The Resident

"سابقاً في "الطبيب المُقيم

لدي سؤال

صديق قديم، يُعاني من الرعشات

ما رأيك في "بينزوديازابين"؟

دكتور (هانتر)، إذا جاءت فرصة

لمساعدتك، أعتبريني منضم إليكٍ

لقد رأيت (ليلي) باكراً، لم تبدو جيدة

،لقد تفقدت ملف (ليلي) ولكنه لم يكن موجوداً

تبقي دكتور (هانتر)، ملفات مرضاه، على خادم منفصل

خاص بعيادتها، وليس بالمستشفى

لقد نجحت العملية

لقد قامت بها، جرّاحة ممتازة

أمرٌ سهل - سنعتني بـ (لويسا) -

ولكنّي سأضطر إلى توفير مئتي مليون من العدم

استعد لقلة الأيدي العاملة

خلال السنة القادمة

المريض في غرفة 6، قد تم فرزه على أنه حالة حادة

أجل، فقد أخبرني أنه يتألم بشدة

،ألم الأذن، من أقل الأولويات ويجب فرزه كحالة بسيطة

وبالتأكيد، ليس حاداً، "والذي يعني "حالة طوارئ

متى ستعود الممرضة (هاندلي)؟

إنها تعمل في مستشفى "سانت جونز" الآن

تقليل العمالة، أو شيء من هذا القبيل

.سأتولى الأمور هنا

"الممرضات_يضربن#" "أول_يوم_بالوظيفة_الجديدة#"

،تسارع في القلب، نزيف داخلي تقطع في الكبد مُحتمل

وترويح رئوي أيمن - حالة حرجة؟ -

،انقلبت حافة على الطريق هنالك عدة ضحايا

سيارات الإسعاف نصكفة بالخارج - استدعي دكتور (هوكنز) -

.نحتاج إلى المساعدة

كسر ثنائي في عظمة الفخذ، هبوط في ضغط الدم، وتمدد في الوريد الوداجي

وصوت القلب مكتوم، مما يُرجح، اندحاس قلبي

حالتان حرجتان، غرفة الصدمات .الثانية، والسرير الثامن

أين الجميع؟

الآثار السلبيت، بعد مساعدتنا ، قد تم تقليل الميزانية

،تم تقليل مناوبة الظهيرة إلى النصف تقريباً

صحيح، حسناً، لنلوم .(كلير) على ذلك

الممرضة (هاندلي) قد تم تسريحها

خبرة جيدة، ممرضة ممتازة، ومُكلفة للغاية

.والممرضة الجديدة حمقاء

.حسناً، هيا بنا - حالة عاجلة؟ -

اسمعي، لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملك، ولكنها مستيقظة وتتنفس

.حالة بسيطة

.يدي تؤلمني - .أجل، سيدتي -

.أنتٍ

أنتٍ، أعتقد أني بحاجة إلى طبيب

لقد أنزلقت من على لوح التزلج، لم أكن أرتدي خوذتي

أجل - رأسي يؤلمني قليلاً -

وحكّة قليلة من الطؤيق - أجل، صداع، حكّة بسيطة -

،لازالت تتنتفس، حالة بسيطة أتميحك عذراً، استرح فحسب

.في غرفة الانتظار

اشحن

آمن

تيار كهربائي

لا يوجد نبض

يعمل الشعر كعازل كهربائي

ويمنع التيار الكهربائي من الوصول إلى القلب

وهذا هو الهدف الأساسي من الصدمات الكهربائية

سننزع الشعر، ومن ثم نقوم بتطبيق التيار الكهربائي مباشرةً على الجلد

اشحن

آمن

تيار كهربائي

.نمط طبيعي

أين أسورة هويتك؟

لم أحصل عليه

هل يمكنني الحصول على قرص اسبرين؟ رأسي يؤلمني

،ليس قبل أن ترى الطبيب سأحصل لك على إسورة الهوية

.أنت

لا بأس - أجل -

خلع في الكتف

سأتولى أمرك

خبر جيد، لقد أصلحنا الخلع

أتشعر بتحسن؟

.أجل

.ها أنت ذا

معذرة، هذه ليست حقيبتي

رسالة من الوالدة: كيف" "أتالانتا؟ الجو حار هناك؟

، السرير السابع

في حالة رجفان أذيني، مع مقاومة الأوعية "الرئوية، ساعطي ميللي من "ديليتازيم

أياً يكن، أفعل على ما عليك - عذراً يا دكتور -

معذرةً - سنأتي إليكٍ في الحال يا سيدتي -

أرجوك

صاح

أنت يا صاح

لننقل هذا الرجل إلى الحالات الحرجة على الفور

،تحقق من علاماته الحيوية وابدأ بحقن الوريد

احضر عربة إدخال الأنبوبة

لا يستجيب، النبض ضعيف

جهزوا وريدين للحقن، اعطوه السوائل، وقسطرة طرفية

دكتور (اوكافور)، ادخلي أنبوبة التنفس

سأتولى الأمر

اللعنة، حدقته متسعة

يبدو أنه نزيف في الدماغ، هل لدينا أشعته؟

لا توجد هوية، لا يمكن أن نعلم أإذا قام

بالتحاليل اللازمة أم لا - هل سيكون بخير؟ -

أين هوية المريض؟

هل قام أحد بإدخاله من الأساس؟ - لم أملك الوقت الكافي -

ما اسمه؟

أعرفي اسمه

، اسمه (إيان روبينسون)

