Lonely Are the Brave

Tijd dat we ook vertrekken.

Vind je niet, Whisky?

mmm!

Jij kleine suiker eter.

Kijk, dat is een goede meid.

Dat is een braaf meisje. Je begint het te leren.

Probeer jezelf niet voor gek te zetten

zoals je dat gisteren deed, he?

Je bent schattig. Je bent echt schattig, dat ben je.

Ja dat ben je.

Stop daar nu mee. Kom op.

Wil je ...

Nu, stop daarmee.

Dat is brave meid.

Dat klopt. Je bent goed bezig.

Dat is een hele aardige meid.

Dat is een hele leuke, lieve meid.

Kom maar hier. Kom hier.

Oké, begin je weer opnieuw, he?

Oké schatje.

Wel, zet het uit je hoofd.

Kom op.

Sla rechtsaf!

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Je hebt het goed gedaan, kleine meid.

Je moet onthouden als ik 'Hup' zeg, je een spurt moet maken.

Je leert nog wel, kleine meid.

Ik probeer je een beetje paardenverstand bij te brengen. En nu, hup.

Hallo.

Welkom thuis.

Het is lang geleden.

Nog steeds aan het schilderen?

Ik verwachtte je, Jack.

Is dat niet vreemd?

Ik hoorde een paard en ik wist dat het jouw paard was.

Het is een nieuw paard.

Een driejarige merrie.

Gedeeltelijk een wild paard. Nog een beetje schrikachtig.

Nou, dat moet ze van jou hebben.

Nou, blijf daar niet gewoon staan. Geeft me een kus.

Ik moet zeggen, je bent geen steek veranderd.

Jij ook niet. Bedankt.

Ach hou op. Ik zal wat eten voor je klaarmaken.

Er staat koffie op het fornuis. Goed.

Als je zes gebakken eieren wil klaarmaken,

en wat ham er onder wilt leggen, dat zou mooi zijn.

Komt eraan.

Wat heb je zoal gedaan?

Ik was al bang dat je dat zou vragen.

Oh, toch weer niet weer schapen hoeden?

Opnieuw schapen hoeden.

Weet je, als je zo doorgaat, eindig je op een vakantieboerderij.

Waarschijnlijk.

Ik ben blij dat je gekomen bent, Jack.

God, wat ben ik blij dat je gekomen bent.

Ik heb de krant gelezen en zag dat Paul twee jaar

de gevangenis in moet.

Ik ben dezelfde dag nog vertrokken.

Je kunt niets doen om Paul te helpen.

Nou, daar ben ik niet zo zeker van.

Ik ga naar hem toe en zal met hem spreken.

We vinden een oplossing.

Deden we altijd.

Nee, ze laten je alleen binnen op de bezoekdag.

Dat is woensdag.

Tegen die tijd hebben ze hem misschien naar de gevangenis overgebracht.

Je kunt altijd een vriend komen bezoeken.

Heeft hij zijn boek al geschreven?

Op de helft.

De andere helft moet twee jaar wachten.

Hé.

Hoe gaat het met Seth?

Seth zit op school.

Al op school. Wel, die kleine duivel.

Hoe is Paul betrokken geraakt met het smokkelen

van illegalen over de grens?

Hij heeft niemand gesmokkeld.

Hij heeft ze slechts geholpen toen ze hier waren.

Hij verborg ze; gaf ze te eten en gaf aanwijzingen,

waar je werk kunt vinden, dat is alles.

Wat is daar verkeerd aan?

Niets, helemaal niets. Het is alleen een misdaad, dat is alles.

De immigratie dienst waarschuwde Paul twee keer, maar hij bleef gewoon doorgaan.

Een goede beslissing.

Oh ja..., zeker goed. Hoera voor twee jaar gevangenis.

Ik ben zo boos, ik zou hem kunnen vermoorden.

je bent alleen woedend op Paul, omdat je hem niet begrijpt.

Hem niet begrijpen? Hoe lang moet dat duren?

Ik ben al zeven jaar getrouwd, Jack.

Ja, maar eigenlijk kom je uit het oosten.

Waar praat je over, Jack?

Ik heb toch al gezegd, dat je het niet begrijpt.

Wij in het westen houden van open land.

Dat betekent dat we hekken moet haten.

En hoe meer hekken er staan, hoe meer we ze moeten haten.

Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord.

En toch is het waar.

Is het je wel opgevallen hoeveel hekken er komen te staan?

En de borden die ze aanbrengen.

Jagen verboden, wandelen verboden, geen toegang,

verboden terrein, privé-eigendom, afgesloten terrein,

opdonderen, ga weg, val dood neer.

