Z for Zachariah

Muốn tao bật lại lần nữa ko?

Thấy rồi

Faro. Tao tìm thấy rồi

Shh

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo! Whoo!

Này, ra khỏi đó đi

Ra khỏi đó nhanh lên

Nhanh lên, anh cần ra khỏi đó ngay

Ok, Ok, tôi ổn

Tôi ổn mà -- để tôi lên

Này, nằm xuống. Cô là ai?

Này Cô là ai?

ôi, đừng bắn, đừng bắn Những tên khác đâu?

Những tên khác? Ai cơ?

Chết tiệt Những tên khác đâu?

Chúng đâu? Không có ai cả.

Tôi không biết nói thế nào. Chỉ có mình tôi thôi

Anh cần ra khỏi nguồn nước đó ngay

Làm ơn đi, nguồn nước đó đến từ bên ngoài thung lũng

Anh cần ra khỏi đó ngay

Không!

Anh ổn chứ?

Cô có thể ko?

Cô có thể ko? Tôi không thể

Cô giúp tôi chứ?

Đó là gì vậy?

Tôi sẽ ko hại cô Thôi nào, tôi cần cô giúp

Cầm lấy.

Tôi không biết làm như thế nào.

Được rồi, tôi cần tiêm mỗi ngày 1 lần

Còn cái này - Prussian Blue (thuốc nhuộm)

Tôi không dùng nó được.

Ngu ngốc. Thật là ngu ngốc! Chúng tôi...

Tôi có thể mang toa xe của anh đến nhà của tôi.

Chúng tôi có thức ăn. Chúng tôi có thức ăn ở nhà.

Đốt bộ đồ của tôi đi.

Và cả xác tôi nữa - nếu tôi chết.

Tên cô là zì?

Ann.

Tôi là John.

Vâng.

Tôi thực sự xin lỗi.

Được rồi.

Tốt rồi

Tốt rồi.

Cố thêm 1 chút.

Đúng rồi.

Ổn rồi

Chúa nhân từ, xin hãy phù hộ cho người đàn ông này

Anh ấy ốm rất nặng. Anh ấy cần sự giúp đỡ của Người.

Con biết Người đã có dự định cho chúng con.

nhưng anh ta bị bệnh là do mắc sai lầm.

và con chắc rằng anh ta là người tốt.

Con sẽ làm mọi điều Người muốn.

Con sẽ cảm thấy như được Người ban phước

Nếu anh ấy có thể...

ở lại... và khỏe mạnh.

Con xin Người điều đó, hãy làm ơn.

Anh biết ko? Cha tôi bảo với chúng tôi

"Hãy giữ lấy trang trại này, và..."

Được rồi.

"Chúng ta sẽ được phù hộ cùng với cả thung lũng này"

Yeah.

Và trong suốt thời gian ở đây,

chúng tôi đã được bảo vệ

Phải có sự giải thích về điều đó.

Tôi ko biết, có điều gì đó đã tác động..

đến thời tiết ở đây,

có thể các sườn núi đã tạo ra...

một vùng đệm tự nhiên.

Ý tôi là...

Thật điên rồ Mọi thứ vẫn nguyên vẹn

Không có gì điên rồ đâu.

Tại sao họ lại rời thung lũng này?

Tại sao họ lại để cô lại một mình?

Họ phải đi tìm những người sống sót

Họ... Những người sống sót ư?

Họ nói đó là trách nhiệm của chúng tôi, nên...

David..

Em trai tôi đáng lẽ phải ở lại đây

nhưng nó đã lén đi tìm họ

2 tuần sau khi họ đi

Nó đấy

Lúc đó cậu ấy bao nhiêu tuổi?

Giờ là 14 rồi

Nó đã nghĩ về việc

đi tìm họ trong nhiều ngày

nó thực sự rất khó chịu

Tôi không thể làm nó bình tâm lại được

Tôi rất tiếc.

Tôi sẽ đi chuẩn bị giường cho anh.

Anh cần zì nữa ko? Nước?

Tôi ổn.

Okay, được rồi...

