Metallica Rock N' Roll Hall of Fame Induction Ceremony
Descargar subtítols en Farsi Persian
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Farsi Persian
As primeras 169 linias.
"براي معرفي "متاليکا" به "تالار افتخارات راک اند رول
... ، به "فلي" از گروه "رد هات چيلي پپرز" خوش آمد ميگيم
سال 1984 بود... من و گروهم وسط يک تور بوديم
يک جايي توي دل آمريکا... ساعت حدوداَ 3 يا 4 صبح بود
همه توي وانت مون همراه وسايلمون روي هم تلمبار شده بوديم
...بيرون داشت بارون ميامد و ما هم خسته و کوفته از سفر جاده اي
...اينجا بود که راديو يکهو موزيک عجيبي گذاشت
و من در اون لحظه باورم نشد که نئشه نبودم...
درست مثل اين بود که توي لحظه اي از دنيا زندگي ميکردم ...که انگار هر چي بوده و نبوده از راديو بيرون آمده
و تا به خودم آمدم ديدم اين "ماهيت" زيبا و خشن، متفاوت با هر چيز ديگه اي ...که تو عمرم ديده باشم مغزم رو درب و داغون کرده
...درسته
...من همينطور ميخ شده بودم به راديو و تنها کاري که تونستم بکنم
: من به راديو خيره شده بودم با حالت خاص خودم گفتم
!!!خواهر و مادر!!! يا حضرت فيل "و فقط تونستم بگم "پسر، اين محشره
من سراپا مبهوت اين موسيقي شده بودم ...و نکته اينجا بود که نميتونستم تشخيص بدم که اون چي هست
...اون پر از طنين پرخروش گيتار و صداي فرياد بود و مثل صاعقه پرسرعت
،ولي سبک اون "پانک راک" نبود ...هوي متال" هم نبود"
...اين موسيقي بشدت دقيق، انفجاري و سنگين بود
،ولي خيلي سريع چهارچوب خودش را شکل داد حالتي استوار پيدا کرده و به تمايز فاحشي رسيد
نواي اين موسيقي بسيار تهاجمي و مستحکم بود که در خودش تغيير ريتمهاي واقعاً عجيب و غريبي داشت
...ولي با اينهمه هنوز هم يک آهنگ کاملاً "فک انداز" بنظر ميامد
من تا آخر آهنگ همراه اون ميخوندم، ولي اين آهنگ بطور آشکارا ...هيچکدوم از الگوهاي موسيقي پاپ رايج اون دوران رو بکار نگرفته بود
من در اون لحظه درست نفهميدم که اون آهنگ چي بود ...ولي فقط همين دستگيرم شد که ماهيتي قدرتمند داشت
اون آهنگ " آتش را با آتش بجنگ " بود
\m/
و اين آهنگ دريچه ذهن من رو به روي ... يک نيروي توانمند طبيعت به نام "متاليکا" باز کرد
"با گذشت زمان، من با ژانر موسيقي "اسپيدمتال" يا "ترش متال يا هر چيز ديگه اي که ازش اسم ميبرين آشنا شدم
...و من موسيقي گروههاي بيشماري رو شنيدم که در همين وادي سير کردن
ولي نهايتاً هيچکدوم از اونها نتونستن به قالبي که متاليکا اون رو شکل داده بوده برسن
: بعضي از اونها نبوغ نوازندگي بيشتري داشتن
: بعضي هم کمي بيکله تر بودن
: و بعضي هم گروههاي بسيار خوب و جالبي بودن
ولي بايد گفت که تمامي عناصر مبهم و توصيف ناپذيري که ...يک گروه رو به "بهترين" مبدل ميکنن در "متاليکا" وجود دارن
...اونها "حقيقي" هستن
شما ميتونين بهترين موسيقيدانهاي دنيا رو توي يک اتاق دور هم جمع کنين
