Bangarraju (బంగార్రాజు)

❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇ মোঃ রানা সরকার কবির হোসেন তইবুর আহমেদ জয়নুদ্দিন

সম্পাদনায় মোঃ রানা সরকার

মহাবিশ্বে এমন কিছু সত্য আছে,

যা আমাদের বোঝার বাইরে।

জন্ম আর মৃত্যু দেহের জন্য, আত্মার জন্য নয়।

পৃথিবীতে আসা প্রতিটা প্রাণীই যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যেতে হবে।

তার কর্ম সম্পাদনের পর।

আমাদের বাঙ্গারাজুর আত্মাও একইভাবে,

পৃথিবীতে এসে তার কর্ম পূর্ণ করেছে।

সব সম্পর্ক ছেড়ে ফিরে এসেছে।

হ্যালো, যম কেমন আছে?

- তুমি তাকে চিন? - খুব ভালো করেই চিনি।

এটাই প্রথম নয়, দ্বিতীয়বার হলো।

দ্বিতীয়বার? কিভাবে?

তা অনেক বড় গল্প।

এ কী, নরক এত বদলে গেছে?

এটা স্বর্গ।

যম ধর্মরাজ তোমাকে স্বর্গে পাঠানোর আদেশ দিয়েছে।

স্বর্গ মানে রাম্বা, উর্বসী আর মেনকারা যেখানে থাকে?

- আমি কি সঠিক? - হ্যাঁ.

তোমরা যাও. আমি যেতে পারব।

কয়েক বছর আগের সিরিপুরা গ্রাম।

"Nama Shivaya, Nama Shivaya, Shiva, Shiva."

"Nama Shivaya, Nama Shivaya, Shiva, Shiva."

"Om Namashivaya, Namashivaya, Namashivaya..."

"Namashivaya, Namashivaya, Namashivaya..."

"Namashivaya! Namashivaya!"

"Om Namashivaya, Namashivaya, Namashivaya..."

"Om Namashivaya, Namashivaya, Namashivaya..."

"Rudra, Namashivaya, Namashivaya."

"Rudra, Namashivaya, Namashivaya."

"Nagabhooshana, Nandivahana."

"Nagasarpame..."

"Show us that you are there everywhere"

"who is omnipotent and omnipresent."

"Do prove all of us that you are always present amongst us."

"Namashivaya, Namashivaya, Namashivaya, Namashivaya."

ভগবান শিবের মন্দিরে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।

এটা এখানে শেষ হবে না।

সমস্ত খারাপ জিনিস অলক্ষিত না

রুদ্র দ্বারা তৃতীয় চোখের অগ্নিতে দগ্ধ হয় না।

- প্রভু. - ইতিহাসের কি পুনরাবৃত্তি হবে।

ঈশ্বর।

সমস্যা জন্ম নিয়েছে।

এর সমাধান কি প্রভু?

সমাধানেরও জন্ম হয়েছে।

দুর্ঘটনার সঙ্গে জন্মের কী সম্পর্ক?

সব সমার ওখানেই।

এই জন্ম-মৃত্যু, প্রেম-দুর্ঘটনা সবই তাঁর খেলা।

রামু,তার ছেলে আর সত্যাম্মার খেয়াল রাখছে।

সে তার নাতির যত্ন নিয়ে খুব খুশি ছিল...

- সীতা ম্যাডামের অবস্থা ভালো না। - কি হয়েছে?

তাদের সুখ বেশিদিন টিকল না। রামুর স্ত্রী সীতা মারা গেল।

তিন মাস পর রামু ও সীতার সন্তানের নাম রাখল।

তার দাদার নামে।

বাঙ্গারাজু।

বাঙ্গারাজু।

একই দিনে রামুর শ্যালক।

রমেশের মেয়ের নাম রাখে নাগলক্ষ্মী।

নাগলক্ষ্মী।

এই দুই বাচ্চারই শিব ও পার্বতীর রাশি।

দুজনের বিয়ে হলে শিব ও পার্বতীর মতোই মঙ্গল ভয়ে আনবে।

মিল হবে, ম্যাডাম।

- তাই নাকি? - জী, ম্যাডাম.

