Taipei Story (青梅竹馬)

Une restauration The Film Foundation's World Cinema Project

par la Cineteca di Bologna / L'Immagine Ritrovata

en association avec le Taiwan Film Institute,

la Cinémathèque Royale de Belgique et HOU Hsiao-hsien.

Taipei Story a été restauré à partir du négatif image scanné à 4K

et du négatif son d'origine, préservés au Taiwan Film Institute.

Le générique, absent du négatif, a été reconstitué.

On devrait monter des étagères ici,

pour la télé, la stéréo et le magnétoscope.

Comme ça, on pourra regarder des vidéos dans le lit.

On dirait que tu vas devoir mettre de l'argent pour décorer cet endroit.

J'économise.

Je paierai par mensualité.

Mei a fait de moi son assistante particulière.

J'aurai une autre augmentation.

J'aurai probablement emménagé à ton retour d'Amérique.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Pas mal.

Production : HUANG-LIU

Avec : HOU Hsiao-hsien, TSAI Chin

Scénario : HOU Hsiao-hsien CHU Tien-wen, Edward YANG

Montage : WANG Chi-yang, SUNG Fan-chen

Directeur photo : YANG Wei-han Son : TU Tu-chih

Producteurs : HUANG Yung, LIN Rong-feng, LIU Sheng-chung

Réalisation : Edward YANG

- Qui est là ? - C'est pour le téléphone.

Vous êtes des rapides !

Voilà votre nouveau numéro.

Merci.

Allô, bureau de Mme Mei...

Elle ne travaille plus ici. De la part de qui, s'il vous plaît ?

M. Wang... Oui, je me souviens. C'est Chin à l'appareil.

En quoi puis-je vous aider ?

Attendez un peu que j'écrive.

Et le numéro de la société ?

Très bien, je m'en chargerai pour vous.

Merci à vous.

- Qu'est-ce que tu fais ? - La Kuo-Chen, Inc. est là.

Qui est le patron ?

Le type avec les lunettes.

Lesquelles ?

On se boit une bière ce soir ?

Lon revient d'Amérique.

Toujours le procès du bâtiment sur le dos ?

Tout ça, c'est pour l'avocat.

Une erreur de dix centimètres lors de l'expertise.

Bien sûr, c'est retombé sur moi.

Et puis la Kuo-Chen, Inc. a racheté la société. Mme Mei est partie.

On dirait que je ne vais pas rester longtemps ici.

Je ne comprends pas ces grandes entreprises.

Elles achètent tout, même quand il y a des problèmes légaux.

C'est peut-être là qu'ils sont malins.

Quand un truc comme ça arrive, difficile de ne pas croire au destin.

Peu importe le soin, la précision,

une petite erreur peut être fatale.

Tu ne me crois pas ?

Je déteste être si pessimiste,

ça rend la vie triste.

Regarde ces bâtiments.

J'ai de plus en plus de mal

à reconnaître ceux que j'ai dessinés.

Ils se ressemblent tous.

Comme si ça ne changeait rien

que j'existe ou pas.

M. Lai !

J'ai été pris dans les embouteillages près de Yuanshan.

L'équipe de cette année est meilleure que la dernière.

Bien sûr, aucune comparaison possible avec ton ancienne équipe.

Comment c'était, Los Angeles ?

Comme Taipei.

Tous ces Taïwanais...

Je ne suis pas sorti et j'ai regardé la télé.

Je vous ai enregistré des matchs de base-ball.

Je vous les apporterai ce soir.

- Tu les as enregistrés tout seul ? - Oui.

Combien de temps es-tu resté à Tokyo ?

Une semaine.

Gwan m'a chargé de vous dire qu'elle ne reviendra pas tout de suite.

Ils n'ont pas encore terminé les démarches pour les enfants.

Elle s'en sort bien ?

On dirait.

Kobayashi a eu une nouvelle augmentation.

La pension alimentaire est conséquente.

Quand ce genre de choses arrive,

je me dis...

que je devrais partir.

Vous, les jeunes, il est de plus en plus difficile

de comprendre ce que vous avez dans la tête.

J'ai ressenti ça à l'époque...

Et je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé

entre Gwan et toi.

