Shrek

Ngày xửa ngày xưa có một nàng công chúa xinh đẹp...

nhưng nàng bị một lời nguyền khủng khiếp,

chỉ có thể phá vỡ bằng nụ hôn tình yêu đầu tiên.

Nàng bị giam cầm trong một tòa tháp cao

có rồng lửa canh giữ.

Nhiều hiệp sĩ gan dạ đã cố gắng giải thoát nàng...

nhưng không ai sống sót.

Nàng chờ đợi trong sự giam cầm

của con rồng dữ trên ngọn tháp cao nhất

chờ người yêu và nụ hôn đầu tiên.

Chuyện ấy chẳng bao giờ có!

Toàn là chuyện...

Somebody once told me the world is gonna roll me

I ain't the sharpest tool in the shed

She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb

In the shape of an "L" on the forehead

The years start comin' and they don't stop commin'

Fed to the rules and I hit the ground runnin'

Didn't make sense not live for fun

Your brain gets smart but your head gets dumb

So much to do So much to see

So what's wrong with takin' the backstreets

You'll never know if you don't go

You'll never shine if you don't glow

Hey, now You're an all-star

Get your game on, go play

Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid

And all that glitter is gold

Only shootin' stars break the mould

It's a cool place and they say it gets colder

You're bundled up now but wait till you get older

But the meteor men beg to differ

Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is gettin' pretty thin

The water's getting warm so you might as well swim

My world's on fire How 'bout yours

That's the way I like it and I'll never get bored

Hey, now, you're an all-star

Get your game on go play

Hey, now you're a rock star Get the show on, get paid

And all that glitter is gold

Only shootin' stars break the mould

Đi nào.

Hey, now You're an all-star

Get your game on, go play

Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid

And all that glitter is gold

Only shootin' stars break the mould

Hắn ở trong đó à?

Ta vào bắt hắn đi!

Ê, khoan, anh biết hắn có thể làm gì anh không?

Hắn sẽ nghiền xương anh và ăn với bánh.

Đó là người khổng lồ.

Chằn tinh thì tệ hơn nhiều.

Họ sẽ lột da quý vị làm áo.

Họ sẽ moi gan, móc mắt,

lấy tròng trắng làm thạch.

Ăn với bánh mì nướng, ngon lắm!

Lui lại! Ta cảnh cáo đấy!

Quý vị phải chạy đi chứ!

Và biến luôn đi!

''Truy nã. Nhân vật truyện cổ tích.''

Thôi, xe này đầy rồi!

Lăn bánh đi!

Nhanh lên, đứng dậy!

Kế tiếp?

Đưa đây! Hết bay lượn rồi nhé!

20 đồng bạc cho mụ phù thủy! Tiếp theo!

- Đứng lên! Nào! - 20 đồng!

Ngồi xuống đó!

lm lặng!

Cái lồng này bé quá!

Xin đừng nộp tôi! Tôi sẽ không lì lợm nữa!

Tôi sẽ sửa chữa mà! Hãy cho tôi một cơ hội!

Thôi im đi!

Tiếp theo!

- Giao nộp gì đấy? - Con búp bê gỗ này.

Tôi không phải búp bê! Tôi là người thật!

Năm đồng cho món đồ chơi bị quỷ ám!

- Mang đi đi! - Con xin bố! Đừng để họ làm thế!

- Giúp tôi với! - Tiếp theo! Nộp gì đấy?

Tôi có một con lừa biết nói!

Được. Mười đồng, nếu bà chứng minh được.

Nói đi chú lừa nhỏ.

Sao?

Nó... nó chỉ... hồi hộp thôi mà.

Bình thường nó nói tía lia. Nói đi, đồ lì lợm!

- Thôi, vậy đủ rồi! Lính canh! - Nó nói được mà!

Nó nói mà. Tôi nói được! Tôi rất thích nói.

Tôi là con vật nói nhiều nhất thế giới!

- Dẫn con mụ đó đi đi! - Không! Không!

Tôi thề đấy! Nó nói được mà!

Này! Tôi bay được!

Nó bay được kìa!

- Nó nói được! - Đúng thế đó, đồ đần độn!

Ta là một chú lừa biết nói và biết bay!

Các người đã thấy ruồi bay, bướm bay

nhưng dám cá là chưa ai thấy lừa bay!

Bắt nó!

Bắt nó! Lối này! Rẽ qua đây!

Tên Chằn tinh kia!

Gì đấy?

Thừa lệnh Ngài Farquaad, ta ra lệnh bắt giữ bọn ngươi

và đưa đến một địa điểm tái định cư đã được chỉ định.

Thật à? Một mình anh bắt sao?

Tôi nói với anh một câu nhé?

Ban nãy anh thật đáng nể!

Anh nói chuyện với...

...tôi à?

Ừ, tôi nói chuyện với anh đấy. Hồi nãy anh tài quá! Lũ lính ấy...

Chúng tưởng sẽ bắt được tôi, sau đó anh xuất hiện, thế là xong.

