Big Time Adolescence

"تجمع أفلام العراق"

!

أعلم أن هذا يبدو سيئا

لكنها ليست غلطتي بالكامل

"قبل ٦ سنين"

إنها غلطته

كان خليل أختي

أنا لا أعرف إذا نادوا أنفسهم بذلك

أعني، على حد علمي... كان لديه صديقات أخريات في منازل أخرى

اللواتي يرعينَ أخيهن الصغير

لكن ماذا كنت سأفعل؟ كايت) كانت فتاة كبيرة)

ولم أكن رجلاً كبيراً

لكن (زيك)لم يشعرني بأنني صغير

كما تعلمون، لم يتحدث معي كما فعل والداي أو أساتذتي

أخذني على الأفعوانية، أخذني إلى الأفلام المصنّفة

سمح لي بتذوق البيرة

أراني صورة لفتاة عارية على هاتفه

أمور خاصة بالبالغين

لقد كان الرجل، وهو جعلني أشعر كالرجل

يمكنني أن أصبح ممثلاً

لا، أنت قبيح جداً

أجل، لكن بطريقة مثيرة مثل (ستيف بوسيمي)

حسناً. مثل (ستيف بوسيمي)

ماذا، ألا تَعتقدين بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ ممثلاً؟

لا، لم أقل هذا

حسناً... جربيني. , اخبرني ان كلبي مات

-ماذا؟ - أخبرني أن كلبي مات

- كلبك مات - لا، جَزء الخبر

كأنّه حقيقي.

، أَنا آسفُ جداً لإخْبارك هذا.

ماذا؟

- كلبك ميت - توقف عن الكذب يا رجل

مستحيل أن يكون ميتاً، أأنت متأكد؟

أأنت متأكد؟

هذا جنون. أنا كنت معه بالأمس

كان يبدو بصحة جيدة

- يا إلهي! ماذا بحق الجحيم؟ - يا الهي (زيك)

- ماذا عن هذا؟ - دوري، دوري.

حسناً، حسناً، حسناً ها نحن ذا حسناً.

كلبك صدمته سيارة ليلة أمس

-ماذا؟ - لقد قتل

- لا. لا، إنه … - كنت أقود السيارة

I was shit‐faced. It was against my better judgement.

حسناً، عمره 10 سنوات... 10 يا (زيك).

لا تبدأ بالبكاء عليّ يا أخي

لا تبدأ بالبكاء، لأنني سأبدأ بالبكاء

ماذا بحق الجحيم؟

كان ذلك ممتعاً حسناً، فلتذهب أنت

أنا لم أفعل.... أنا آسف...

أنت آسف؟ لماذا ضاجعتها من البداية؟

- لم أضاجعها - لقد ضاجعتها!

أنا بالتأكيد لم أفعل، أنا فقط أعجبتُ بصورتَها.

هل ستكذب؟ ستخونني ثم …

كانت سمينة و فقدت بعض الوزن

وهذا فصل الصيف، وتبدو جميلة،

لذا أعجبتني الصورة و قلت "اللعنة!"

أنا لا ... أستطيع فعل ذلك بعد الآن

- أنا آسف! - لقد إنتهيت، لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن

أنا آسف!

بحقكِ! عودي!

أرجوكِ ... اللعنه.

إلى أين أنت ذاهب؟

يجب أن تعود للداخل

هل يمكنني مرافقتك؟

لا، لا أعتقد أنها ستحب ذلك كثيراً

من فضلك؟

لقد انفصلت عني يا صاح، إنه ليس، أنت تعرف … آسف.

هل هذا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء بعد الآن؟

- أليس لديك أصدقاء بعمرك؟ - أعني …

لكنك أروع بكثير

هذا صحيح.

حسناً، اركب... يمكننا أن نتسكع لمدة ساعة

ماذا تفعل؟ إذهب إلى الأمام

ليس مسموحاً لي بالجلوس في المقدمة بسبب الوسادة الهوائية

لا تكن غريباً

أهلاً يا (زيك)!

هل تعرف سيدة الطلبات أسمك؟

- بالطبع نعم يا صغير! - رائع!

"أعلم أنه مضى وقت طويل"

"منذ أن رأينا بعضنا البعض"

"أنا متأكد من أننا سنجد طريقة ما"

"لجعلِ الوقتِ يمر"

"أهلاً يا قمر"

"الليلة نحنُ لوحدِنا"

"الكلُ نائم"

"أهلاً يا قمر"

"إن كنت سأقع"

"فلن أقع عميقاً"

"وأظنُ أني سأفعل"

"بأستطاعتكِ إيقاضي لو أردتِ"

"ووجهكِ المستدير الشاحب"

لنخرج من هنا

- الليلة؟ - لم أكن أعرف

انتظر. كم الوقت الآن؟

سأراكم لاحقاً يا رفاق

إلى أين أنتما ذاهبان؟

ولماذا عليه أن يطلق البوق هكذا؟

سنذهب لتناول العشاء ونشاهد مباراة البيسبول

- هل كنت ستسأل؟ - من فضلك؟

لماذا لا يأتي ليأكل؟

هل يعتقد أن سمعنا ثقيل؟

إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر

أتعلم، لقد أعددت العشاء بالفعل ولا أريد أن يضيع هباءً، لذا …

خذ هذا، وشوكة

شوكة. فهمتك. شكراً لك. أحبكِ يا أمي

اعتقدت أننا سنشاهد المباراة معاً

أعني، نحن لم نقل ذلك.