هي يمكنك سماعي، (إيان)؟ - لا يستطي سماعك -

تخميني هو، نزيف تحت الجافية

يبدو أن النزيف يضغط على جذع الدماغ

حسناً، هل يوجد طريقة أخرى لرفع الضغط عن جذع الدماغ؟ الثقوب؟

ليس من دون الأشعة لتحديد مكان النزيف

لا يُمكنني أن اثقب الجميمة من دون أشعة

ولكنه سيكون بخير؟ أليس كذلك؟ لقد قال أن هيعاني من صداع فقط

"مسلسل "الطبيب المُقيم "الحلقة الرابعة بعنوان "هوية مجهولة

:ترجمة عمر جمعة

أرجوك

أرجوك، لا

...لا يمكنه

لم يكن يحمل سوار الهوية

لم تقومي حتى بإدخاله بطريقة صحيحة

فتحتم علينا معرفة اسمه أثناء علاجه

Ian.

His name is Ian.

لقد

مستلقٍ، بدون رعاية طبية، في منطقة الحالات البسيطة

لماذا لم تصنفيه بالطريقة الصحيحة؟

It's my first day.

!يا إلهي

لقد أُصيب في رأسه، حالته ستكون حرجة في أفضل الأحوال

دائماً - ...لقد كنا منهمكين في العمل -

وبدا لي أنه بخير

في نزيف الدماغ، لا تظهر الأعراض مبكراً

لقد أُصيب في رأسه

كان يجب التعامل معه كحالة ارتجاج

.مع الحالات العاجلة

ظل المرضى يأتون فحسب

لم أرد تصنيفه كحالة .عاجلة، والحالة بسيطة

يجب التعامل بحذر، مع حالات إصابة بالرأس

والآن أصبحتي تعرفين ماذا يحدث عندما لا تتعاملين بحذر

عندما تفعلين، لن يموت مريضك، مثل ، في منطقة الحالات البسيطة

.هيا، لنعود للعمل جيمعاً

لقد توفى شخص، بس هذا الخطأ

أجل، وستحمل هذا .الذنب، طوال حياتها

إنه محق

علينا المُضي قدماً

ونركز مجهوداتنا، على .المرضي الذين يمكن إنقاذهم

ألم في البطن، السرير الثاني

.الحالة لك

معدل ضربات القلب 120

ضغط الدم 110/60

.هذا لا يُبشر بخير

حسناً، هذا يعني أن جسدك يعمل بجد، لمفاتلة تلك العددوى

حسناً، دكتور (هانتر) أعطتني المضادات الحيوية اللازمة للتو

.سيبدأ مفعولها قريباً

يؤسفني أنكٍ تمرين بهذه الظروف، (ليلي)

لم يكن جهازك المناعي بالقوة الكافية

عندما غاردتي المستشفى، تعيّن .علينا أن نبقيكٍ مدة أطول

لا، لم يكن خطأ دكتور (هانتر)

.أعني، إنها تعلم ما تفعله

بالتأكيد

تمتلك دكتور (هانتر) شعبية جيدة

أجل، إنها أفضل أطباء "الأورام في "جورجيا

منذ متى تعانين من هذا الطفح؟

منذ الصباح

.إنها يشعرني بالحكّة بشدة

إذا أسعفتني الذاكرة، أنتٍ لا تعانين من الحساسية، أليس كذلك؟

بأمانة، لا أستطيع التذكر

آسفة، لقد دمّر العلاج الكيمياوي ذاكرتي

ولكن، هذا موجود في تذكرة دخزلي، أليس كذلك؟

حسناً، تحب دكور (هانتر) الاحتفاظ بأوراقها في عيادتها

ولكن، دعيني أرى ما يمكنني فعله

لأحصل على تلك المعلومات، اتفقنا؟

اتفقنا - حسناً، سأعود إليكٍ

والد (إيان)، موجود هنا

سنقوم بالتحدث إليه

عليك أن تتعلم القيام بأصعب شيء، نقوم به كأطباء

.هيا بنا

سيد (ربونسون)، أنا دكتور (كونراد هوكنز)

لقد انزلق ولدك (إيان) على الأرض

مما أدى إلى حدوث نزيف تحت الجافية

وهذا نزيف هائل في الدماغ

.لم يُمكننا إنقاذه

مات؟

أجل

أأنت مستعد؟

أجل

هذا، هذا ليس (إيان)

إنه ليس إيني

كيف يومك؟

أود إعادة اليوم من البداية - أجل -

لقد أخذنا صورة له

سنسأل الحاضرين إذا كان .باستطاعتهم التعرف عليه

سأقوم بجولة أخرى، لاحقاً اليوم

.أعلمني إذا وجدت شيئاً

.بالتأكيد

قمت بإيداع تقرير الحالة المجهولة، مع إدارة المخاطر

ماذا عليّ فعله اللآن. - اذهب بالأعلى، وتابع مرضانا -

تأكد تماماً أن كل شخص دخل المستشفى

،قد تم تشخيصه وعلاجه بطريقة صحيحة

من يعلم الأخطاء التي قد نواجهها

.سأعتمد عليك في ذلك

ماذا عنك؟

سأبقى هنا

.سأتولى فرز المصابين

.عظيم

اظهري تلك الصورة لجميع المرضى، والحاضرين