...و يک گروه رويايي و افسانه اي رو تشکيل بدين
، ولي اين به اون معني نيست که وقتي اونها با هم شروع به نواختن بکنن ...از همه جا جرقه و ستاره فوران کنه
نيروهايي غيبي و فراطبيعي در کار هستن که باعث ميشن اتفاقات جادويي رخ بدن
و در مواردي نادر، هنگاميکه اين اتفاق در يک گروه موسيقي رخ ميده
...اين اتفاق چيزي نيست که بتوونيد با رياضيات معمول اون رو توجيه کنيد
...اين امر داراي يک جوهره کيهاني بوده و غير قابل شرح و توضيحه
اگر فهرستي از عناصر مؤثر براي تشکيل يک گروه استثنايي وجود داشته ...پس شايد هر کسي ممکنه از پس انجام اون بربياد
،ولي چنين چيزي غير ممکنه
...چرا که اين يک فرايند حقيقتاً جادويي و تقديس شده است
و اين اتفاق فقط زماني ميافته که ميل و اراده نيروهاي معنوي اينچنين باشه
"پس اگر ميپرسين "چرا موسيقي اين گروه اينچنين جذابه؟
:پاسخ اين سئوال رو بايد با نقل قولي از"لوئيس آرمسترانگ" بزرگ داد که ميگه "اگر پاسخ رو با پرسيدن جويا بشين، هرگز اون رو نخواهيد يافت"
زمانيکه "متاليکا" در سال 1981 فعاليتشون را شروع کردن اونها هيچوقت مسير متداول کسب موفقيت را طي نکردن
،من فکر نمي کنم زماني که اونها داشتن وارد گود ميشدن ...در خيال فوق ستاره شدن و فروختن ميليونها آلبوم بودن
ولي اگر هدفشون تبديل شدن به يکي از موفق ترين ...گروههاي راک تمام دوران بوده که موفق هم شدن
...شکي نيست که اين مسير رو در قالبي غريب و مرموز طي کردن
در دنياي آهنگهاي پاپ 3 دقيقه اي همه پسند که راديوي اون دوران رو در تسخير خودشون داشتن
بر و بچه هاي متاليکا آهنگهاي 10 دقيقه اي مينوشتن ...و اجرا ميکردن که رگهاي صورت آدم رو منفجر ميکرد
من که فکر نميکنم اونها تو اين وهم و خيال بودن که ...چطور به يک اکيپ ستاره راک ثروتمند تبديل بشن
...بنظر من اونها فقط ميخواستن کمي راک بازي کرده باشن
...انگيزه اونها هميشه پاک و خالص بوده و هست
اين واقعيت که اونها تونستن با منش خاص خودشون ...با دنياي بيرون ارتباط برقرار کنن يک پديده بحساب مياد
اونها به يک نام مؤلف و شناخته شده تبديل شدن ...اونهم در ژانري از موسيقي که هر چيزي هست بجز عامه پسند
...يک موسيقي برون مرزي
و بايد اذعان کرد اونچه که اين موسيقي به انجامش نائل اومده ...حقيقتاً متحير کننده بوده
يک چيز که از اون مطمئنم اينه که بعيده وقتيکه اونها آلبوم اولشون "همه را بکشيد" رو بيرون دادن ...فکرش هم نميکردن که وارد ليست "چهل هنرمند برتر کيسي کيسام" بشن
اونها بهترين کار رو با دادن تک آهنگ "بيهوشي (دندان کشيدني)" کردن
:چون بايد بهتون بگم که
،يک تکنوازي 5 دقيقه اي گيتار بيس ...مهر تأييديه بر موفقيت تجاري يک گروه
،از اونجا که من خودم هم نوازنده بيس هستم
به عقيده من ساخت اين آهنگ يکي از لحظات بزرگ تاريخ موسيقي راک ...در حيطه گيتار بيس الکتريک بشمار مياد
...کليف برتون" يک نابغه و نوازنده برجسته، قهار، ژرف و پرخروش گيتار بيس بود"
