Game of Thrones

¡Retírense!

¿Hermano?

¿Enviaste a los cuervos?

Tarly, mírame.

¿Enviaste a los cuervos?

Era tu trabajo.

Tu único trabajo.

Debemos regresar a la Muralla.

Es una larga marcha.

Y sabemos qué nos acecha.

Pero debemos lograrlo. Debemos advertirles.

O antes de que acabe el invierno,

todos a quienes han conocido habrán muerto.

VALAR DOHAERIS

¿Primera vez que ves a un gigante, Jon Nieve?

No los mires mucho, les da pena.

Cuando dejan de apenarse, se enojan.

Y cuando se enojan,

entierran a un hombre en el suelo

como un clavo con un martillo.

- ¡Cuervo! - ¡Cuervo!

- ¡Mira allí! - ¡Cuervo!

¡Cuervo! ¡Mira aquí! ¡Mira!

¡Mira, se acerca un cuervo!

¡Cuervo!

Usas el color equivocado.

Mance fue un explorador.

En sus corazones todos los cuervos quieren volar libres.

Al ser libre, ¿seré libre de irme?

- ¡Cuervo! - ¡Cuervo!

Claro que sí.

Y yo seré libre de matarte.

Estos niños no tienen respeto.

No tienen a padres que los castiguen al portarse mal.

¿Qué pasó con sus padres?

A algunos los mataron cuervos como tú.

No te sientas mal, Jon Nieve.

Si le agradas a Rayder, vivirás un día más.

Pero si no...

Huelo un cuervo.

Matamos a sus amigos. Tal vez quieran interrogar a este.

¿Qué nos interesa de un cuervo bebé?

Este bebé mató a Qhorin MediaMano.

Quiere ser uno de nosotros.

Ese maldito manco mató a amigos míos.

Amigos del doble de tu tamaño.

Mi padre dijo que los hombres grandes caen igual que los pequeños,

si clavas una espada a través de sus corazones.

Muchos hombres pequeños han tratado de atravesar mi corazón.

Y hay muchos esqueletos pequeños

enterrados en el bosque.

- ¿Cuál es tu nombre, niño? - Jon Nieve.

Su Alteza.

¿Su Alteza?

¿Escucharon eso?

Ahora será mejor que se arrodillen cada vez que me pedorree.

Párate, niño.

No nos arrodillamos por nadie más allá de la Muralla.

Así que, eres el bastardo de Ned Stark.

Gracias por el regalo, Lord de Huesos. Pueden dejarnos.

Parece que le gustas.

¿Y ella te gusta, Nieve?

¿Por eso quieres unírtenos?

No te asustes, niño.

Esta no es la Guardia de la Noche donde te hacen olvidarte de las mujeres.

El que come gallinas, a quien creíste rey, es Matagigantes.

No puedo creer que este cachorro mató a MediaMano.

Era nuestro enemigo

y me alegra que esté muerto.

Fue mi hermano una vez.

Cuando tenía toda la mano.

¿Qué hacías con él?

El Lord Comandante me envió con él para entrenarme.

¿Porqué?

Quiere que yo dirija algún día.

Pero aquí estás, un traidor,

arrodillándote frente al Rey más allá de la Muralla.

Si yo soy un traidor, usted también lo es.

¿Por que quieres unírtenos, Jon Nieve?

Quiero ser libre.

No. No lo creo.

Creo que lo que quieres más que nada es ser un héroe.

Te lo preguntaré por última vez.

¿Por qué quieres unírtenos?

Paramos en el Torreón de Craster de camino al norte.

Yo vi...

¿Qué viste?

Vi a Craster abandonar a su propio bebé en el bosque.

Vi qué se lo llevó.

¿Me estás diciendo que viste a uno de ellos?

¿Y por qué te haría desertar a tus hermanos?

Porque cuando se lo dije al Lord Comandante,

él ya lo sabía.

Hace miles de años,

los primeros hombres lucharon contra los caminantes blancos y los derrotaron.

Quiero pelear con el lado que lucha por los vivos.

¿Vine al lugar correcto?

Vas a necesitar nueva ropa.

¿Qué tal si te quitas eso de ahí?

¿No quieres dejar nada a la imaginación?

El problema es que nunca tuve una gran imaginación.

Yo quiero que tú me lo quites.

Con la boca.

Ser Bronn. Ser Bronn.

No escuché eso.

- Mis disculpas, señor. - Aléjate.

Y sigue alejándote hasta salir de este establecimiento.

- Y después aléjate aún más. - Lord Tyrion me envía.

