The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Com licença.

Peço desculpas por só vir cumprimentá-la em um momento como este.

Me chamo Julius Royus.

Embora seja repentino, eu, Elsa Eukrainen

estou conhecendo o Senhor Julius apenas agora.

E, hoje, me casarei com ele.

The Duke's Son Claims He Won't Love Me,

But Showers Me with Adoration

Episódio 01 O Casamento de Fachada

Que cenouras lindas!

É a Lady Elsa!

Oi, gente!

Vou deixar os vegetais aqui, tudo bem?

Muito obrigada por sempre ajudar, Lady Elsa.

Não se preocupe com isso, diretora.

Conseguimos colher muitas cenouras hoje.

Quê? Cenoura de novo?

Ei! Que jeito de falar é esse?!

Se não gostar de algum vegetal,

é só picar bem e colocar na sopa, você nem vai perceber.

A mim você não engana!

Olá!

Tio Alan!

Seja bem-vindo!

Lady Elsa, os uniformes de trabalho que a senhora nos deu fizeram muito sucesso!

Que ótimo!

Estes são os uniformes que a Lady Elsa costurou a partir de roupas usadas?

Sim!

Gostaria muito de encomendar mais alguns, se possível.

Mas é claro! Não hesite em pedir!

Muito obrigado.

Estes são alguns pães que assamos hoje. Leve uns, se quiser.

Muito obrigada!

Que inveja!

É o pão do tio Alan!

Eu também trouxe pra todos vocês!

Eu virei novamente quando colhermos mais vegetais!

Ela é uma pessoa tão maravilhosa, gentil e genuína.

Sim. Se os tempos fossem outros...

Ela é tão acessível, apesar de ser uma princesa de linhagem nobre.

Ei, mãe...

Que tal pararmos de transformar a sopa em creme?

É decepcionante quando se dá uma colherada.

Chega, Hannes! Não diga tais coisas tão descaradamente.

É verdade. Esta sopa é um prato do qual a família Eukrainen se orgulha.

Nós picamos as sobras de vegetais com todo capricho e cozinhamos pacientemente.

Eu sei.

Esse pão é da casa do Alan?

Sim, a Elsa ganhou quando fez a entrega hoje.

Está delicioso como sempre.

O que houve, Elsa?

Nada, é que... pensei que seria bom se também tivéssemos um pouco de carne.

Só que...

Não peguei nada com as armadilhas.

Alguns dias são assim mesmo. Né, amor?

É que já faz 5 dias.

Os coelhos que vivem nas nossas terras estão ficando espertos.

Está nevando.

Vai fazer frio esta noite.

O vento está passando pelas frestas.

A temperatura daqui de dentro não é muito diferente da de fora.

Parece que não conseguiremos fazer reparos na mansão tão cedo.

Me preocupo se teremos dinheiro para comprar lenha suficiente para o inverno.

E eu também gostaria de permitir que o Hannes estudasse mais.

Aquela proposta de casamento...

Disseram que ele tem mais ou menos a idade do meu pai.

Eu já tenho 19 anos.

Talvez tenha chegado a hora de me decidir e aceitar essa proposta de casamento.

Ele também disse que apoiaria a minha família.

Contanto que seja um lugar onde possamos comer...

Estou de volta!

Pai, mãe, a respeito daquela proposta de casamento que vocês deixaram pendente...

Temos algo importante para te contar, Elsa.

Hã?

Você recebeu uma proposta de casamento

de Julius Royus, o primogênito da família do Ducado de Royus.

Da família Royus?!!

Quando foi que conheceu uma pessoa dessas, irmã?

Eu não o conheço!

Na verdade, sendo honesta, é a primeira vez que ouço esse nome.

Como assim, irmã?!

Julius Royus é um dos confidentes de Sua Alteza, Aleksis,

o príncipe herdeiro do Reino de Ralt, e trabalha como assessor do chanceler.

Príncipe Aleksis? Assessor? Hã?

Não é de se estranhar que não seja do conhecimento dela.

Nunca tivemos condições de frequentar a alta sociedade.

E então?

Quais as condições para o casamento?

Hum... Parece que não há nada em especial.

Impossível...

Este é um dos lugares mais rurais do Reino de Ralt!

Não há nenhum ponto turístico,

a terra é pobre, a maior parte da comida são grãos,

e ainda há muitos desastres naturais!

Então é isso que pensa de nossa terra?

Quanta sinceridade, Hannes.

Para querer se casar com alguém de uma família nobre falida como a nossa,

ele só pode estar tramando algo!

Muito pelo contrário.

Até se ofereceram para reforçar a segurança do território e restaurar as construções.

Parece que os subordinados ficaram surpresos quando vieram inspecionar.

Não acredito, é bom demais para ser verdade. Com certeza tem algo por trás disso!

Pai, mãe, Hannes.

Eu me casarei com ele!

Espere, Elsa. Você realmente está bem com isso?

Nós queremos que você seja feliz ao lado de alguém que ame.

Casar assim, de repente, com alguém que você nunca viu na vida...

É muito suspeito!

Mas vocês mesmos disseram que o casamento de vocês também foi arranjado.

Se ele está sendo tão generoso conosco,

tenho certeza de que deve ser uma pessoa gentil.

Elsa...

Além disso, se o senhor, a mamãe e o Hannes puderem viver felizes,

certamente suportarei qualquer situação, não importa com quem eu me case.

Eu aceito formalmente a proposta de casamento do Senhor Julius.

Embora eu tenha respondido isso imediatamente.

O trabalho de assessor deve ser realmente muito difícil...

Nós nem conseguimos nos conhecer antes do casamento.

Lady Elsa, o Lorde Julius chegou.

Certo.

Com licença.

Peço desculpas por não ter podido me apresentar antes por causa do trabalho.

Não pode ser...

Sou Julius Royus.

Muito obrigado por aceitar o pedido de casamento.

Essa pessoa radiante é mesmo ele?!

N-Não precisa agradecer!

As pessoas da capital são radiantes.

Prazer em conhecê-lo, Lorde Julius.

Me chamou Elsa Eukrainen.

Os preparativos para a cerimônia estão concluídos.

Peço que os dois se dirijam ao local da cerimônia.

Sim!

Elsa...

Me acompanha?

Sim.

Meu esposo, o Lorde Julius é alguém encantador.

E ainda tem este banquete luxuoso na festa.

Talvez eu realmente esteja sendo enganada.

Elsa.

Está cansada?

Não...

Soube que você gosta de jardinagem,

por isso organizei a recepção como uma festa no jardim...

Isso acabou te cansando?