Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

A NETFLIX BEMUTATJA

A VILÁGBAN, AHOL GYEREKEK SÍRNAK, CSAK KEGYETLEN LEHET A NEVETÉS.

MINDEN GYEREKNEK, AKIK EGYEDÜL NŐNEK FEL AZ UTCÁN…

- Üdvözlöm! - Köszönöm.

- Merci. - Jó szórakozást!

- Yasin úr, van egy perce? - Egy képet a feleségével, ha lehet!

- Kérem! - Van egy percük ránk?

Köszönjük. Lehetne még egyet?

Isten hozta, Aslı asszony! Szabad egy fotót?

Autózunk egyet?

- Húzz innen! - Menj a francba!

Gyerünk, kölyök! Mozgás!

Gyerünk, kölyök!

Mekkora idióta! Mozogj, kölyök!

Ne bámulj, menj már az útból!

Testvérem!

Testvérem?

Mehmet?

Megint papírt gyűjtöttél?

Edzés, és a szabad levegőn vagyok.

Az üléstől berozsdásodom.

Minek edzenél? Mi is gyűjtjük a papírt. Ne erőltesd meg magad!

- A végén belehalsz. - Megszédültem.

Még jó. Meg akarod ölni magad.

Jól vagyok.

Kifogyott a gyógyszered. Egyenesen kell ülnöd!

Gyere!

Halló? Tahsin bácsi?

Segítsenek! Engedjenek át!

- Engedjenek át! Segítsenek! - Mozgás…

- Segítsenek! Nincs itt egy nővér? - Húzzon számot!

- Mi? Hol? - Ott az automata az ajtónál.

Segítséget kérek, erre azt mondja, húzzak számot.

Nem félik az Urat?

Tarts ki! Menni fog?

Ülj egyenesen, jó?

Jó.

Segítsenek!

Kérem, segítsenek, a fiam!

- Nem kap levegőt! - Hozzatok hordágyat!

- Óvatosan! - Milyen az állapota?

- Van pulzusa. - A légutak tiszták.

Bradikardia és eltérő pupillatágulat.

- Zuhan a pulzusa. - Vigyük a vörös zónába!

- Meg fogsz gyógyulni, kicsikém! - Szúrjunk vénát!

- Végezzünk allergiavizsgálatot! - Máris.

A fiam…

A fiam…

Meg fogsz gyógyulni, megígérem.

Minden rendben lesz.

SZÁM – PULT

Vegyen levegőt!

Fújja ki!

Szívja be!

Fújja ki!

Felöltözhet.

Veseátültetésre vár.

Ki kell tartania, amíg nem találunk donort.

Dialízis szükséges.

Kérjen időpontot, és beszéljen a nefrológussal is!

Nem bírom tovább, doktor úr.

Tahsin bácsi!

Szállj be!

Isztambul időjárását az este kezdődött felhőszakadás határozza meg.

Sárga riasztást adtak ki.

A felvételek a hevességét mutatják. A meteorológiai szolgálat…

Láttad a gyereket, Gonzi?

- Mi történt vele? - Nem tudom, testvérem.

És, mit mondott az orvos?

Ugyanazt, Tahsin bácsi. Még mindig a vesére várok.

- És a pénz? - Sokat tettem félre.

Meglesz.

Ha találnak neked vesét, minden könnyebb lesz.

Pontosan.

Miért nem fekszel el, testvérem?

- Azt mondtad, nem vagyok büdös? - Tényleg nem vagy.

Menj a francba! Úgy bűzlök, hogy leesett a doki orra.

Én legalábbis nem érzem.

Máris jobban vagy.

Az orvos morfiumot adott neki. Hamarosan be fog állni.

Nincs mindig beállva amúgy is?

Meg kell állnunk egy patikánál kiváltani a gyógyszerét.

- Nem gond. - Köszönöm.

- Mikor mentek a fürdőbe? - Holnapután. Miért?

Iszonyatosan bűzletek mind a ketten.

Igaza van. Szörnyen büdösek vagyunk.

Az utak pedig…

Bácsikám, ha nem gond, hagyd az előzőn!

Igen.

Istenem…

Tiltakozom a kegyetlen sors ellen

Tiltakozom a vég nélküli szenvedés ellen

A sors szeszélyei ellen Az élet csapásai ellen

Minden baj ellen

Tiltakozom én

A beteljesületlen szerelmek ellen

Kölcsönkért mosolyom ellen

A halál ellen, mielőtt élhettem volna

Tiltakozom én

Hé, szépfiú! Nincs kedved szórakozni?