Comment fais-tu pour balancer la balle en étant si tendu ?

Trop tard ! Pourquoi la lancer ?

Dernière balle ! Dernière balle !

Chin !

Hé, Chin !

Le nouveau téléphone est installé.

Tiens... les clés.

Guo Xiong, on se retrouve demain au même endroit.

Lon !

Tu es de retour !

- Comment c'était l'Amérique ? - Bien.

Comment va ta mère ?

Comme d'habitude.

Viens, on mange ensemble.

Pourquoi rentres-tu ?

Je cherche l'acte d'état civil pour changer le lieu de résidence.

À notre époque,

une fille célibataire envisage même de quitter la résidence familiale !

Ramène-moi une bière.

Lon, quand veux-tu te marier ?

Tu dois perpétuer ton nom de famille.

Ça ne compte pas, ta sœur mariée porte le nom de son mari.

Ça ne compte pas du tout.

Quand ta mère reviendra-t-elle de voyage ?

Je ne sais pas.

Elle n'est pas en bonne santé. Elle a peur de prendre l'avion.

Le climat en Amérique lui fait du bien.

- Elle vit avec ton beau-frère ? - Oui.

C'est un sacré personnage.

Il importe tous ces containers.

Santé.

Le stock en bas a été refusé.

Je dois le garder chez moi.

Ils disent que j'ai triché sur la marchandise.

Si tu ne triches pas,

tu ne peux rien gagner.

Je bosse dans les capsules et les tubes en plastique,

pas dans une fabrique de voitures !

Qui a besoin de contrôle qualité ?

Allez.

On mange.

Lon,

tu connais un ami prêt à acheter ce stock ?

Que je ne perde pas plus, je le vends seulement 600 000 dollars taïwanais.

Je vais demander.

Mange.

Chin,

nous allons chez M. Lai.

J'ai des vidéos pour lui.

Je les regarderai peut-être jouer aux échecs.

Tu restes ou tu rentres ce soir ?

Je reste.

Alors j'y vais.

Lon !

Lon !

Oui ?

Tu es passé par Tokyo en rentrant ?

Une escale seulement. Je ne suis pas resté.

Lon ressemble de plus en plus à papa.

Le prix du marché a encore augmenté.

Qu'est-ce que tu fais à la maison ?

Qu'est-ce que tu as fait, dernièrement ?

Mon nouveau copain a ce super endroit ! Tu dois venir.

Quoi ? Du vernis à ongles vert ?

Non, je l'ai fait avec un feutre.

Pas les moyens d'acheter du vernis.

Dis, sœurette, tu me prêtes 5 000 ?

Allez, s'il te plaît !

Le mois prochain,

la Kuo-Chen, Inc. dirigera cette société.

J'ai déjà informé les autres employés.

Bien sûr,

le personnel et le fonctionnement auront changé.

En ce qui nous concerne...

votre position est particulière.

Vous n'êtes pas une secrétaire ni un manager.

Votre poste n'existe pas dans notre structure.

Je comprends, inutile de tourner autour du pot.

Nous avons besoin de vous pour du secrétariat.

Je suis l'assistante particulière de Mme Mei.

Je peux être secrétaire autre part.

Comme elle est partie, je ne vois pas pourquoi rester.

Merci. Je comprends.

Bonjour, puis-je parler à Mme Mei ?

Pas là ?

C'est Chin.

Non, rien.

Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Lon.

Si vous avez besoin de moi, laissez un message

ou appelez à la boutique.

Bonsoir, bienvenue sur notre journal.

Après avoir passé en revue

199 propositions pendant 3 jours,

la réunion de l'assemblée nationale s'est terminée cet après-midi.

Lon...

ça fait longtemps.

Quand es-tu rentré d'Amérique ? C'était comment ?

- On a essayé de me joindre ? - C'est la seule chose qui t'intéresse ?

Là-bas.

Attendez.

Madame, c'est pour vous.

Une bière.

- Trois bières. - D'accord.

J'ai vu ta voiture en bas. Je suis montée te voir.

Tu t'en vas aujourd'hui, à ce qu'il paraît.

C'est rien, j'ai besoin de repos.

Allons boire une bière.

Une bière ?

Encore ?