در جرگه موسيقي راک، اکثريت تکنوازي هاي گيتار بيس، به نوعي خودنما، بيش از حد درگير مسائل تکنيکي، نمايشي و اغلب کسل کننده ان
...تمامي تکنوازي هاي "کليف برتون" که من شنيدم
وجد آور، سرشار از روح، خروش برانگيز، يا به توصيف ديگه ...خونه خراب کن"، "مخ تيليت کن" و "موتور راه انداز" بودن
...يک قطعه زيباي موسيقي ساخته دست يک نوازنده جوان و محشر راک
...يک شاهکار انساني
هر وقت که من نوازندگي اون رو ميشنوم، صداي ساز آدم باحالي رو ميشنوم ...که خودش رو در شور و عشق موسيقي که در نوازندگي اون پيداست مدفون کرد
...به عقيده من، بزرگترين تراژدي که ممکنه براي کسي اتفاق بيافته
...اينه که وقتي کسي بميره، آهنگي رو که در ژرفاي درونش داشته نخونده باشه
....اينه که فرصت نکنه يادگار و نبوغ دروني اش رو به ديگري واگذار کنه
ولي نقطه مقابل و زيباي اين اتفاق اينه که وقتي شما فوت ميکنين، ...اين رو بدونين که آهنگ وجودتون رو خوندين و يادگارتون رو دادين
...کاري که "کليف برتون" هم انجام داد
من نه تنها اين رو بزرگترين موفقيت ممکن ميدونم ...بلکه من اين آرزو رو براي هر کسي دارم
...فضايي که "کليف برتون" در تاريخ موسيقي ايجاد کرد تا ابد باقي خواهد موند
هيچکس ديگه اي هرگز جاي خالي اون رو پر نخواهد کرد ...چرا که اون بي نظير بود و همتايي نداشت
...و من شخصاً هيچوقت نشده که با گوش دادن به موسيقي "متاليکا" به ياد کليف برتون نيافتم
واضحه که يادگاري که اون از خود بجاي گذاشته براي هميشه ...در موسيقي اين گروه زنده خواهد ماند، چه اون زنده باشه و چه مرده
،و اينجا ميگم که خداوند روح "کليف برتون" رو شامل آمرزش کنه ...اون سَرور بود
وقتي من به موسيقي متاليکا گوش ميدم، چنين حسي بهم دست ميده ...که انگار اونها دارن کاري رو ميکن که "بايد" بکنن
درست مثل اينکه موجودي در درونشون چنان حبس شده که چاره اي جز آزاد کردنش ندارن
...و بايد بذارن مثل يک فنر بيرون بپره... انگار که مقدر شده اون آزاد بشه
،چاه بي پاياني از حزن و اندوه و توده عظيمي از درد و خشم
ولي بيشتر از همه عشقي فراوان نسبت به فرايندي که اونها براي ساخت اين آثار خلق کردن
،براي شخص من هميشه شنيدن صحبتهاي افرادي که از موسيقي هوي متال
با نام موسيقي خشمگين و پرخاشگر، و مخرب و ناسالم بودن اون براي نوجوانان ...و چرندياتي از اين قبيل ياد ميکنن، پوچ و بي معني بوده و هست
اول از همه اينکه، نواختن موسيقي خشن سالم ترين روش رهاسازي حس خشم در فرد نوازنده است
...اين موسيقي يک علم کيميا و يک تخليه روحي-رواني است
و اين توانايي رو داره که هر نيروي ذاتاً مخرب و سرمنشاء زوال رو ...در قالب ماهيتي زيبا پرورش بده
...ماهيتي سرزنده و تعالي بخش براي گروه و مخاطبان
سنت گراميداشت رنج و محنت ناشي از هنر بصيرتي ...يکي از بزرگترين آيين هاي رشد براي هر هنرمندي محسوب ميشه
...و همين نکته است که همه ما رو بيشتر از هر چيز ديگه تحت تأثير قرار ميده
