Ferdinand

Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -

Tunjuk saya apa awak ada!

Jom, kalian! Saya boleh buat.

Tak sakit pun!

Awak tak boleh halang saya, Bones!

Saya yang terbaik!

Saya tangkap awak sekarang!

Baiklah, mari kita lakukan.

Awak tak dapat tangkap saya!

Ya, larilah!

Ke tepi! Jaga-jaga!

Hati-hati.

Nyaris-nyaris.

Itu saja awak pandai?

Hai, kawan. Dah kata saya datang balik.

Trak itu!

Ke tepilah, pengecut!

Kalian, tengoklah. - Hebat!

Ya! Trak pemenang.

Hari inikah?

Apa terjadi hari ini?

Awak tak tahu apa-apa, Ferdinand?

Jika trak itu datang sini,...

...maksudnya matador akan pilih seekor lembu.

Awak rasa siapa dia pilih?

Tentulah ayah saya.

Bila tanduk saya membesar, giliran saya pula.

Semua orang dari Sepanyol akan datang...

...hanya untuk melihat saya, Valiente yang menakjubkan!

Lembu yang paling ganas.

Saya akan kalahkan dia pada masa yang tepat.

Lelaki lawan lembu.

Ia bakal cantik? Bukan.

Ia bakal hebat? Ya!

Penonton akan gila, menjadikan saya sebagai juara.

Saya luangkan hari saya dengan hidup sebagai raja.

Jangan mimpilah, Valiente.

Sayalah yang akan dipilih.

Saya sedang berlatih senyuman kegemilangan saya.

Matador dah sampai!

Mana? Oh, tidak.

Saya rasa tak sihat. Oh, Mama.

Matador tak ada, Guapo. - Apa?

Pengecut.

Lupakan, Guapo. Dia akan pilih saya.

Sayalah paling laju, teruk dan suka menanduk!

Saya sangat laju, mereka takkan nampak saya lari.

Bones? Ya?

Awak takkan pernah dipilih.

Nak tahu kenapa?

Kenapa?

Sebab awak kurus, Bones.

Awak okey?

Saya tak perlu bantuan awak, pelik.

Saya okey!

Hati-hati.

Apa benda tu, Ferdinand?

Tak ada apa.

Tak ada apa?

Bukankah kalian sedang bermain tadi?

Tak, yang ini lebih seronok.

Awak percaya dia ini?

Matador bakal pilih lembu...

...dan dia cuma risaukan bunga bodohnya.

Jangan ganggu, Valiente!

Halanglah saya.

Lawan! Lawan!

Saya takkan lawan dengan awak, Valiente.

Lembu berbunga ini takut.

Saya tak takut.

Jadi lawanlah. Itulah tugas lembu.

Awak boleh pukul saya, tapi jauhi bunga ini.

Awak bagi dia belasah awak?

Apa? Mana keseronokan itu?

Lantaklah.

Mainlah bunga bodoh awak.

Lembu besar dah tiba.

Doakan saya, Ferdinand.

Moga berjaya, Dad.

Belasah mereka, ayah!

Mari, kalian. Mari lihat mereka di sini.

Ke tepi!

Pergi, lembu jantan!

Itu matador. Dia akan pilih!

Saya rasa loya. Saya nak pengsan.

Ayah kalahkan lain kali pula.

Siapa tanya kamu?

Awak tengok apa?

Ferdinand!

Itu pun kamu!

Dia pilih ayah. Kamu percaya?

Ayah kamu akan berlawan kemenangan dalam gelanggang.

Ayah kena pergi?

Tentulah. Ayuhlah, Ferd.

Inilah impian lembu jantan, bukan?

Mungkin.

Tak apakah kalau ia bukan impian saya?

Ferd, kamu masih kecil.

Bila kamu membesar, impian kamu akan berubah.

Segalanya akan berubah.

Ayah beritahu kamu apa yang berubah...

...kamu akan jadi besar, gagah dari ayah kamu ini.

Tak mungkin. - Ya, pasti.

Ya. Kemudian kamu akan tengok...

...kamu akan masuk dalam gelanggang itu...

...kamu akan jadi juara.

Boleh saya jadi juara tanpa berlawan?

Oh, Ferdinand.

Ayah berharap dunia begitu untuk kamu...

...sangat berharap.

Tapi bukan itu cara dunia ini berfungsi.

Kamu faham?

Baik, dah tiba masanya.

Ayah akan balik, kan?

Apa? Matador akan bagi peluang, okey?

Okey.

Bila ayah menang, ayah akan pulang ke sini...

...ayah nak tunjuk semua pergerakan ayah.

Terumasuk pergerakan rahsia ayah.

Ayah!

Ayah.

Saya dah agak.

Lembu itu lembut.

Yang lembut pasti kalah.

Kamu kena kuat.

Awak buat apa kat sini?

Mari. Pergi masuk.

Masuk balik kandang.

Mari, si kecil.

Anak lembu itu lari! Tangkap dia!

Tangkap dia!

Tak mengapa.

Senyap. Tak mengapa.

Helo.

Janganlah takut.

Awak suka bunga?

Saya akan jaga awak.

Marilah.

Ini rumah awak sekarang.

Pergilah. Tak apa.

Okey, giliran awak.

Mana lembu saya? Awak lembu saya.

Saya ingat saya anjing baik.

Selamat malam, Ferdinand.

Ferdinand!

Selamat malam, Ferdinand.

Jorge, bangunlah.

Jorge, bangun! Mari!

Lagu di telinga saya.

Ia pasti yang terbaik.

Saya boleh rasai dalam tanduk saya.

Hei, Paco!

Paco!

Hei, kawan.

Awak bersemangat hari ini?

Awak pernah nampak saya bersemangat?

Saya ada berita buruk.

Berhenti di situ.

Berita buruk tak dibenarkan...

...kerana hari ini hari Festival Bunga.

Hanya sekali setahun.

Okey, itulah beritanya.

Tahun ini... - Berhenti.

Maria. Dah sedia untuk...

...kepakkan sayap awak?

Saya baru habis masukkan ayam-ayam itu.

Lancarkan.

Maria?

Alamak. Maria?

Tahniah. Maria!

Awak tujah Maria ke matahari.

Bagus, Maria.

Siapa kata ayam tak boleh terbang?

Hukum alam yang kata. Saya yang kata.

Ayam tetap ayam. - Itu dia.

Anjing tetap anjing dan... - Lembu tetap lembu.

Ya, betul. Normal.

Jika saya lembu normal...

...saya takkan jumpa ladang ini.

Dan kita takkan jadi adik-beradik.

Anjing dan lembu tak boleh jadi beradik.

Itu agak pelik.

Yakah?

Habis, kenapa ekor awak bergerak...

...bila saya panggil awak adik?

Hentikan.

Nampaknya pelik sudah jadi normal, kawan.

Mari, sebelum mereka tahu kita tiada.

Ferdinand, tunggu!

Saya dah lama nak beritahu awak.

Itu pun awak.

Dah sedia nak pergi?

Maaf, Nina.

Ferdinand tak boleh hadir ke festival tahun ini.

Tapi dia ikut kita setiap tahun.

Ayah tahu, tapi dia bukanlah anak lembu lagi.

Saya pun tak nak ikut.

Dengar, sayang. Ini untuk kebaikan dia.

Ayah, cuma Ferdinand.

Tapi di luar ladang ini...