- রমেশ। - বোন.

বাঙ্গারাজু আর নাগলক্ষ্মীর রাশিফল ​

শিব ও পার্বতীর রাশিফলের মতো।

আমরা তাদের বিয়ে দিবো।

তাই করবো, বোন. কিন্তু আমরা এখন তাদের নাম রেখেছি, তাই না?

পুরোহিত।

তাদের বিয়ের কথা বললে, কিন্তু বিপদের কথা বললে না।

তুমি কি জানো না বিয়ে করতে তাদের কত বাধা অতিক্রম করতে হবে?

এটা রাশিফলের মধ্যে নেই, স্বোয়ামী।

রাশিফল ​​নারুদার লেখা।

ভাগ্য ঈশ্বরের লেখা

বিপদ আছে, পুরোহিত।

- সত্যমা। - রামু।

আমার এখানে থাকতে ভালো লাগছে না।

আমি যদি কাজ না করি, বিমুখ হয়ে যাব।

যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাব। সে তোমার সাথেই ভালো থাকবে।

যখনই সম্ভব হবে দেখতে আসব।

ঠিক আছে, বাবা.

খুব তাড়াতাড়ি তোকে বিয়ে করাব।

সীতার স্মৃতিই আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

তার জন্য মায়ের কথা বলছ, তুমি আছো না।

আর কোন কথা না.

তারপর থেকে সে হয়ে উঠে তার চোখের মণি।

বাঙ্গারাজুকে স্কুলে পাঠাতেও সত্যাম্মার খুব কষ্ট হয়েছিল।

কান্না করছো কেন, বোন?

দুর্ভাগ্য দেখো, ওকে স্কুলে পাঠাতে পারছ না?

আমার মেয়েকে দেখো সে কেমন লাফিয়ে স্কুলে যাচ্ছে?

সে মেয়ে, কোন না কোনভাবে মানিয়ে নিবে।

এসো, বাঙ্গারাজু, গিয়ে বসো।

এটা খুলে দিচ্ছি, দাঁড়াও, বাবা.

যাও, বাবা, সেখানে যাও।

- হাই - হাই।

আমাদের বাঙ্গারাজুর মতো মনে হচ্ছে।

আমি বলতে চাচ্ছি যে...

- আদি, বাঙ্গারাজুকে স্কুলে ভর্তি করেছি। - ঠিক আছে,চাচা।

- ওকে দেখে রাখিস, আদি। - ঠিক আছে.

প্রতি বছর বাঙ্গারাজুর জন্মদিনে

সত্যম্মা তাকে সাবান দিয়ে মাথা ধুয়ে গোসল করাতো।

এটাকে উৎসবের মতো পালন করতো।

খা,ভাই।

বয়সের সঙ্গে সঙ্গে বাঙ্গার রাজুর দুষ্টুমিও বাড়তে শুরু করে।

হ্যাঁ ঠিক?

বাচ্চারা, আমরা আগামীকাল ক্লাস লিডার নির্বাচন করবো।

যারা আগ্রহী তারা নাম দিতে পারো।

এসব কথায় বুদ্ধিমতী মেয়ে নাগলক্ষ্মী একটা বুদ্ধি পেল।

এ সব কী নাগলক্ষ্মী?

পনির, দুধ, সবজি, সাবান, বাদাম, এই সব আপনাদের জন্য, মাস্টার.

আজকেতো আমাদের ক্লাসের লিডার বানাতে হবে?

- হ্যাঁ মা. - ঠিক আছে, মাস্টার।

তো, আমাদের গ্রামপ্রধানের মেয়ে নাগলক্ষ্মী,

ক্লাস লিডার হওয়ার যোগ্যতা রয়েছে।

নাগলক্ষ্মী, ক্লাস লিডার।

আপনাকে ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ,ধন্যবাদ.

