The Pitt

VIENUOLIKTA VALANDA 17–18 VAL.

- Labas. - Ne dabar, Mirna.

Gimdyvė, dešimt minučių.

- Ką čia vis dar veiki? - Liko valanda pamainos.

Jei grįšiu prieš 18 val., Bendžis suuos.

Mėlynė tave išduos.

Deja, ne pirmas kartas, kai grįžtu su karo žaizda nuo paciento.

Daktare? Turi sumuštinį?

Žinai ką, Erlai? Padarysiu dar geriau.

Užsakysiu „Tagari“ picą.

Visiems praverstų kažkas ūpui pakelti.

Nebus sumuštinio?

Gali sulenkti picą per pusę, bus kaip sumuštinis.

Geriau jau būtų be ananasų.

Jokių ananasų. Pažadu. Ne dabar, gerai?

Sakau tai su visa meile ir pagarba. Tikrai.

- Dink iš čia. - Tau manęs reikia.

KT normali. Nosies kaulo lūžis plonytis.

Man viskas gerai. Nesirūpink.

Skambi kaip aš. Negerai.

- Tiesiog leisk užbaigti dieną. - Gerai. Nesiginčysiu.

Visos tos žinios, bet vis dar mokaisi.

Taip. Bent jau gali užsidėti šaltą kompresą?

Nepažadu.

Po tiek kavos vėl reikia į tualetą. Paeikim kartu.

Turiu tau kai ką pasakyti.

- Ką? - Langdonas išėjo.

- Išėjo? Kur? - Namo.

Aš paimsiu jo pacientus. Niekam kitam neteks.

Dr. Elis paprastai ateina anksti.

Man trenkia, o jis anksčiau išeina namo?

Taip nėra. Patikėk. Nenori dabar būti Langdonu.

Padaryk paslaugą.

Atlik Langdono paskutinių trijų dienų vaistinės auditą.

Man reikia visų jo pacientų

ir jo išrašytų vaistų sąrašo.

- Ar noriu žinoti kodėl? - Ne.

Tikrai gali pasilikti?

Taip. O tu?

Jei atvirai, pradedu abejoti.

Būna, atrodo, Dievas bando kažką pasakyti?

Seniai nustojome kalbėtis.

Niekada nemačiau Robio tokio įpykusio.

Blogiau už mirusią voverę?

0228.

Daug blogiau. Tai nebuvo juokinga.

Taip. Dvidešimties dėžučių turėtų pakakti. Dešimt sūrio, dešimt „pepperoni“.

Jokiu būdu. Jokių ananasų.

Žiūri į mus. Tikrai žino, kad kalbame apie jį.

Gerai. Labai ačiū.

- Galim šnektelėti? - Su mumis?

Su dr. Santos.

Žinoma. Tik užbaigsiu.

Iki pasimatymo, damos.

Sakiau, kad ji – filipinietė.

Bet ji tokia balta!

Situacija, kurią aptarėme anksčiau, sutvarkyta.

Išsiunčiau dr. Langdoną namo.

- Na, norėjau palikti įspūdį. - Nereikia.

Dabar turim vienu vyr. rezidentu mažiau.

- Supratai? - Supratau.

Tikiu, kad niekam to nepasakojai.

Ne, aš nieko nepažįstu, taigi...

Gerai. Tegul taip ir lieka.

Dr. Garsija, čia Trinitė Santos.

Praktikantė, pirma diena.

Turim pasikalbėti,

būtų gerai kuo anksčiau. Ačiū.

Ir atveža picos, taigi, jei nori...

Dr. Robi?

Teresa. Yra žinių iš Deivido?

Ne, bet jis tai paskelbė savo „Instagram“ prieš 10 min.

„Aš tenorėjau pritapti ir būti mylimas.

Bet jie tyčiojosi iš manęs ir privertė gyventi vienatvėje ir skausme.

Neprivalėjau toks būti.“

- Oho. - Jos tai padarė.

Manau, jis kalba apie merginas iš sąrašo.

Bet policija sakė, kad BOLO to neužtenka.

BOLO reiškia „būkite budrūs“.

- Taip, na, policija išvyko. - Girdėjau, Langdonas išėjo.

Teresa, giliai įkvėpkit ir atsisėskit laukiamajame.

Susirasiu jus. Mes baigsime šį pokalbį, pažadu.

Taip, Langdonas išėjo. Aš jį pavaduosiu.

Liko dvi valandos pamainos.

Jei tau reikia eiti, paprašysiu, kad kas ateitų anksčiau.

Kodėl manai, kad noriu namo?

Tu man pasakyk.

Gerai. Pasakysiu vieną kartą.

Patyriau persileidimą.

Heter, labai užjaučiu.

Man viskas gerai. Nenoriu namo.

Ir nenoriu apie tai kalbėti.

Aš pati bandžiau IVF.

Nežinau, ką pasakyti.

Aš pasiruošusi grįžti prie darbo.

- Gerai. - Gerai.

Reikia gydytojo.

Natalija Maloun, 35 m. G3 P2, 39 nėštumo savaitė,

gimdymas po vandenų nutekėjimo.