Chúng chỉ còn nước chạy té khói!

Thật là vui.

- Ờ, vui thật. - Mèn ơi, được tự do sướng thật!

Sao không đi ăn mừng tự do với bạn bè đi hả?

Nhưng... tôi đâu có bạn.

Và tôi cũng không trở lại đó một mình đâu.

Này, khoan đã! Tôi có ý này rất hay! Tôi theo anh nhé?

Anh đúng là một chiến binh cừ khôi.

Ta sẽ cùng nhau làm mọi người nể sợ!

Ôi chao! Thấy sợ thật!

Nói thật nhé, anh la như thế chẳng ai sợ đâu...

nhưng hơi thở của anh thôi cũng đủ làm họ chạy rồi... hôi quá!

Suýt nữa anh làm cháy cả lông mũi tôi đấy.

Cũng như lúc...

tôi lỡ ăn quả thối... Cứ phải đánh rắm suốt cả ngày.

Sao cứ lẽo đẽo theo tôi vậy?

Để tôi nói cho nghe.

Đừng hát nữa!

Hát kiểu đó hèn gì chẳng có bạn!

Chỉ một người bạn chân tình mới thẳng thắn đến thế!

Nghe này lừa nhỏ. Nhìn tôi đi. Tôi trông thế nào?

À...ờ...

- Rất cao? - Không, tôi là một chằn tinh!

Hiểu chưa? Người ta săn tôi bằng đinh ba và đuốc!

Anh không thấy sợ sao?

Không hề!

Thật à?

Thật, rất thật.

Mèn ơi, tôi khoái anh rồi. Anh tên gì?

Ừm... Shrek.

Shrek? Anh biết tôi thích anh ở điểm nào không?

Anh có cái kiểu... bất cần đời, trông rất hay.

Tôi thích thế. Tôi nể anh lắm. Anh thật tài.

Chà! Nhìn kìa! Ai lại ở một nơi như thế này hả?

Nhà của em đấy ạ!

Nhà đẹp đấy chứ! Đẹp thật đấy!

Anh giỏi trang trí thật. Ngân sách ít mà anh trang trí đẹp đấy.

Tôi thích cục đá này đấy. Cục đá đẹp thật.

Hình như anh không có nhiều khách nhỉ?

Tôi thích yên tĩnh.

Tôi cũng thế. Chúng ta lại có thêm điểm giống nhau.

Tôi rất ghét khi phải gần ai mà mình không thích.

Mình làm mọi cách mà họ không chịu biến đi cho. Thật dễ điên.

Cho tôi ở với anh nhé?

Cái gì?

Cho tôi ở với anh nhé?

- Tất nhiên! - Thật à?

- Không! - Đừng mà, tôi không muốn trở ra đó!

Bị xem là quái đản khổ lắm, anh không hiểu đâu. À quên, chắc anh hiểu chứ.

Nhưng đó là lý do vì sao ta phải đoàn kết. Anh phải cho tôi ở lại!

- Đi mà! Năn nỉ mà! - Được, được!

- Nhưng chỉ một đêm thôi ! - A, cảm ơn!

- Anh làm cái gì... Không! Không! - Vụ này sẽ vui đây!

Mình có thể thức khuya... trao đổi chuyện đàn ông...

Và buổi sáng, tôi sẽ làm món bánh nướng.

Tôi ngủ ở đâu thế nhỉ?

Bên ngoài!

Như thế cũng được thôi.

Tôi chưa biết anh và anh chưa biết tôi...

Chắc là ngủ ngoài cũng được rồi.

Thôi tôi đi đây.

Chúc ngủ ngon!

Tôi cũng thích ở ngoài trời. Tôi là lừa, sinh ở ngoài trời mà.

Tôi sẽ ngồi một mình ngoài này...

Tôi đã bảo anh ở ngoài rồi mà!

Tôi đang ở ngoài chứ đâu!

Thức ăn không tươi như ở trại, nhưng mình không thể kén chọn!

Không giống như ở nhà, nhưng không sao đâu!

Cái giường đẹp nhỉ?

- Chết nè! - Hình như có pho mát?

Ặc, kinh quá!

- Anh đấy à, Gorder? - Sao anh biết?

Thôi đủ rồi! Tụi bay làm gì trong nhà tao?

Ôi, không, không được!

- Lấy cái hòm này đi đi! - Thế để ở đâu? Cái giường bị chiếm rồi!

Sao chứ?

Tôi sống trong đầm lầy. Tôi đã dựng bảng. Tôi là chằn tinh kia mà!

Muốn một chút riêng tư cũng không được nữa.

Ôi, không!

Ôi, không!

Không!

- Đừng! - Đừng đẩy chứ!

Các người làm gì trong đầm lầy của tôi?

Ôi trời ơi!

Sợ quá!

Được rồi, biến hết giùm đi!

Nào, nhanh lên! Nhanh, nhanh lên! Đi đi!

Đừng, không phải chỗ đó.

Đừng nhìn tôi chứ, tôi đâu có mời họ.