Begrijp je wat ik bedoel? Ik wil het niet eens weten.

Toen kregen we van die hekken die zeggen: "Deze kant is de gevangenis."

Of die kant is de straat. Of hier is Arizona, en daar is Nevada.

Of dit zijn wij, en dat is Mexico.

Hé, maak je niet zo druk, mijn ham verbrand bijna.

Borden staan daar op tafel.

Nu, de grens ligt tussen hier en Mexico

heeft dat Paul in de problemen gebracht.

Hij zag er natuurlijk het nut er niet van in.

Hij deed alsof de grens niet bestond.

Dus toen mensen over de grens slopen,

zag hij ze als mensen

en dus hielp hij hen.

Jack, ik zal je iets vertellen.

De wereld waarin jij en Paul leven bestaat niet.

Misschien is die er nooit geweest.

Daarbuiten is een echte wereld.

En het heeft echte grenzen en echte hekken.

Echte wetten en echte problemen.

Je volgt de regels of je verliest.

Je verliest alles.

Je kunt wel iets bewaren.

Ik weet het niet.

Ik begrijp mannen niet meer.

Paul had een keuze en hij koos de gevangenis, in plaats van zijn gezin.

Waarom, Jack?

Heeft hij ons niet net zo hard nodig als wij hem?

Je bent het zout en de peper vergeten.

Je praat over die gevangenisstraf alsof

hij met een andere vrouw is vreemdgegaan.

Is het niet?

Misschien wel.

Misschien moest hij een affaire met haar hebben

voor hij oud en grijs is.

Een affaire, met wie dan wel?

Met een meisje waar Paul en ik mee zijn opgegroeid.

Een beetje wild bergmeisje met wilde ogen...

Haar naam is Je weet wel, doe-wat- je-wil-doen-en-de-hel-met-iedereen-anders

Waarschijnlijk een Indiaans meisje, ze hebben allemaal zulke namen.

Mannen zijn idioten.

Jullie zijn idioot, Paul is een idioot, jullie zijn allemaal idioten.

Deze eieren worden keihard, Jack. Kom op en ga zitten.

Je maakt me nerveus.

Is er nog iets dat je wilt?

Een bad.

Ik begin naar een wild dier te ruiken

waar in vijf jaar tijd nog geen regenbui

overheen is gegaan.

Hé, je gaat toch niet naar Coffeyville, Kansas?

Nee, ik vervoer toiletten naar Duke City, New Mexico.

Je vervoert wat? Toiletten.

Honderd zesenvijftig toiletten.

Met de aanhanger de weg op 70 mijl per uur. Wat vind je daarvan?

Wat voor noodgeval denk jij

dat ze hebben in Duke City, New Mexico?

Ik voel me zo'n vier kilo lichter.

Het is altijd moeilijk om ze over schone sokken te krijgen.

Je hebt verschrikkelijk grote voeten, Jack.

Nee, dat is het niet.

Je voeten zwellen op na een bad.

Ik weet niet zeker of het goed voor ze is of niet.

Daar!

Ik moet die kleine merrie wat te drinken geven voordat ik ga.

Geld in de patronen gordel

Ik wil dat je het gebruikt, als er iets misgaat.

Wat kan verkeerd gaan?

Moeilijk te zeggen. Waarschijnlijk niets.

Wat ga je doen, Jack?

Dat heb ik je al verteld.

Ik ga die kleine merrie wat te drinken geven.

Geef haar morgenvroeg wat gras, als ik niet terug ben.

Wil je dat doen?

Dat doe ik.

Zeg je tegen Seth dat we elkaar later zien?

Jack, wat ga je doen?

Nou, ongeveer om de zes maanden neem ik een stevige slok.

Spoelt je binnenste naar buiten, verzacht je adem,

verstevigt je huid.

Koop dan een fles en drink die hier op.

Dronken worden in het openbaar is zo'n beetje de gemakkelijkste manier

om in de gevangenis te komen.

Het is ook leuker.

Wees voorzichtig, Jack.

Maak geen problemen.

Ik kwam hier om problemen op te lossen.

Wees een braaf meisje, Whisky.

Ik ben snel terug.

Oké, ik zal voorzichtig zijn.

En behoud het wisselgeld.

Hé, kijk daar eens, kerel, ik had bijna gemorst...

Mijn schuld, amigo.

Mijn excuses.

Waarom heb je die fles weggegooid?

Ik heb je nooit eerder in mijn leven gezien.

Probeer het niet nog eens?

Weet je zeker dat je de juiste man hebt?

We zijn nog niet eens voorgesteld.

Mijn naam is Burns.