Viskas gerai. Ne pirmas kartas.

Vežam į antrą traumų patikrinti,

tada išsiųsime į gimdyklą.

Supratau.

- Dr. Heter Kolins. - Malonu susipažinti.

Džastinas turėtų tuoj būti.

- Buvo kokių problemų dėl nėštumo? - Na, trečias kartas nemeluoja.

Tačiau Džastinas nerimauja. Tai jam pirmas kartas.

AKS – 112/72. Širdies ritmas – 84.

- Dr. Kolins, galiu prisijungti? - Žinoma.

- Gerai. Kada prasidėjo sąrėmiai? - Vakar.

Tikrai?

Paskutiniai gimdymai buvo labai ilgi, todėl šį kartą nusprendžiau palaukti.

Bet tada nubėgo vandenys.

Natalija. Aš čia. Atsiprašau. Pasiklydau.

- Sąrėmis. - Užuolaidą.

Nestumk. Tiesiog kvėpuok.

Patikrink ją, dr. King.

Gerai.

Matau plaukus.

Kūdikio plaukus.

- Natalija, atsivėrė gimda. - Buvai teisus. Per ilgai laukiau.

- Maniau, turiu daugiau laiko. - Viskas gerai. Kvėpuok.

Galime pabandyti nuvežti į viršų,

bet tokiu greičiu, gali pagimdyti lifte.

- Kokia alternatyva? - Priimsime kūdikį čia.

Paimk BOA rinkinį ir atnešk kūdikio šildyklę.

Paskambinkite akušerijai ir pasakykit, kad prasidėjo gimdymas.

Turime 20 apžiūroje.

Matėjau, pažiūrėk, kiek galim išleisti.

Trūksta vieno vyr. rezidento. Galiu padėti?

Taip? Kurio?

Langdonas turėjo išeiti anksčiau. Robis jį pakeitė.

Gali eiti su Matėjumi į laukiamąjį. Praversi ten.

Laukiamasis tuoj bus mano.

Ar čia dėl tų peštynių?

Kokių peštynių?

Robis ir Langdonas susistumdė prie spintelių.

Daiktai skraidė. Tikrai blogai.

Gana, judvi. Daugiau nė žodžio.

Bus blogai.

Jei taip ir toliau, abi dirbsit per šventes.

Sakiau tau.

Galbūt tu teisi.

Ką turime?

39 savaitės, gimda atsivėrė po vandenų nutekėjimo.

Labas, mama. Vyr. gydytojas. Dr. Robinavičius.

Natalija, bet nesu mama.

- Kas vyksta? - Tu pačiu laiku.

Mes – tėčiai. Natalija – mano draugė ir surogatė.

Abu mokome ketvirtokus, netgi dalijamės klase.

Ta pati klasė, ta pati gimda.

Sakėme jai liautis taip sakyti.

Štai priešgimdyvinis krepšelis, ir užleisiu gimdymo grojaraštį.

Laikas.

Velniop Bijonsę.

Galiu perimti.

Ne.

- Susitvarkysiu. - Pirmyn, dr. Kolins.

Gerai, Natalija?

Gali būti, kad pagimdysim per kitą sąrėmį.

Kriaušė paruošta.

Gerai. Galva išlindusi.

Gerai, pailsėk. Atgauk kvapą.

Gerai. Dar kartą stipriai stumk.

Aš galiu.

Trys, du...

Ką čia turime?

55 m. Ivanas Puglisis visą dieną jaučia

pilvo spazmus, vemia ir viduriuoja.

Afebrilus. Ritmas – 124. AKS – 182/100.

- Dr. Mohan. - Gydytojas-studentas Vitakeris.

Malonu susipažinti.

Būčiau paskambinęs savo gydytojui, bet esu iš Niujorko.

- Jūs vaikai esate ten buvę? - Nesu.

Pitsburgas – mano pirma išvyka iš Nebraskos.

Kiek laiko būsit mieste?

Tik iki pirmadienio. Mano dukra išteka.

Ji – mano kūdikis, vienturtė.

- Sveikinu. - Taip, ačiū.

Sako, nederėtų turėti mylimiausio vaiko, bet...

Esu vienturtė. Gimiau mylimiausia.

- Vitakeri? - Jauniausias iš keturių.

Džiaugiuosi, kai tėvai prisimena mano vardą.

Ar turi klausimų pacientui?

Galit duoti ką nuo skausmo?

Kai tik baigsime įvertinimą.

Tik norime deramai patikrinti.

Esat sirgęs žarnyno ligomis?

Opos, tulžies akmenys, bendri skrandžio negalavimai, operacijos?

Ne, nieko.

- Geri žarnyno garsai. - Ačiū.

Pilvas minkštas, nėra skausmų.

Skundžiatės dar kuo?

Nugara mane žudo. Po keturių valandų automobilyje.

Kai paskutinį kartą ją pasitempiau,

atrodo, man davė morfino, gana gerai suveikė.

- Rūkot? - Ne.

Vartojat alkoholį?

Kartą, du per mėnesį. Nesu išgeriantis.

Vartojate narkotikus, tabletėmis ar injekcijomis?