Naruto Shippuden

Upacara Pembukaan

Akademi Konoha

Pernyataan

Sekarang ini!

Aku akan menjadi Hokage!

Kalian semua, lihatlah nanti!

Anak itu.

Dia adalah...

Kyuubi yang mengerikan...

Hey, dilarang berbicara itu!

Kyuubi? Apa kyuubi itu?

Nona Hinata, itu hal yang tidak seharusnya kau tahu.

Janganlah kau mendekati dia.

Naruto-kun...

Tapi aku yakin.

Akan tiba saatnya dimana orang-orang dapat mengerti satu sama lain.

Aku ingin tumbuh menjadi ninja hebat.

Kuat seperti ayah dan cantik seperti ibu!

Tuan Hiashi sangat disiplin,

karena dia memiliki harapan yang tinggi kepadamu.

Suatu hari nanti, Hinata-sama juga akan masuk akademi ini.

Senangnya jika aku mampu.

Tentu kau bisa. Jadi lakukanlah yang terbaik.

Anak itu...

Hinata-sama, tolong jangan berhubungan dengannya.

Tapi kenapa?

Ini saatnya latihan. Ayo kembali.

Gentle Step... Two Lion Fists!

Naruto-kun, apa kau ingat?

Aku tidak akan pernah lupa itu.

Hari dimana...kau merubahku.

Terima kasih, Naruto-kun.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Aku tidak akan pernah menyerah.

kau akan selalu menjadi...panutanku.

Maafkan aku...

Aku belum bisa berterimakasih sebelumnya.

Dunia akan tahu penderitaan yang sebenarnya.

Ketakutan akan penderitaan itu akan mengakhiri perang.

Itu akan membawa dunia dalam keadaan stabil dan damai.

Itu bukanlah damai yang sesungguhnya...

Itu tak lain hanya kebohongan belaka!

Manusia bukanlah makhluk yang pintar.

Hanya dengan inilah kedamaian dapat dicapai.

Dengan berjalannya waktu, penderitaan itu akan terobati.

Mereka akan bangkit lagi, dan mereka akan memulai peperangan lagi.

Pada keadaan ini, mereka sendiri yang akan menggunakan senjata itu,

dan mengetahui penderitaan yang sebenarnya.

Dan kemudian dalam jangka waktu yang singkat kedamaian akan datang lagi.

Hal itu akan membuahkan kedamaian jangka pendek.

Dalam rantai kebencian yang tak ada habisnya.

Itulah keinginanku.

Nagato... Jangan berlebihan.

Kau telah menghabiskan banyak chakra.

Aku bisa melihat kedamaian.

Kau katakan kedamaianku hanyalah kebohongan.

Dalam dunia terkutuk ini, kedamaian dimana setiap orang saling mengerti hanyalah sebuah angan-angan.

Ero Sennin percaya hari itu akan tiba, ketika orang-orang mengerti satu sama lain.

Kau salah!

Yang kau lakukan hanya bicara.

Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa membuktikan apapun?

Yang bisa kau lakukan adalah...

Memberikan kepadaku kekuatan Kyuubi.

Seperti yang sudah aku katakan.

Kematianmu akan membawa kedamaian.

Naruto-kun...

Ada apa, Neji?

katak itu adalah Kuchiyose Jiraiya-sama.

Apa?!

Jadi Pain yang asli berada ditempat yang paling tinggi di sekitar desa.

Baiklah! Ayo kita cari disetiap tempat tinggi!

Kita harus membagi menjadi tim yang beranggotakan dua orang.

Dan jika ada yang menemukannya, jangan bertindak sembrono.

Pastikan ada ninja tipe pencari didalam tim.

Itu akan sangat membantu.

Baiklah.

Shikamaru, kau disini bersama Shiho dan tunggu info lebih lanjut.

Aku benci mengakuinya, tapi aku benar-benar tidak dapat bergerak.

Oke, Katsuyu.

Sampaikan ini kesemua orang yang masih hidup.

Kita akan membutuhkan bantuannya.

Ya, aku mengerti.

Aku ingin menjadi ninja hebat.

Kuat seperti ayah dan cantik seperti ibu!

Seorang ninja yang hebat.

Kuat seperti ayah...

Hinata-sama!

Hey kamu!

A-Aku minta maaf!

Hei... Dia adalah Hyuuga kecil!

Ya, matanya membuktikannya!

Dia pasti sepupu Neji.

Dia mungkin juga sombong.

Dia pikir dia lebih baik dari kita karena talenta keluarganya.

A-Aku tidak seperti itu...

Hei kau!

Jangan mencoba kabur sebelum benar-benar minta maaf?

Dasar brengsek!

Jangan biarkan dia kabur!

Hey, katakan minta maaf.

Minta maaf yang sungguh-sungguh.

Katakan!

Aku minta maaf...

Belum cukup! Katakan yang baik!

Minta maaf!

Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!

Aku bisa merasakan... Aliran chakra Pain...

Lukanya tak dalam, aku menghindari organ vital.

Tapi kau tidak bisa bergerak semaumu.

Bertahanlah, nak!

Apapun yang ia katakan, jangan dengarkan!

Kau adalah Anak-yang-diramalkan!

Yang akan menyelamatkan dunia ini!

Jiraiya dan Ayah mengorbankan dirinya karena mereka percaya padamu!

Jadi kau tidak boleh kalah!

Jika kamu menyerah sekarang, aku tak akan memaafkanmu!

Katak yang berisik.

Keparat kau!