Mi a helyzet?

Gól!

Mi az?

Jól vagyok, Gonzi.

Ma nem megyek.

Csak viccelek.

Öt perc és ott vagyok. Csak befejezem a reggelit.

Jó, ott találkozunk.

Jó reggelt, Hacer néni!

Kössön csak, jön a tél.

- Jó étvágyat, srácok! - Köszönjük.

- Szép napot! - Köszönöm.

- Szép napot, Hasan! - Köszönöm.

- Mehmet bátyó! - Mi az?

Van öt lírád?

Kis koldusok. Itt vártatok rám, mi?

Dehogy.

Szipuzni kell, mi? Nagyokos.

Nem, kenyeret veszünk rajta.

- Hülyeség. Azt hiszitek, nem tudom? - Az Úrra esküszöm.

Ne esküdj az Úrra! Így is épp eléggé megbüntetett.

Nézz magadra!

Fiúk…

Sírba visztek. Fogjátok!

Ha szipuzni látlak titeket, szétrúgom a seggeteket.

Futás!

Ez nagyon kedves. Megmondtam neki…

- Mi újság, Mehmet? - Jól vagyok, ti?

A placcon voltunk. Vettünk egy kis péksüteményt.

Maradt, kérsz?

- Elviszem a gyerekeknek. - Jó.

- Van egy cigid, Mehmet? - Persze.

- Kérhetek? - Várj!

- Tessék. - Kösz.

Vegyél!

Próbálok leszokni, ezért nincs is nálam.

- Aha. - Várj!

- Köszönöm. - Szia! Vigyázz magadra!

Çağla, köszönöm a péksüteményt.

Vigyáz!

- Mi a helyzet? - Hol voltál?

Megjött. Már azt hittük, nem jössz.

- Itt vagyok. - Semmi gond.

Indulás!

Óvatosan!

Tessék.

- Mi a helyzet, Bolha? - Megvagyok.

- Vegyél nyugodtan! - Köszönöm.

Vigyázz a zsarukkal, nehogy újra elkapjanak!

- Jól van. Jól nézel ki, főnök. - Este azt hittem, hogy meghalok.

- Köszönöm, Gonzi. - Semmiség.

De most már mindenképpen el kell menned az orvoshoz.

- Péksüteményt? - Kérek.

- Egyetek munka előtt! - Tessék.

- Vegyetek! - Köszönjük, bátyó.

- Vegyetek bármennyit! - Lassan egyél, megfulladsz!

- Szép napot! - Köszönöm.

Ne menj papírt gyűjteni, csak mert szép az idő.

Gondolj Tahsin bácsira! Nagyon aggódik érted.

Elég volt, Gonzi. Itt vagyok, és nem megyek sehova.

Most mondtad. Este majdnem meghaltál.

Jól van…

Nem a halál a baj.

De mi lesz az álmainkkal?

Sok van. Nem válthatjuk valóra mindet.

- Nem emlékszel, drogos? - Mire?

Ne már…

Tessék!

Ezt csak te tudod elolvasni.

A bakancslista, amit az utolsó születésnapunkon írtunk, emlékszel?

- Még megvan? - Persze.

Miért most jössz ezzel?

Nem ez a legjobb pillanat?

Ha nem kapok új vesét, hamarosan alulról szagolom.

Az ibolyát, igen.

- Ja. - Ne már!

Pedig így van. Csináljuk végig a listát!

Jól van.

- Jól van, mi van felírva? - Figyelj!

Egy.

„Megtalálni anyát.”

Kettő…

- Mi a…? - Te sem tudod elolvasni.

- Várj! „Kabriózni egyet.” - Persze, ugorj csak be!

- Menj a francba! - Kapd be!

Add vissza a cigim! És maradj a körzetedben!

- Különben csúnyán seggbe rúgnak. - Világbajnok seggem van!

Csak figyelmeztettelek. Hülye.

MEGKERESNI ANYÁT KABRIÓZNI EGYET

200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…

Ezer.

Kartonpapír, 83 kiló.

Rendben.

Negyvenöt kiló.

Tessék.

- Hé! - Mi van, seggfej?

- Hagyd az üvegeket! - Törődjetek a saját dolgotokkal!

Haver…

- Takarodj a körzetetekbe! - Mi van?

- Figyelj… - Gyere ide!