هر کسي که دست کم يک بار به کنسرت "متاليکا" رفته ...هدبنگ زده و علامت شاخ شيطان رو بالاي سر برده
...در ارتقاي فرهنگ بشري نقش هر چند کوچکي رو ايفا کرده
اون انبوهي از جوونها که با قدرت تمام همراه با ...ريتم بيرحمانه "متاليکا"، گرم راک بازي ميشن
،براي يکي دو ساعت هم که شده در محيطي بمراتب سالم تر از هر نوع ورزش روحي-معنوي ...جلسات گروهي تمدد اعصاب يا عشق ورزي، و يا هر چيز ديگه اي دور هم جمع ميشن
...موسيقي اونها سازنده است و باعث گرد آمدن افراد در کنار هم ميشه
من همه گونه هاي موسيقي رو دوست دارم
ولي بايد بگم که "متاليکا" در دور هم آوردن جوونها و بخشيدن شوق و شادابي به زندگي اونها ...از تمامي آثار تاريخ موسيقي هيپي پيشي گرفته
،براي کساني که دل به دريا زدن و با موسيقي "متاليکا" متحول و اجين شدن
...دنيا جايي بمراتب کمتر غمزده و غريب خواهد بود
هنگاميکه شخص همراه موسيقي اونها به وجد مياد، همه مسائل ديگه محو شده ...و اون شخص با کالبد موسيقي يکي ميشه
موسيقي اين گروه ماهيتي غير قابل توصيف و حيرت آور داره ...و من در مقابلش سر تعظيم فرو ميارم
...دوران فعاليت متاليکا، برهه اي بشدت پويا و پر انرژي بوده
و اونها از صفر شروع کردن و خودشون رو بالا کشيدن
اونها آهنگها نوشتن و استاديومها رو تکون دادن... اونها دنيا رو هم تکون دادن
! "متاليکا "اصل جنسه
...موسيقي اونها هميشه شاکي و باور نکردنيه
نکته مهم اينجاست که اونها پيوسته صلابت خودشون رو حفظ کردن
هر مانعي که سر راه اونها قرار بگيره، اونها سرسخت تر و قويتر براهشون ادامه ميدن
...اونها يک خانواده هستن
و اين گروه الان پر اشتياق تر و خلاق تر از هميشه است
اگر قرار باشه "تالار افتخارات موسيقي راک اند رول"ي وجود داشته باشه
و اگر قصد شما داشتن عملکردي کاملاً با ديسيپلين و سخت گير ...در پذيرش تنها گروههايي که حقيقتاً بکر و در نوع خود اولين بوده
و بدون شک و بتنهايي در رشد و تکامل قالب هنري موسيقي "راک اند رول" تأثير گذار بوده
و اين امر به نوبه خود زمينه بسط گستره موسيقي "راک" رو فراهم کرده ...و الهام بخش عده بيشمار ديگري در تلاش و ادامه مسير تازه هموار شده اونها بشن
،بنابراين حتي با در نظر گرفتن چنين معيارهايي اکيد و دقيق ...شما موظفيد که "متاليکا" رو هم در اين مجموعه جاي بديد
...متاليکا" سروره"
..."متاليکا" خودِ "هوي متاله"
،"جيمز هتفيلد"، "لارس اولريش"، "کرک همت" "رابرت تروهيو"، "جيسون نيوستد" و "کليف برتون"
افتخار صميمانه منه که همگي شما رو عضوي از ...تالار افتخارات موسيقي راک اند رول" اعلام کنم"
اسم من "ريبرت" است، و من پدر"کليف برتون" هستم
بايد برم جلوتر؟
خيله خب، الان چطوره؟ همه صداي منو ميشنون؟
- عاليه -
...بعد از اون سخنراني
اون قديما يک برنامه راديويي بود به اسم "ميتونين روي دست اين بلند شين"؟
...من که فکر ميکنم اون سخنراني مطلقاً خارق العاده بود
