Hello, Me! (안녕? 나야!)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẬP 11

‪Gì vậy?

‪Ôi trời. Trời đất quỷ thần ơi!

‪Ai đây?

‪Tôi đã đến tiệm làm tóc lúc sáng sớm.

‪- Trông kỳ lắm à? ‪- Không! Dĩ nhiên là không!

‪Rất hợp với thím!

‪Kiểu tóc và quần áo thế này

‪làm thím giống người phụ nữ của công việc.

‪May quá.

‪Hôm nay thuyết trình ‪nên đã bỏ công chải chuốt nhỉ?

‪Đó cũng là một lý do,

‪nhưng tôi muốn cho bản thân thấy rằng

‪tôi có thể thay đổi.

‪Ngầu lắm, Bahn Ha Ni.

‪Tôi đi làm đây.

‪Cố lên, Bahn Ha Ni

‪Bahn Ha Ni tuyệt vời nhất

‪Tôi thích bạn, say đắm bạn Bahn Ha Ni quyến rũ

‪Nào, cố lên!

‪BUỔI THUYẾT TRÌNH ‪CUỘC THI Ý TƯỞNG CỦA BÁNH KẸO JOA 2020

‪Còn tưởng không phải bà cô.

‪Hợp với chị lắm.

‪- Được không? ‪- Ừ.

‪À, đúng rồi. Tìm được thứ đó chưa?

‪Rồi, may mà chị dâu chưa vứt đi.

‪Mà sao chị lại cần cái này?

‪Tôi muốn dùng nó để làm lại từ đầu.

‪Gì cơ?

‪Cô Bahn Ha Ni, ‪vui lòng chuẩn bị để thuyết trình.

‪- Tôi đi đây. ‪- Vâng.

‪Bà cô!

‪Cứ là chính mình nhé.

‪Cảm ơn vì đã thành một đội với tôi.

‪Nhờ có cậu Yu Hyeon ‪mà tôi đi được đến đây.

‪Đương nhiên.

‪Ta giỏi nhất, nhỉ?

‪Cố lên.

‪Tôi đi đây.

‪Vâng, anh vất vả rồi.

‪BAN GIÁM KHẢO

‪Người tiếp theo đã sẵn sàng.

‪Bắt đầu thôi.

‪BUỔI THUYẾT TRÌNH ‪CUỘC THI Ý TƯỞNG CỦA BÁNH KẸO JOA 2020

‪Xin chào các vị. ‪Tôi đến từ Phòng Phát triển Sản phẩm,

‪xin giới thiệu ý tưởng sản phẩm Xứ Sở Sao.

‪Tôi là Bahn Ha Ni.

‪Ngày nào con cũng chỉ cầu nguyện ‪cho trời sớm đổ mưa.

‪Nhưng hôm nay con sẽ cầu điều khác.

‪Thay vì giúp con,

‪xin hãy giúp Bahn Ha Ni năm 37 tuổi ‪bình tĩnh thuyết trình thật tốt.

‪Khoan đã.

‪Là điện thoại của mình kêu mà.

‪Trước khi được bổ nhiệm vào ‪Phòng Phát triển Sản phẩm,

‪tôi làm việc ở một siêu thị.

‪Mực ống ngon, vị ngon ngon

‪Tôi từng là nhân viên chào bán ‪các sản phẩm của công ty chúng ta.

‪Nhân vật chính của làn sóng tẩy chay ‪Mực Ống Ngon mà mọi người đều biết

‪chính là tôi.

‪Trong lúc tôi chuẩn bị ‪cho buổi thuyết trình này,

‪ký ức về sự cố đó bỗng ùa về.

‪Còn có một người bạn ‪mắc chứng không dung nạp lactose

‪đã nói với tôi như thế này.

‪Trên thế giới, có khá nhiều người

‪không thể tùy ý ăn món mà mình thích.

‪Lúc đó, ý tưởng này chợt nảy ra.

‪Nếu thị trường có loại bim bim ‪mà trẻ em không dung nạp lactose

‪có thể yên tâm ăn thì sẽ tốt thế nào chứ?