Te voy a asesinar, niño.

Dijo que era asunto de vida o muerte.

- ¿Pod? - Soy tu hermana.

La reina.

¿Qué están haciendo aquí?

Protegiéndome, supongo. ¿Me dejas entrar?

No, no lo creo.

Si quisiera matarte, ¿crees que una puerta de madera me detendría?

Ellos se quedan afuera.

No te tengo miedo, pequeño hermano.

- ¿Por qué estás aquí? - Quería ver tu rostro.

Dicen que perdiste la nariz, pero no es tan desagradable como eso.

Quien me cortó perdió más que la nariz.

Eso espero.

Los rebeldes venían por la cabeza de Joffrey y perdieron la suya.

Gracias a papá.

Gracias a papá.

Claro que no fue un rebelde quien trató de matarme.

¿No? Qué curioso.

Es un poco menos lujosa que la recámara de la Mano.

Pero supongo que no necesitas mucho espacio.

El Gran Maestre Pycelle hizo la misma broma.

Qué logro ser tan graciosa como un hombre cuyas bolas llegan a sus rodillas.

¿Te reunirás con papá hoy?

¿Cómo sabes eso?

Porque tengo a cientos de espías bajo mi mando.

El Jefe de Espías me debe uno o dos favores.

Papá me lo dijo. ¿Qué quieres de él?

¿Qué quiero de él? Es mi padre.

¿Necesito querer algo?

Estoy seguro de que me ama mucho, como cualquier padre ama a su hijo, su pequeño.

Aun así, no me ha visitado ni una vez desde que llegó a Desembarco del Rey.

Yo yacía aquí, el rostro partido por la mitad,

pero papá nunca vino.

Me vas a hacer llorar.

¿Qué te importa lo que quiera de él?

Porque me has calumniado antes con papá.

¿Calumniado? ¿Cuándo?

Le dijiste que ordené a mis guardias golpear a esa sirvienta en Roca Casterly.

Hiciste que tus guardias la golpearan. Una niña de nueve, creo.

Yo también tenía nueve.

Perdió un ojo, si recuerdo correctamente.

Si recuerdo correctamente, no volvió a robar un collar otra vez.

No es "calumnia" si es la verdad.

¿Y cuál es la "verdad" que planeas decirle hoy?

¿Por qué estás tan nerviosa por lo que le voy a decir a papá?

Porque eres un mentiroso.

Espero que digas mentiras sobre mí, sobre Joffrey.

¿Alguna mentira en particular?

Eres un hombre listo.

Pero no tan listo como crees que eres.

Eso aún me hace más listo que tú.

Mira a estos dos brillantes guerreros.

Ser Taryn Mant y Ser "A quién le importa".

Ser Meryn Trant.

Ser Bronn de Aguasnegras.

- No eres un caballero. - Pod.

Ser Bronn del Aguasnegras fue honrado por el rey mismo.

Eres un asesino venido a más. Nada más.

Es exactamente lo que soy.

Y tú eres un idiota con una petulante armadura

que es mejor golpeando a niñas pequeñas que peleando contra hombres.

Ahora, tengo una cita con Lord Tyrion.

Pones una mano en esa puerta, y perderás la mano.

Aun cuando aprecio una caminata bajo el sol,

me pregunto por qué pidió por mí.

Varias personas en esta ciudad quieren matarme.

Estás aquí para protegerme.

Ya llevo tiempo haciendo eso.

- ¿Te aburres protegiéndome? - Me empobrezco protegiéndote.

¿Pobre? ¿Pobre?

Bajo mi patrocinio te volviste caballero,

fuiste comandante de la Guardia de la Ciudad.

- Brevemente. - De seguro llenaste tus bolsillos.

Y ahora mis bolsillos están vacíos.

Me acostumbraste a cosas finas.

Y si quieres que siga protegiéndote, vas a tener que pagar más.

- Creí que éramos amigos. - Lo somos.

Pero soy un mercenario. Vendo mi arma. No se la presto a mis amigos como un favor.

- ¿Cuánto? - El doble.

- ¿El doble? - Ahora soy un caballero.

Los caballeros valen el doble.

Ni siquiera sé cuánto te pago ahora.

Significa que puedes costearlo.

Aquí ¡Aquí!

¡Ayúdenme!

¿Quién es?

Estuve en la batalla del Aguasnegras.

Yo soy un capitán y un caballero.

Sí, señor. ¿Y a qué rey sirve?

Al verdadero rey de Poniente.

Stannis Baratheon.