The Lost City

Dario!

Tin nhắn từ Peligro.

Ho!

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo, Mambo, Mambo, Mambo.

Mambo.

Kính thưa quý vị,

chúc toàn thể quý vị một buổi tối thật vui vẻ.

El Tropico,

hộp đêm tuyệt vời nhất trên thế giới, xin trình bày

một chương trình mới nhất, nhưng không phải cuối cùng,

Nơi chúng tôi đưa tất cả quí vị đến với những màn kỳ diệu

của Rodney the Great của chúng ta.

Kính thưa quý vị,

Chúng tôi rất vinh dự tối nay có sự hiện diện của

tay đua xe vĩ đại nhất thế giới,

tại Cuba cho giải Grand Prix Havana đầu tiên.

Kính thưa quý vị,

Xin cùng chào mừng Fangio tay đua số một.

Fangio! Fangio! Fangio! Fangio!

Fangio!

Và bây giờ, một đãi ngộ đặc biệt

cho một cặp đôi rất đặc biệt.

Vợ chồng son mãi mãi,

Dona Cecilia, Don Federico,

The Anniversary Waltz của Strauss.

Chúc mừng ngày kỷ niệm.

Uống mừng.

Gửi đến cặp đôi thanh lịch nhất ở Havana.

Chúc mừng kỷ niệm.

Và uống mừng cho...

niềm hạnh phúc nhất của các gia đình.

Cầu mong nó mãi mãi như vậy.

Nghe! Nghe! Chào mừng!

Chào mừng! Chào mừng!

Khiêu vũ với em chứ, như trước đây anh đã từng?

Em làm anh nghe giống như một di tích.

Di tích của em.

Donoso, chú có muốn nhảy với cháu không?

Nhìn lại cháu thử xem.

Chú giờ chỉ có hai chân trái.

Khuỷu tay của chú ấy, còn hoạt động tốt.

Chú chỉ cần một cánh tay, một chân và một khuỷu tay

cho một điệu valse.

Vương quốc của tôi là vũ điệu cha-cha-cha!

Nghe đi! Nghe đi!

Hãy cùng khiêu vũ nào.

Anh sẽ trở lại ngay. Em chờ ở đây.

Chuyện gì thế?

Vậy, một trong những nữ vũ công đó sẽ

là bạn gái của anh trong tuần này, hả?

Ai sẽ là người dành cho anh vậy?

Không ai hết.

Tất cả những người đẹp đều đã có sở hữu chủ.

Fangio, tôi muốn giới thiệu với bạn

vợ tôi là Mercedes Fellove.

Nào, đi thôi.

Cuộc họp này là ý tưởng của cha...

bởi vì lúc này là thời điểm rất khó khăn, như tất cả đều biết.

Cuba luôn sống trong những lúc khó khăn,

nhưng thông qua tất cả, chúng ta đã có thể tồn tại

bởi vì chúng ta luôn đoàn kết.

Nhưng đất nước của chúng ta không còn an toàn nữa,

và nó đe dọa chúng ta.

Chú các con và cha là tất cả những gì còn lại của thế hệ chúng ta.

Vì vậy, các con trai của bố, các con là tương lai.

Tương lai của gia đình chúng ta.

Tương lai của hòn đảo này.

Phải, và hãy nhìn cha.

Hãy nhìn cha, vì điều này cũng dành cho con.

Nếu chúng ta muốn thay đổi hiện trạng,

chúng ta phải hành động theo cách dân chủ.

Con nghe rõ chứ?

Chúng ta phải là những người yêu nước.

Những người yêu nước.

Lòng yêu nước là nơi ẩn náu cho những kẻ vô lại.

Bố biết không?

Chính trị đã trở thành

nơi ẩn náu thực tế của hạng người đó.

Papi, bố đừng phạm sai lầm

vì lẫn lộn con với một trong những học sinh của bố.

Con không phải bọn họ. Con đã tốt nghiệp.

Này...

Hãy tỏ ra tôn trọng một chút.

Không, không, không, không. Hãy để nó nói chuyện.

Hãy để nó nói chuyện. Đây là một nền dân chủ.

Ô, đất nước này, một nền dân chủ? Đúng rồi.

Gia đình chúng ta là một nền dân chủ.

Đất nước này là gia đình của con,

và cách duy nhất để thực sự đoàn kết gia đình đó

là một cuộc cách mạng.

Một cuộc cách mạng?

Cách mạng, vâng.

Bố không thể tin được...

đứa con trai của bố sẽ ủng hộ

bạo lực cách mạng?