‪Chính lo lắng đó ‪đã giúp tôi nghĩ ra ý tưởng

‪bim bim không chứa gluten Xứ Sở Sao.

‪Không thể nào.

‪Sao nó lại kêu?

‪Sao cuộc gọi đến đây được?

‪Ha Ni à. Bahn Ha Ni?

‪Giọng nói đó…

‪Lẽ nào…

‪Là Đại Bàng Đầu Hói!

‪À, không. Dì.

‪Sao cháu không khóa cửa?

‪- Mẹ cháu đâu? ‪- Mẹ cháu đi làm rồi.

‪Dì đem kimchi và đồ ăn tới.

‪- Cho vào tủ lạnh đi. ‪- Vâng.

‪Mà dì tự làm cái này ạ?

‪Dì mua ở trung tâm thương mại. Sao không?

‪Không có gì. Nếu dì tự làm

‪thì cháu phải lo là đồ ăn có độc chứ.

‪- Cái gì? ‪- Cháu đùa thôi.

‪Trời ạ, nhà cửa bừa bộn hết sức.

‪Mẹ con cháu không dọn nhà à?

‪Đâu phải thế. Mọi khi mẹ con cháu vẫn dọn,

‪nhưng gần đây hơi bận rộn.

‪Không cần đâu mà dì.

‪- Không có máy hút bụi à? ‪- Không có ạ.

‪Nhưng bây giờ là mấy giờ rồi ‪mà cháu chưa đi học?

‪- Cháu không đi học. ‪- Hả? Rốt cuộc mẹ cháu đang nghĩ gì vậy?

‪Cháu từ Mỹ về lâu lắm rồi ‪mà còn chưa đi học sao?

‪Khi nào trở về, cháu sẽ học tiếp, nhưng…

‪Trở về?

‪Không phải cháu ở đây luôn à?

‪À…

‪Chuyện đó…

‪Có sao không?

‪Hậu đậu y hệt mẹ cháu. ‪Có băng cá nhân không?

‪Là móc khóa có hoa linh lan!

‪- Cháu biết cái đó à? ‪- Cái này là bố…

‪À, không…

‪Ông ngoại làm cho mẹ và dì ‪mỗi người một cái mà.

‪Mang nó theo để làm bùa may mắn.

‪Cháu có việc quan trọng phải đi, ‪dì tự về nhé.

‪- Cảm ơn vì cho cháu đồ ăn. ‪- Này, cháu đi đâu đấy?

‪Lúc nắng lúc mưa y như mẹ nó vậy.

‪Không thể tin nổi.

‪Gì đây? Vẫn còn giữ đến giờ này cơ à.

‪Dĩ nhiên các vị có quyền lo lắng

‪thị trường mục tiêu nhỏ

‪sẽ dẫn đến lợi nhuận thấp.

‪Do đó chúng tôi đã cố sức ‪tìm ra những mùi vị

‪mà cả người không dung nạp lactose ‪lẫn người bình thường đều thích.

‪Hồi còn nhỏ, vào những ngày không vui,

‪bố lại dắt tôi đến tiệm tạp hóa trong khu

‪và mua cho tôi một gói bim bim ngọt.

‪Cho đến giờ, khi ở độ tuổi này,

‪tôi vẫn tìm đến bim bim ‪khi tâm trạng chán nản.

‪Bắt đầu rồi à?

‪Chị ấy vừa vào, ‪chắc là đang thuyết trình rồi.

‪Tôi định đưa cái này cho mẹ ‪để mẹ cầm lúc thuyết trình.

‪- Cái gì thế? ‪- Móc khóa.

‪Cái này… là do tôi đưa cho mẹ em mà.

‪Gì cơ? Sao chú lại có nó?

‪Hồi trước tôi kể rồi mà. ‪Tôi từng gặp mẹ em 20 năm trước.

‪Lúc đó bà cô đánh rơi,

‪tôi đã giữ tới gần đây mới trả được.

‪À, thì ra là đánh rơi lúc đó!