আরে, বাঙ্গারাজু।

মেয়েদের মাঝে বসে আছো কেন? সেখানে গিয়ে বসো।

আমাকে বলার তুই কে?

আমি ক্লাস লিডার।

দূর হও, পনির লিডার।

আমাকে পনির লিডার বললি কেন?

আমাকে মারার সাহস হলো কি করে?

আমাকে পনির ডাকলি কেন?

স্কুলে বাঙ্গারাজু আর নাগলক্ষ্মী রোজ ঝগড়া করত।

সত্যম্মা ও রমেশ দুজনেই খুব কষ্ট করত।

- আমাকে ছাড়ো। - তাদের বিয়ে দেয়ার কথা ভেবেছিলাম,

কিন্তু তারা এভাবে মারামারি করছে কেন?

হয়তো, তারা বিয়ের জন্য অনুশীলন করছে।

আদি, বাঙ্গারাজু কোথায়?

গীতাকে নিয়ে গাছের চিপায় গেছে।

একদিন, সত্যম্মা এমন কিছু দেখল যা তার দেখার কথা ছিল না।

বাঙ্গারাজু।

আরে, তবলা।

হারমনিয়াম

স্যার, এর মানে কি...

আরে তুই, এতদিন না জেনে করলিটা কি?

তোদের জানা উচিত।

আমি শেখাব?

সোনার মেয়েরা।

মেয়েরা, আমরা কি কাবাডি শুরু করব?

আমরা প্রস্তুত.

"Rice in the sugarcane field."

"Sister-in-law in the brinjal garden."

"When I hit her with a stick, is laddu there, is laddu there?"

"Jasmine bouquet in your song."

"Mischievousness in your look."

"We will show this to Bangar Raju, show this to Bangar Raju."

"We will show it, we will show it..."

"Here at your shoulders."

"When the eyes meet."

"Near the pump shed."

"When the sari touches."

"Is laddu there, is laddu there?"

"We will show it, we will show it."

"Don't twirl your moustache."

"Enough of your nonsense."

"Your smile is attractive, your look is alluring, don't kill us with it."

"Reelu reelu reelu reelu, I know you are lying too much."

"There seems to be golden sparks, they all look very sweet."

"Is laddu there?"

"Show it to us."

"Is laddu there?"

"Show it to us."

"On the grass fields."

"In the fire stick."

"In the brinjal garden."

"Without anyone's notice."

"When I see the eyes, there are beautiful flowers."

"When I see the beauty, there are attractive mountains."

"When I see the girl, is there laddu, is there laddu?"

"Show it to us."

"Is laddu there?"

"Show it to us."

"Is laddu there?"

"Show it to us."

"Is laddu there?"

"Show it to us."

"Is laddu there?"

উঠো, উঠো, উঠো।

হঠাৎ বদলে গেলে কেন?

আমার বউ এসেছে, ওঠো।

সত্যায়া, তুমি এখানে কেন?

আগে বলো, কীভাবে মারা গেলে?

তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ মারা গেছি বলে নাকি এসেছি বলে?

এসব কি?

তাদের সাথে বিভিন্ন পজিশনে খেলছো বলে মনে হচ্ছে।

যতদূর এই পজিশন, শেষ পর্যন্ত কোন ভুল নেই.

মহত্ত্ব নিহিত আছে ভালো বৈশিষ্ট্যের মধ্যে।

ধন্যবাদ. ভালো ছিল।

- এই কি তুমি চেয়েছিলে? - ঈশ্বর, ধরা পড়ে গেছি।

তুমি চেয়ার পছন্দ করো, তাই না?

মনে মনে ইচ্ছা করলে, নিজের অজান্তেই দেখা দেবে।

এতে তোমার কিছুই করার থাকবে না।

- তাই নাকি? - ঠিক আছে. তারা কারা?

তারা হল রাম্বা, উর্বসী ও মেনকা।

সে আমার সুন্দরী স্ত্রী, সত্যামা।

সে তোমাদের বড় বোনের মতো।