Fanfan

Traducerea şi adaptarea: adio67

Uite, azi e Sântul Valentin.

Haide. Deschide-l.

Sunt foarte comozi.

Asta e vreo altă glumă de-a ta?

Nu.

Aşteaptă...

Nu ştiu ce să mai spun...

Mi-am imaginat cu totul altceva.

Iar tu-mi dai papuci de Sf. Valentin.

Nu fi răutăcios. Am crezut că or să-ţi placă.

Spune-le pantofi de casă,

dacă te simţi mai bine.

Ce faci?

Alexandre, ţi-am pus aşternuturi curate

în camera galbenă. Noapte bună.

Ieşi de-acolo.

Ieşi. Ştiu că eşti acolo.

Mereu jefuieşti casele oamenilor intrând pe ferestre?

De unde ştiu că nu eşti tu un hoţ?

Eu?

Da, tu! Ce naiba faci aici?

Sunt în vizită la Ti şi Maude,

şi mănânci din iaurtul meu.

Sunt nepoata lui Maude.

Mă numesc Fanfan.

Deci tu eşti Fanfan...

Eu sunt Alexandre.

N-am cheie, aşa că am intrat pe fereastră.

Sunt udă fleaşcă. Mi-e frig!

E ciudat cum Ti şi Maude nu ne-au făcut cunoştinţă.

Poate că le-a fost frică c-o să ne placem.

Vrei să mă ajuţi?

Desigur, domnişoară.

De ce nu?

Mami spunea că nu prea eşti o binecuvântare pentru femei.

Eşti bine informată.

A pomenit de tine şi acum câteva luni.

Discutam despre bărbaţii nesiguri de virilitatea lor.

Şi ăsta a fost exemplul lui Maude?

Poţi ghici şi singur.

M-ai văzut în spatele draperiei?

Nu, ţi-am simţit mirosul.

Am transpirat vâslind până aici.

A fost curentul puternic.

Îmi pare rău.

Nu, miroşi plăcut.

Am "nas".

Lucrezi cu parfumuri, ca Maude?

Încă nu.

Trebuie să-mi dau examenul săptămâna viitoare.

Studiez parfumuri la şcoală...

adică la şcoala de parfumuri a lui Maude!

Sunt frântă. Mă duc să mă culc.

Există doar o singură cameră, cea galbenă.

Şi?

Există doar un singur pat.

Încăpem amândoi. Doar nu suntem animale!

Ai dreptate. Nici o problemă.

Nu suntem animale.

Nu te dezbraci?

De obicei dorm în pielea goală.

Dacă insişti să porţi ceva, ia ăştia.

Sunt bărbăteşti.

Mulţumesc.

Când Ti a orbit,

chiar l-ai vizitat la spital

legat la ochi?

Fanfan...

Ştiu că sunt ridicol, dar...

nu pot dormi în acelaşi pat cu tine.

Te-am speriat?

Da!

Ce-o să faci, o să dormi pe podea?

Cine te sperie mai mult, eu sau persoana ta?

Noapte bună!

Vrei un strugure?

Nu, mulţumesc.

Gustă...

Fanfan.

Nu mi-e foame de nimic.

Noapte bună.

Noapte bună.

Alexandre...

Dormi?

Încerc.

Mi-e cald.

Ce-ai zice să înotăm moaptea?

Doar nu te sperii chiar aşa de mult, nu?

Ascultă, sunt obosit, şi vreau să dorm,

apa mării e rece.

Cum spui tu.

Dacă te răzgândeşti, sunt pe plajă.

Mami...

De ce nu mi l-ai prezentat pe Alexandre până acum?

Ce faci când vezi o prăjitură care-ţi place?

O înfulec.

Atenţie la talie.

O dată...

Salut.

Ai dormit bine? - Da.

-Mă ajuţi să fac patul? -Desigur.

Diseară, nu mai vreau să repet

greşelile de azi-noapte.

De acord.

O să schimbăm partea, o să dorm pe stânga.

Nu te deranjază să dormi pe dreapta, nu?

Stai aşa.

Aseară n-aveam încotro.

Azi vom pune totul la punct.

Exact. Aşa că eu voi dormi pe stânga. Să mergem!

Unde?

În ascunzătoarea mea.

Fanfan?

Unde eşti?

Fanfan...

Dă-mi cheia, nu fi rea.

Când eram mică,

veneam aici de una singură să mă relaxez.

Acum vreau să mă relaxez cu tine.

Nu vom face nimic în următoarele 10 minute.

Asta-i tot...

Întinde-te aici,

lângă mine.

Dă-mi cheia.

Ce-ai crezut?

Că te-am adus aici să mă urc pe tine?

Nici vorbă.

Vreau doar să mă simt comod, ...într-un mod intim.

E alegerea ta. Nu te forţez cu nimic.

Bine.

Doar 5 minute.

Nu-i aşa că e bine?

Auzi păsările?

Unde e cheia?

Ascultă păsările.

Gata. Mergem?

Mă voi întoarce la 10.

Nu mănânci aici?

Am câteva invitaţii diseară.

Nu pot spune nu!

Ti, azi suntem în 8?

Da.

La naiba!

Mâine iau masa cu părinţii Laurei.

Am uitat complet.

Trebuie să plec acum.

Vin şi eu la Paris cu tine.

Am de realizat un decor. Ai ceva împotrivă?

Nu, deloc.

Săraca Fanfan, n-are pic de farmec!

Are tot atâta graţie ca un coleopter.

E obositoare.

Apetisantă ca un poliţist de circulaţie.

Ieşit la pensie. O adevărată podoabă.

Opreşte-te.

M-am întors, Înălţimea Voastră.

Ce mai faci, Roger?

Salut, sunt Jacques.

Poţi să aduci cardiogramele acelea

mâine la spital, mulţumesc.

Dragule, sunt Laura. Sunt acasă la păriţii mei.

Deoarece sunt 5 ani

de când suntem împreună,

nu vreau să dai vina pe mine

că suferi de frustrarea libido-ului.

Aşa că îţi dăruiesc o prostituată.

Pentru la noapte... O italiancă.

Cel puţin îţi vei satisface nevoile sexuale cu ea

E în camera ta, chiar în acest moment.

Goală.

Te aşteaptă.

Haide! Dă-i drumul!

Aveţi binecuvântarea mea.

Domnişoară?

E cineva înăuntru? - Si!

A fost o neînţelegere. Îmbrăcaţi-vă.

Dar sunt îmbrăcată.

Fii fată cuminte. Poartă-te civilizat.

Îmbracă-te la loc.

Oricum, deja e prea târziu.

Aştept aici de 3 ore. Trebuie să plec.

Laura? Ce-a fost în capul tău?

Incredibil!

După 5 ani, nu vroiai încă să mă înşeli?

Măcar puţin?

Mă puneai la încercare?

Poate.

Aveam un mare chef de sex.

N-ai fost surprins când m-ai văzut?

Poţi să-mi ridici tu fermoarul?

Alexandre, aş vrea, dar sunt tare grăbită.

Mulţumesc.

Unde te duci?

La părinţii mei. Împreună cu tine.

Bună ziua.

Bună, Alexandre!

Închide uşa. Afurisitele de junghiuri!

Se spune că sunt ipohondru, dar e aşa de răcoare.

Simt rece. Tu, nu?