‪Vậy là tôi lục tung phòng vô ích rồi.

‪Gì cơ?

‪À không, ý tôi là mẹ tôi nói ‪đã lục khắp phòng để tìm nó.

‪Ra là vậy.

‪Vậy cái này có ý nghĩa gì à?

‪- Là ý nghĩa của hoa linh lan. ‪- Ý nghĩa gì?

‪Tôi không nói với chú đâu.

‪Làm như tôi muốn biết vậy.

‪Cứ như thế, đối với tôi, ‪bim bim đã trở thành ký ức ấm áp

‪và khoảng thời gian hạnh phúc.

‪Do đó, tôi mong bim bim sẽ không còn là ‪nỗi sợ, mà trở thành hạnh phúc

‪của những đứa trẻ ‪không thể dung nạp lactose.

‪Liệu còn điều gì tuyệt vời hơn

‪tặng hạnh phúc cho ai đó?

‪Khi nào mới có việc nhỉ?

‪Anh, anh thấy khó chịu ở đâu à?

‪Tôi không biết.

‪Dạo này tôi cứ thấy ốm yếu.

‪Triệu chứng thế nào?

‪Tim đập loạn xạ.

‪Hít thở cũng khó khăn.

‪Anh bị rối loạn hoảng sợ à?

‪- Rối loạn hoảng sợ? ‪- Người nổi tiếng bị nhiều lắm.

‪Còn gì nữa không?

‪Khi nhắm mắt, tôi không nghĩ được gì,

‪- trong đầu chỉ có một thứ. ‪- Là thứ gì?

‪Gương mặt tươi cười của Ha Ni.

‪Anh à.

‪Không phải rối loạn hoảng sợ đâu.

‪- Vậy là gì? ‪- Nhìn là biết mà.

‪Là bệnh tương tư.

‪Bệnh tương tư? Tôi à? Anthony tôi?

‪Anthony!

‪- Cuối cùng cũng gọi rồi. ‪- Ha Ni à?

‪Cậu nói cái gì vậy? ‪Là phim mới của biên kịch Kim.

‪Được thử vai vòng cuối rồi.

‪Vậy à?

‪Sao vậy? Sao lại ủ ê thế?

‪Không lẽ cậu bị ốm à?

‪Tôi đang lo vì phải làm hết sức thôi.

‪Từ xa xưa, khi có việc cần ăn mừng,

‪người ta thường ăn thịt ba chỉ nướng.

‪Không phải là ăn mì tương đen ‪để chúc mừng sao?

‪- Đúng thế. Mì tương đen. ‪- Không, phải là thịt.

‪Mà chúng ta ăn mừng chuyện gì thế?

‪Đạt giải nhất cuộc thi.

‪Còn chưa thắng nữa mà.

‪Chúng ta chăm chỉ chuẩn bị ‪và chị thuyết trình,

‪đương nhiên phải đạt giải nhất.

‪- Thật à? ‪- Ừ, chắc vậy.

‪Vì ý nghĩa đó, cạn.

‪- Cạn! ‪- Cạn!

‪Thật đấy, tôi càng nhìn ‪càng thấy hai người giống nhau.

‪- Gì cơ? ‪- Đúng vậy mà.

‪Cùng thích một món, ‪hành động cũng như nhau.

‪Quan trọng nhất là con bé này ‪giống bà cô hồi xưa như hai giọt nước.

‪Cậu Yu Hyeon biết ‪hồi xưa mặt tôi trông thế nào à?

‪Gì chứ?

‪Thì hồi xưa, ‪lúc tôi khóc vì bị lấy dây chuyền,

‪bà cô là Siêu Nhân xuất hiện cứu tôi mà.

‪Tôi cứu cậu Yu Hyeon lúc nào cơ?

‪Trời ơi, làm sao đây? Tôi hậu đậu quá.

‪Dính hết vào áo rồi.

‪Thật là. Phải cẩn thận hơn chứ.

‪Đúng thế. Làm thế nào đây?

‪Phải vào nhà vệ sinh giặt áo rồi.