Tốt hơn bố nên bắt đầu tin vào điều đó.

Những gì chú cần là một chút tiến hóa,

không phải cách mạng.

Chính xác.

Nhà thơ.

Chủ câu lạc bộ, nhà thơ.

Chú thật may mắn khi chú ở phía bên kia căn phòng.

Tôi cảm thấy may mắn, khi ở bên này,

bởi vì nó có thể bốc mùi từ bên đó của căn phòng.

Làm ơn.

Chúc mừng Lễ kỷ niệm.

Chú thật quá đáng.

Tôi đã quên nói điều đó, hả? Ngày kỷ niệm vui vẻ?

Hãy nhìn lại cái miệng chú.

Cái gì? Anh đã nhìn nó suốt thời gian qua.

Nếu tôi nghe thêm một lời thiếu tôn trọng

từ miệng của chú,

Chính tôi sẽ giải quyết nó.

Chú có hiểu tôi không?

Gì?

Chú hiểu những gì tôi vừa nói với chú không?

Tôi hiểu.

Chú phải lắng nghe lời bố khi bố nói với chú,

và chú phải bày tỏ sự tôn trọng!

Bình tĩnh nào, Fico.

Không, chú nên bình tĩnh!

Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Chú muốn tôi đến đó?

Được rồi.

Hả? Chú muốn tôi đến đó?

Dừng lại!

Nào. Nào.

Dừng lại! Dừng lại!

Bốn chọi một hả? Dừng lại!

Ngồi xuống. Ngồi xuống.

Đây có phải là một nền dân chủ?

Ngồi xuống.

Chú đã có một màn trình diễn nhỏ. Ngồi xuống.

- Ngồi xuống - Đúng không? Nó thế nào? - Ngồi xuống!

Đây có phải là một hành động bạo lực ngẫu nhiên không, bố?

Huh?

Họ đã bắn Trung úy Dario.

Lần này họ có nhận diện được hung thủ không?

Anh ta có nhắc đến Peligro nữa không?

Mm-hmm.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi sẽ không tham gia buổi trò chuyện này.

Với anh, anh, anh, hoặc bất kỳ ai trong số các người.

Các anh biết không?

Các anh không biết chuyện gì đang xảy ra ở đất nước này.

Thật đáng buồn khi bố là một giáo sư và bố không có...

không có một ý tưởng nào về những gì đang xảy ra trong lớp học của bố.

Vậy, anh có thể khai sáng cho tôi chứ?

Và anh có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?

Bất bình, tức giận... tuyệt vọng.

Đó là những gì đang diễn ra ở đất nước này,

ở khắp mọi nơi trên đất nước này,

và đặc biệt là tại trường đại học của bố.

Cách mạng, được rồi? Nó đã xảy ra ở Pháp, đã xảy ra ở Nga,

và nó đang xảy ra ở đây, và nó đang diễn ra ngay lúc này.

Không ai muốn một cuộc cách mạng.

Bố không muốn một cuộc cách mạng.

Nhưng dù muốn hay không, nó sẽ đến.

Người dân, họ muốn nó.

Làm sao anh biết?

Người dân Cuba đã nói chuyện với anh bằng đôi tai đã chọn của anh chưa?

Không. Batista phải bị loại bỏ.

Và rồi chuyện gì xảy ra?

Sự tự do. Dân chủ.

Đúng vậy.

Quyền lực cho nhân dân.

Đó là chuyện nói dễ hơn làm.

Nó có thể được thực hiện,

nhưng điều đầu tiên anh phải làm

là giết thằng chó đẻ đó.

Giết, giết, giết, giết, giết.

Con đã bao giờ nghĩ phải sống cho đất nước của mình không?

Đúng. Sống. Con đang sống!

Con sống, và hãy để con chết.

Hãy để tên bạo chúa chết.

Con cá bị mắc câu vì cái miệng của nó.

Cháu cần đất cát trên bàn tay của cháu, không phải máu.

Hãy về trú ẩn ở nông trại.

Con trai tôi không cần nơi trú ẩn.

Nó chỉ cần cải thiện tính cách của mình,

Tính cách của một người chính là số phận của anh ta.

Bố lấy nó từ cuốn sách nào?

Có lẽ chú nên đọc một vài cuốn.

Anh đang đứng ở đâu, Fico?

Anh đang đứng ở vị trí nào?

Ngay tại đây với gia đình tôi.

Tôi thấy điều đó. Anh chỉ là một khán giả.

Anh chỉ đứng yên xem cuộc diễu hành đi qua.

Để tôi nói cho anh biết điều này, Fico.