Carrie

Giúp với, giúp với!

Giúp tôi!

Xin Chúa hãy giúp con! Con sắp chết.

Đây là gì chứ?

Ung thư sao?

Đức mẹ Maria, đầy ơn phúc, hãy bảo vệ và dẫn dắt con trong lúc sinh tử này.

Đây là thử thách.

Giết nó đi.

Tớ biết, phải không?

Nhanh nào.

- Ừ. Ngay đó. - Chắc chắn rồi.

Sẽ làm, không sao.

- Nick! - Gì hả?

Này Nick!

Chào cưng, nhớ anh không?

Sue Snell và Tommy Ross, nhanh nào!

Bắt đầu thôi, các quý cô! Xuống nước!

Đội mũ lên đi!

Chris và Sue, nhanh lên!

Cô muốn các em chuyền bóng ba lần không đụng nước, được chứ?

Chúng em sắp tốt nghiệp rồi, cô Desjardin.

Đúng thế, Sue.

- Đón bóng đi! Thôi nào. - Xin lỗi.

- Đừng sợ bóng chứ các em. - Sao cũng được!

Được rồi, bắt đầu nào.

Được rồi, Carrie White. Hãy đưa Carrie vào chơi đi.

Em không thể lúc nào cũng đứng ngoài. Vào đi.

Được rồi!

- Carrie phát bóng. - Đúng, Carrie!

Làm đi, Carrie! Làm đi nào!

Ném đi. Làm đi. Phát bóng đi.

Làm đi, Carrie.

Cái khỉ gì thế?

Mắc cười quá nhỉ, Chris!

- Ổn chứ? - Ừ.

Ôi, Chúa ơi!

Đồ ngu!

Ừ, tớ biết.

Không đâu.

- Có... - Không. Cậu bịa thôi.

Cậu ấy nói: "Em phải dang rộng tay ra..."

Cậu đang nói dối!

Cậu chắc chứ?

Khi nào thế?

Phải.

- Ừ. - Được rồi.

Giúp với! Giúp tớ với!

Giúp tớ với!

Buông ra, đồ dị hợm!

- Làm ơn! - Trời!

- Nhìn áo tớ này. - Làm ơn.

Trời ạ! Dừng lại.

Làm ơn! Tớ nghĩ tớ sẽ chảy máu đến chết mất!

- Làm ơn. - Chúa ơi. Là máu kinh.

- Tớ đang chảy máu. Tớ chết mất. - Gì chứ? Chúa ơi.

Xin hãy giúp tớ!

Chỉ là đang có kinh thôi!

Nhét vào đi!

- Giúp tớ! - Chúa ơi!

- Cậu bị dính rồi! - Giúp tớ!

Chúa ơi, nhét vào đi!

- Giúp! - Nhét vào!

Nhét vào đi! Nhét vào đi!

Làm ơn!

- Nhét vào đi! - Nhét vào!

Tớ xin lỗi!

- Không, làm ơn! - Nhét vào đi! Nhét vào!

- Không! - Nhét vào! Nhét vào! Nhét vào!

Không!

Các em, thôi nào. Tránh ra!

Các em! Các em!

- Trời. - Giúp với.

Được rồi. Không sao.

Được rồi, đứng dậy. Hãy đi lau sạch nào.

- Giúp em với. - Carrie, thôi nào. Đứng dậy.

- Nào. Đứng dậy được chứ? - Đau lắm.

Đau lắm. Có chuyện không ổn.

Có chuyện không ổn.

Được rồi. Em đang nói gì thế?

Cô Desjardin, bạn ấy không biết mình đang có kinh.

- Không! - Ừ, Sue...

- Không! - Ra khỏi đây! Em không giúp được.

- Không! Không! - Này! Thôi đi!

Các em ra ngoài! Mau!

Được rồi, thở sâu nào.

Lại đây.

Nào. Không sao cả.

Em không sao. Việc này hoàn toàn bình thường.

Em biết thế nghĩa là gì không?

Được rồi.

Em đỡ hơn chưa? Để thầy lấy ít aspirin cho em nhé?

Nước ép hay gì đó nhé?

Nước ép? Thật hả Henry?

Có lẽ em muốn ở một mình.

Carrie. Cô rất xin lỗi cô... đã tát em lúc nãy.

Cô đã nên bình tĩnh hơn.

Có kinh là chuyện hoàn toàn bình thường với các bạn gái.

Thường sẽ xảy ra sớm hơn một tí.

Đây là lần đầu của em?

Em có hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình không?

Có biết là gì không?

Gì cơ?

Em không biết. Cảm thấy thứ gì dưới đó.

- Ôi... - Có lẽ em có thể...

nói chuyện với cố vấn hay y tá về chuyện đó.

Điều thầy cần biết là ai khởi đầu ném... mấy thứ đó.

