Monsieur Spade

بعض الناس يقولون إن (سام سبايد) كان

.أعظم محقق خاص عاش على الإطلاق

بعض الناس يقولون إن (سام سبايد) كان

.أعظم محقق خاص عاش على الإطلاق

."في "سان فرانسيسكو

ذلك يعتمد على الحانة التي كنت تجلس .فيها عندما طرحت السؤال

.لكن ذلك كان منذ فترة طويلة

.قبل أن يختفي

الآن هناك أولئك الذين يقولون

إنه يعيش في مكانٍ ما في ."جنوب "فرنسا

،بينما هناك آخرون يقولون

"فرنسا ؟"

سبايد) ؟)

!مستحيل

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

السيد سبايد

مرحبًا ؟

هل يوجد أحد في البيت ؟

بوزولس، فرنسا عام 1955

ماذا تريد ؟

،)فيليب سانت-أندرية) هل هو هنا ؟

هل تتحدثين الإنجليزية ؟

تتكلمين الإنجليزية ؟

.(إسمي (سامويل سبايد

أنا هنا بناءً على طلب

زوجة (فيليب سانت أندرية) الراحلة ،)بريجيد أوشوغنيسي)

لكي أسلمه

.(ابنتهما (تيريزا

لو تكرمتِ، من فضلكِ، أخبري ...فيليب) إني)

.لديكِ مسدس فلفل رائع يا سيدة

...(فيليب) - .أعدها ليّ -

أين هو ؟

هذه ليست ابنة إبني

(وتلك الفاشلة، العاهرة (بريجيد .لم تكن زوجته أبدًا

،وإن كانت حقًا ميتة ،كما تقول

.فالعالم أصبح مكان أفضل

سأعتبر ذلك أحد ترحيبات .أودري) الحارة)

لكنها تقول الحقيقة، لا أعتقد .إن (فيليب) تزوج من قبل

.وبصراحة لا أعرف من قد يتزوجه

.(أنت لم تلتقي (بريجيد

،للأسف .التقيت (بريجيد) كثيرات

لقد دفعت لي الكثير من المال

.للتأكد من تسليم الطفلة إلى والدها

،لم تكن من تسلم بالمال بسهولة

.فما بالك بكمية كبيرة منه

لذا، هل تعرف أين هذا المدعو فيليب سانت-أندرية) ؟)

من يدري ؟ .فيليب) شخص بلا مأوى)

،أحيانًا يكون هنا .أحيانًا يكون هناك

سبب طلب الوصية منكَ

.إحضار الفتاة إلى هنا لا يزال لغزاً

كل ما أعرفه هو إنني تلقيت تذكرة طائرة

من الدرجة الأولى على شركة "بان أم" إلى "اسطنبول"

لاستلام الفتاة، وتذكرتين إضافيتين ."درجة اقتصادية، إلى "مرسيليا

،وبعد ذلك، وفقًا للتعليمات

تقطع كل هذه المسافة إلى ،قريتنا الصغيرة، تطرق بابنا

.وتسلم الفتاة لأي شخص يفتح الباب

.قيل لي أن والدها من سيفتح الباب

ألم يخطر في بالك إن الفتاة قد لا يكون مرحبًا بها ؟

.تم دفع الكثير ليّ لأتسائل

كانت هذه مسألة تجارية صرفة

بينك وبين الآنسة (أوشوغنيسي) ؟

لم تختر اسمي عشوائياً إذا .كنت تسأل عن ذلك

.كنا نعرف بعضنا

.فهمت

عندما تقول "،كنا نعرف بعضنا"