من فقط ميخوام اينجا از "کميته داوران تالار افتخارات" بخاطر انتخاب اين مردان جوان رعناي پشت سر من تشکر کنم
...اونها گروه معرکه اي هستن
و چيزي که من هميشه در مورد اين گروه دوست داشتم اينه که وقتي شما ...از نزديک اجراي اونها رو ميبينين، بيدرنگ لبخند بزرگي روي لبهاتون ظاهر ميشه
...نکته اي در مورد اونها هست که ناخودآگاه لبخند رو به چهره مياره
...شکل خاصي از شادابي
...و اونها اين توانايي بزرگ رو دارن که ميتوونن اينچنين اجرايي داشته باشن
خب.. ديگه چي؟ من ميخوام که... بله؟
...خلاصه اش ميکنم
يک نفر هست که من مايلم ازش ياد کنم
...کسي که من فکر ميکنم بزرگترين هوادار "متاليکا" و بالاخص "کليف برتون" باشه
...و اون يک نفر، مادر "کليف"، "جِين" است
...و با اين مطلب، ازتون خيلي ممونم، و از ادامه مراسم امروز عصر لذت ببرين
اوضاع چطوره؟
...آخر هفته فوق العاده اي بوده
خود اينکه آدم بخشي از اين رويداد بزرگ باشه به نوبه خودش فوق العاده است
در اين مقطع ديگه حسابي هيجان زده هستم
،ظرف اين دو روز گذشته کم و بيش بيقرار و شناور بودم ...که هنوز هم همونطوريم
در اين بين مايلم که از چند انسان برجسته و خارق العاده اسم ببرم
مادرم، پدرم و تمامي خانوادم، بخاطر عشق، حمايت و دلگرمي هاي بي وقفه شون
...و همينطور از خانواده هاي تک تک مون بخاطر از خود گذشتگي ها و درک صحيح شون در گذر زمان
از دوستانمون در همه جا، نزديک يا دور، نهايت تشکر رو دارم، ...اون بيرون خودتون ميدونيد که روي صحبتم با شماست
ممنونم پسر... ممنونم
قدرداني دو چندان از عشق زندگيم "نيکول" بخاطر موندن در کنارم ...طي 7 سال گذشته مملو از درگيريها و ماجراهاي مختلف
بخاطر اين خيلي ازت ممنونم.. ممنونم عزيزم
قدرداني و تشکر فراواني دارم از رفقا و هم گروهي هاي قديمي
..."و همينطور از گروه پيشکسوت "ترش متال"، "فلات سام & جت سام
..."و "متاليکا
جيمز، لارس و کرک، از اينکه فرصت رو به من داديد تا در تجربه هاي دو دهه شگفت انگيز و پربار سفير پيشگي "هوي متال" با شما همراه باشم
و همينطور از اينکه تونستيم همراه هم سبک موسيقي خودمون رو به جايگاهي که ...پيش از اين هرگز به اون مرتبه نرسيده بود برسونيم، بينهايت ازتون ممنونم
...قدرداني فراواني دارم از هزاران نفر افراد مختلفي که طي سالها با "متاليکا" همکاري داشتن
...از پرسنل سفرهاي زميني تا استوديوهاي ضبط موسيقي
،از کمپاني هاي موسيقي تا گردانندگان فروشگاههاي موسيقي ...و مابقي
"و همه کساني که در شکل گيري مرام و منش ...متاليکا پوزه تون رو بخاک ميماله" سهمي داشتن"
،و کمک کرد ما امشب اينجا جلوي شما حاضر باشيم ...تشکر و قدرداني ميکنم
از تشکيلات "تالار افتخارات" هم که اين تلاشها و موسيقي زشت و زيباي ما رو ...ارزشمند و محترم شمردن تشکر ميکنم
...و در آخر و مهمتر از همه
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.