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chào anh

Tôi nghĩ anh cần nghỉ ngơi thêm đấy

Có lẽ vậy, nhưng tôi không thể cứ ngồi mài đít ở cửa sổ

nhìn cô làm mọi việc một mình

Ồ thôi nào, anh chưa thể

làm mấy việc thế này Tôi biết, tôi biết, tôi biết.

Ý tôi là tôi chỉ muốn xuống đây để ngắm cô làm việc thôi.

Ồ

Tất cả chỗ này là zì?

À, chỗ này sẽ trồng đậu nành

nhưng tôi phải dọn sạch sỏi đá trước đã

Sao cô lại làm bằng tay không?

Cô không biết lại cái này à? Tôi lớn lên ở nông trại

Tôi nắm rõ những thứ đó hơn anh đấy.

Hết xăng.

Tôi đã dùng hết từ năm ngoái.

Vậy còn những cửa hàng quanh đây?

Chẳng lẽ ko có trạm xăng hay cửa hàng nào à?

Có, nhưng ko có điện nên không bơm được xăng

Không, không, không cô có thể bơm bằng tay mà.

Này

Nó hoạt động rồi.

Này, này!

Nó hoạt động rồi! Nó hoạt động rồi!

Anh có nhìn thấy tôi lúc ở trạm xăng?

Tôi đã nhảy nhót khắp nơi

Tôi đã rất mừng.

Tôi biết Lúc đó tôi đang chĩa súng vào cô

khẩu súng đã nạp đạn rồi

Ồ, tôi luôn để nó sẵn sàng.

Khẩu súng đó rất tốt phải ko?

Nhìn ngon đấy.

Không biết nói gì để cảm ơn anh.

Anh ở phía Bắc khi nó bắt đầu?

Đúng.

Tôi ở sâu bên dưới lòng đất khoảng 1 dặm

trong 1 cơ sở của chính phủ

1 boongke

Tôi là 1 kĩ sư.

À, đã từng thì đúng hơn.

Vậy anh là

1 nhà khoa học

đại loại thế?

Đúng.

Thật sao?

Tuyệt thật.

Tôi ở trong nhóm đã thiết kế ra bộ đồ tôi mặc lúc trước

Đó là lí do tôi có thể

tồn tại lâu đến vậy

Họ đã không chịu mặc nó

Giờ thì nó hỏng rồi

Vậy tại sao anh lại rời boongke?

Ở đó không còn an toàn nữa sao?

Sâu 1 dặm dưới lòng đất. Cô biết đấy

Ở đó không có..

không có nắng

không có mưa không có bầu trời

Chả có zì cả?

Cô hiểu ý tôi chứ?

Những gì ta cần cho cuộc sống

Chả có zì ở đó

Nên tôi rời đi.

Đi tìm vợ anh?

Vợ tôi?

ừ

à tôi chỉ...

Khi đi ngang qua toa xe của anh

để lấy thuốc

Tôi vô tình nhìn thấy tấm ảnh anh và vợ

Cô ấy ko phải vợ tôi.

Đó chỉ là 1 cô gái

đã lâu lắm rồi

Cô biết đấy, lí do thực sự tôi rời boongke

Thành thật mà nói, tôi đã luôn nghĩ sẽ tìm được 1 nơi

như thế này

Không bao mất hy vọng

dù chỉ 1 giây

Tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ được ăn cá tươi nữa

Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

Chúng tôi từng sử dụng nó để bắt cá đối vàng từ con lạch

nhưng giờ chúng chết hết rồi

Nhưng cái đầm này có nguồn nước sạch

Bố tôi nói là từ mạch nước ngầm

Thực sự thì nó đã góp phần

giữ cho nơi này sống sót

Mạch nước ngầm.

Đúng.

Ông ấy là một người thông minh.

Ôi, tôi có thể

ăn món cá này cả tuần

Nếu anh thích chúng ta có thể ăn cá

cho đến khi đầm nước đóng băng

Chuyện zì xảy ra vào mua đông cuối cùng đó? Tuyết rơi rất nhiều phải ko?

Đúng.

Tôi ở lì trong nhà

cùng với Faro

Tôi tiết kiệm thực phẩm

Nhưng chúng tôi đã dùng hết phần lớn.

Sự thực là, ừm...

Tôi gần như bị đông cứng và chết đói