Đó là Chris Hargensen và đám bạn của nó.

- Casey... - Carrie.

Carrie, là do Chris Hargensen phải không?

Em không cần bảo vệ chúng. Điều chúng làm không thể tha được.

Được rồi, có vẻ Carrie không muốn chỉ đích danh,

nên cô Desjardin, tôi cần cô làm rõ chuyện này.

- Hãy xử phạt thích đáng. - Vâng.

Em được miễn lớp thể dục một tuần.

- Hãy đến phòng học ở thư viện. - Đúng thế.

Thầy phải gọi cho mẹ em.

Sao ạ?

Thầy sẽ phải gọi cho mẹ em, Carrie.

Thầy biết bà từng có vấn đề với trường,

từ khi bang không cho bà ấy dạy em ở nhà,

nhưng thầy phải báo cho mẹ em, được chứ?

- Không. - Bọn cô không còn cách nào khác.

- Phải làm thế thôi. - Không!

Carrie?

Này. Này, mày đó!

Tina, Tina, đưa cho tớ. Thứ này hay lắm. Hãy xem đoạn phim này đi.

Nhét vào đi! Nhét vào đi! Nhét vào đi!

Nó đến kỳ kinh. Dính trên tay em.

Thật kinh tởm.

Em chạy đến nó và nó sợ lắm. Thật quá gớm ghiếc.

Nhét vào đi! Nhét vào đi!

Con xin lỗi đã để mẹ đến trường.

Vào trong đi con gái. Con cần vào nhà với mẹ.

Sao mẹ không cho con biết?

Con rất sợ. Con tưởng mình sắp chết.

Chúng cười nhạo con, còn ném mấy thứ đó vào con.

Ta sẽ nói chuyện này trong nhà.

Không, con muốn nói chuyện này ngay đây.

Con không muốn vào nhà với mẹ.

Carrie điên khùng!

Chúa ơi, hãy giúp con gái con.

Nó lạc lối rồi.

Mẹ, dừng lại đi!

Mẹ!

Con không muốn làm mẹ buồn.

Giờ con là phụ nữ.

"Chúa tạo ra Eve từ xương sườn của Adam..."

Gì nữa, Carrie? Nói tiếp đi.

- Không. - Nói.

- Nói với con. - Nói.

- Nói với con. - "...và Eve rất yếu."

- Mẹ à. - "Tội lỗi đầu tiên..."

- Nói với con. - "...là tội giao cấu."

"Tội lỗi đầu tiên là tội giao cấu."

- Nói đi. - Sao mẹ không nói cho con?

- "Chúa đã nguyền Eve..." - Đau lắm!

-"...đó là lời nguyền máu." - Con sẽ không nói đâu.

Điều đó không có trong Kinh thánh. Chẳng nơi đâu nói thế.

Xin Chúa giúp con bé. Cho nó thấy nếu nó vô tội,

lời nguyền sẽ không ám nó như với Eve.

Con không phải Eve. Con không có tội.

Con tắm cùng lũ con gái. Suy nghĩ của con giờ đầy ham muốn.

Ai cũng tắm hết. Mọi người mẹ ạ. Chỉ là lẽ thường.

Con khác, vì Người thấy được con.

Con không muốn khác. Con muốn giống họ!

Người có thể thấy tội lỗi của con, và sẽ phạt con!

Mẹ sẽ không để con bị phạt đâu.

- Chúa nhân từ. - Không!

"Chúa rất tốt. Tình yêu của Người là mãi mãi

và lòng trung thành của Người sẽ ở lại đến muôn đời."

- Thánh Vịnh 100:5. - Hãy tránh nơi đó.

Mẹ không thể!

Ta sẽ cầu nguyện cùng nhau để cứu lấy linh hồn tội lỗi, yếu đuối của ta.

Mẹ không nói cho con và chúng nhạo con.

Mẹ mới là người có tội.

Không phải mẹ.

Mẹ không có tội.

Con phải vào tủ.

- Không mẹ à. - Vào tủ cầu nguyện.

- Con phải cầu nguyện. - Không.

Không! Không!

Buông con ra! Dừng lại đi mẹ!

- Vào tủ, cầu xin tha thứ. - Không!

- Cầu nguyện đi. - Giúp với!

- Nào. - Không!

Không! Không!

- Không, mẹ! - Nào...

Làm ơn! Giúp với!

Cầu nguyện đi con gái. Cầu xin được tha thứ.

Mẹ à, thả con ra đi! Thả con ra!

Mẹ! Mẹ!

Giúp với!

Chúa ơi, mẹ...

Giúp con. Hãy giúp con.

Gì hả?

Em xin lỗi.

Gì chứ?

Này. Có chuyện gì?

Em đã gây chuyện hôm nay, Tommy.

Gì hả, chuyện với Carrie?