انتخابات نمونده

نفرمایید دیدار شما باعث افتخاره

باز هم همو می بینیم

حتماً، بیاید هر چند وقت یکبار همو ببینیم

حتماً، من دیگه رفع زحمت میکنم

حتماً، بفرمایید

-کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟ -بله

-میرم ماشینتون رو بیارم -باشه

منم

الان تو هانام دونگ ام

تازه راهمونو جدا کردیم عفریته بازیم درنیاورد

نه بابا، خیلیم تو دل بروئه