إذاً، هل أستطيع؟

حسناً, رائع شكراً لك إلى اللقاء

إنه لأمر مدهش، كيف تعرف أنك قابلت فتى ...

بعمر السادسة عشرة وليسَ لديكَ فكرة ...

أنه سيتوقف أمام منزلك كل يوم

لبقية حياتك

يجب أن تستمني قبل أن تضاجع فتاة.

أتعرف ماذا أقول؟ لأنك إن لم تفعل،

ستقذف بسرعة وستضحك عليك, حسنا؟

لقد استمنيت قبل ان اقلك

دائماً يا رجل، يجب أن أكون مستعداً دائماً

لا أعرف إلى أين سنذهب الليلة

- لقد إتخذت قراراً - حسنا.

سوف أكون مضيف برنامج حواري

- مستحيل! مثل (جيمي كيمل) أو ما شابه؟ - نعم.

- هذا رائع، يجب أن تفعل ذلك. - نعم.

‐ You should start a podcast. ‐ Totally.

لكن يجب أن أفعل ذلك كمضيف برامج حوارية، صحيح؟

- نعم، بالتأكيد. - يمكنك أن تكون أحد ضيوفي

- حقاً؟ - نعم.

- إنتظر، بجدية؟ - نعم، جميعهم لديهم مساعدين غريبي الأطوار.

مثل (آندي ريكتر) أو ذلك الرجل (غييرمو)

- شكراً يا رجل - أنت (غييرمو) الخاص بي

- الهرم في "أنتاركتيكا" غريب. - هذا الهراء

- فسر هذا الهراء - إنه من فيلم "آليين ضد بريديوتر"

- إنه ليس حقيقياً - إستمع إلى (جو روغان) يا صديقي

هناك مؤامرة تتم حياكتها

- أنظر إلى هذا - لكن لدي حساب مفتوح

- لذا إن أردتم يا رفاق … - أنت!

أنا آسف بشأن صديقتنا

وجدناه في مكب نفايات، إنه منقذ

- آسف. - لا بأس

لا تقلقِ، لقد حصل على كل جرعاته لذا لن يعضكِ

- ماذا عن جروك؟ - من؟ (مو)؟

نعم، أَعْني، انه يبدو صغيرا قليلا ليكون هنا.

أنتِ تبدين كبيرة قليلاً لتكونِ هنا

لقد عاد (مو) للتو من الجيش

- نعم؟ - نعم، كانَ هناك لمدة 16 سنة!

دعونا لا نتحدث عن هذا

على أية حال، هو لم يضاجع منذ 16 سنة

- ما مدى جنون هذا؟ - لكن، يا …

- نخبُ (مو) - نخبُ (نو)

- مرحباً بعودتك يا أخي - نعم يا رجل

صحيح؟

لنصل جميعاً إلى الجنة قبل أن يعرف الشيطان أننا موتى

- نعم! - نخبكم

إنتظر ماذا يعني هذا؟

مثل، نحن مخطئون وأوغاد سيئون وهو يأتي

يأخذنا... إنهُ يريدنا

- أليست هذه أغنية "باز بورنتير"؟ - من يريدنا؟

ماذا فعل؟ ماذا سنفعل؟

الشيطان يا حمقى، إنهُ يريدنا.

في فمك اللعين في فمك اللعين

هذهِ جرعة قوية، يا (نيك)

لدي جرعة قوية يا (نيك)، جرعة قوية!

- اللعنة نعم! - حسناً، حسناً من سيشربها؟

هذا اللعين

ماذا؟ ماذا؟ إنتظر إنتظر، ماذا فيها؟

ماذا فيها؟ ويسكي،

بيرة، عصير برتقال، شراب سعال،

و … لوح (زاني)

لا أَعْرف يا رجل. أشعر أنه سيموت

إذا شرب هذا الهراء، سأفعلها فحسب

-ماذا؟ لا! - أنت!

- اللعنة عليك! أستطيع فعلها - تبا لك

نعم، دع الفتى يفعل ذلك، هيا بنا

- على الأقل يمكنني المحاولة يا أخي - نعم.

- حسناً. - أستطيع فعل هذا على الأرجح

يجب أن أضع أغنيتي، إنتظر

اللعنة.

ماذا، هل ستضع هذا الشيء في الجامعة يا رجل؟

هيا بنا، اشرب! اللعنة. هيا بنا

اللعنة.

اللعنة.

- ياللمسيح - يا صديقي

كيف تشعر؟

قوي. قوي. حسناً.

هيا أيها القوي اضربني

حسناً، أجل... أتقصد حقاً؟

- نعم، اضربني بأقصى ما تستطيع - حسناً.

إذا تقيأ على أي من هذا الهراء

سأكون غاضباً جداً، أقسم بالله.

اللعنة!

أيها الجبان

- مرحباً يا عزيزتي - مرحبا!

ماذا هناك؟

- ما الذي تفعلانه؟ - لقد شرب (مو) جرعة كاملة

ماذا؟

- هل هو بخير؟ - نعم.

نعم. سأكون بخير

مرحباً (هولي)

إنه رائع

تباً لحياتي