تقصد إنكما كنتما تعرفان .بعضكما... جيدًا

.بما فيه الكفاية حتى تثق بيّ

كنتما عاشقين، ربما ؟

.يا الهي، أنتم الفرنسيين

إذًا نعم ؟ - .باختصار، علاقة لم تنته بشكلٍ جيد -

.غالبًا لا تنتهي بشكلٍ جيد

،تتكسر القلوب، يمضي أحدهما

.ويصبح الآخر وحيدًا ومرهقًا

.لم نصل لهذه المرحلة

لما لا ؟ - .وضعتها في السجن -

إذاً، (بريجيد أوشوغنيسي) هذه

وثقت بك لأنك وضعتها في السجن ؟

.وثقت بيّ لأني أخرجتها من السجن

أخرجتها ؟

كيف ؟

.عرفت مع من أتحدث

.مهارة مفيدة جدًا

وما هو السبب الذي دفعك للشعور بالإلزام لتحريرها ؟

كانت قد مرت سنتين من حكم من 20 سنة

عندما مرضت واكتشفت إنها تموت .أو هكذا كانت تعتقد

.اتضح إن حتى جثتها يمكن أن تكذب

أطلقوا سراحها المشروط وعاشت أربع سنوات أخرى

قبل أن تموت في حادث خروج قطار عن مساره

.خارج "إسطنبول" قبل بضعة أشهر

لطالما كانت المفارقة هي شكل .العدالة المفضل لديّ

.ناهيك عن الوقت الذي توفره لك

،إن كنت لا تمانع سؤالي ماذا كانت تفعل في "إسطنبول" ؟

.تسوق بعض التحف

،بعد إطلاق سرحها من السجن

هل تابعتم من حيث توقفتم ؟

لم يدم الأمر أكثر من رحلة السيارة

.من السجن إلى النُزل

ثم انتهكت شروط إفراجها ."وفرت إلى "أوروبا

،ألم تشعر وكأن الوقت لم يمر

،وإنه رغم كل الفجيعة والمرارة

لا يزال بإمكانك إيجاد جمرة صغيرة لإعادة إشعال العلاقة ؟

،يجب أن أعترف يا قائد

.لديك فضول غريب جدًا

.أنا ضابط شرطة

،أنا فضولي بخصوص كل شيء

خصوصًا بشأن الرجال الذين يحملون أسلحة ويبحثون عن المشاكل

أو ربما يكون هذا الانتفاخ في معطفك

.هو مصاصة للفتاة الصغيرة

.أنا أبحث عن شخص، هذه كل الحكاية

إذًا أنا أخطأت باعتبارك من أولئك الرجال .الذين يُولون الانتباه

لا أستطيع إخبارك أي نوع من الرجال أنا

،سوى إنني أفي بوعودي

.لا سيما عندما أكون تلقيت أجري

...نصيحتي

."أعد تلك الفتاة إلى "الولايات المتحدة

،إن كان (فيليب سانت-أندرية) والدها

.فإنها ستكون أفضل بدون والدين

.مع ذلك، أنا بحاجة للعثور عليه

،ومع ذلك ،أقترح بلطف

.أن تبحث في مكانٍ آخر

الدرك الوطني

من كان هذا ؟

.(سامويل سبايد)

من هو (سامويل سبايد) ؟ - .أمريكي -

الدرك الوطني

...(سامويل سبايد)

.إسم غبي جدًا

ما هو إسم دميتكِ ؟

هل لديها إسم ؟

.(بيتي بريثا) .أمي صنعتها

.يبدو إنها ستمطر

.الصوت مثل المطر، أيضًا

.يمكنكِ انهاء ذلك في السيارة

.سنبقى في مكاننا لبعض الوقت

.يستحسن أن نحصل على بعض النوم

.صباح الخير يا سيد

هل تعطلت سيارتك أم إن هذا كمين للمسافرين المطمئنين ؟

،آسف .أنا لا أتحدث الفرنسية

أمريكي ؟ - .منذ ولادتي -

لا أظن إنكِ تعلمين كيف تصلحين واحدة من هذه ؟

كان دائمًا لديّ انطباع

.إنه ببساطة يتم التخلص منهم

!مرحبًا يا فتاة

هل تريدني أن أعيدك أنت وابنتك إلى القرية ؟

،هي ليست ابنتي وسيكون من الرائع

إن كان يمكنكِ أخذنا إلى .أي مكان غير القرية

.أنا أفهم !تفضلا

.شارلمان) يمكنه أن يركب في الخلف)

.ضميري لن يسمح ليّ

أول مرة تركب "رولز-رويس" ؟

أول مرة في واحدة تنبعث .منها رائحة الورود

.لقد كنت أعمل في الحديقة

.لم يسبق وشعرت بهذا الإحساس

.أعتقد السر يكمن في الماء

.الآن تخبريني

.لغتكِ الإنجليزية ممتازة

.كان لديّ معلم جيد

.موهبة أخرى لا أمتلكها

التعليم ؟ - .التعلم -

عليك فقط أن تتعلم من قبل شخص .تحب الاستماع إليه

.كلي آذان صاغية

بوزولس، فرنسا

بوزولس، فرنسا بعد 8 سنوات

غابرييل سبايد 1903 - 1961

.(مرحبًا، سيد (سبايد

.(سيدة (هوشيت

هل نأتي من أجلهم أم من أجل أنفسنا ؟

.سؤال جيد

سيد سبايد) ؟)

.(لقد عاد (فيليب-سانت أندرية

هل رأيته ؟

.لا داع أن أراه كي أعرف إنه هنا

: الطبيب قال للرجل ."تحلى بالشجاعة، هذا سينتهي قريبًا"

الرجل قال، أتمنى لو على الأقل !تخلع خاتمك يا دكتور

رد الدكتور، "خاتم" ؟

.هذه كانت ساعتي

.أنت لا تكبر أبدًا

...يا الهي

ماذا ؟

.أعتقد إني وجدت (سانت-إكزوبيري) الآن

ماذا عن كرامتي اللعينة ؟

.أنا طبيب ولست صانع معجزات

.أفضل بروستاتا رأيتها طوال هذا الصباح

ماذا عن باقي أعضاء جسمي ؟

.دعنا نتحدث في مكتبي

أترى هذا هنا ؟

أنت في مرحلة مبكرة من .الانتفاخ الرئوي

المعنى ؟

.عليك الإقلاع عن التدخين

،انسَ ما قرأت

انسَ الإعلانات التلفزيونية مع .الفتيات المثيرات

.السجائر مضرة لك

هل أنا أحتضر ؟

.لا، لكنك تقتل نفسك

كم من الوقت بقي لديّ ؟

.هذا يعتمد عليك

.إذا توقفت الآن ستعيش 30 سنة أخرى

،إذا لم تتوقف ستعيش 30 سنة أخرى

.لكنك ستكون تحت خيمة الأكسجين