30 Rock

Halo, Semuanya.

Aku senang bertemu dan menyambut kalian di Season Four.

Yang tentu, nama restoran ini.

Restoran Asia campuran terbaik di New York

tempat kita makan makanan terlaris

di seluruh Amerika.

- Apa ini? - Baik! Cheesy Blasters.

Hot dog diisi keju jack

Lipat di dalam piza

Dapat Cheesy Blasters

Lalu, "Terima kasih, Meat Cat."

Lalu Meat Cat terbang memakai papan luncur.

Tidak. Aku penikmat makanan.

Cheesy Blaster ini mau mengajari kita.

Ekonomi sulit.

Dan perusahaan indukmu juga. Kenapa?

Karena ditinggal area pusat, para pelanggan,

oleh Amerika asli.

Itu omong kosong. Semua Amerika adalah Amerika.

Suka atau tidak, kalian bagian orang elite.

Kapan terakhir bergaji minimum?

Sebelum pelawak tunggal sukses, kutabuh ember di kereta.

- Itu bukan pekerjaan. - Ya?

Lalu kenapa aku dituntut atas pelecehan seksual?

Tracy, kau mungkin dahulu miskin,

tetapi kau sudah lama kaya.

Sikapmu berdampak.

Kalian tahu di St. Barts orang makan lobster begini.

Jangan tatap mataku!

Apa aku sudah menjauhi asalku?

Aku akan bicara pada Rabi Shmuley.

Jika membantu acara kita, aku mau ke dunia country.

- Sungguh? - Apa artinya itu?

Itu tindakan karier sungguhan.

Wanita bisa dikenal

entah merekam album country atau menjadi lesbian.

Mulai dengan country.

Untuk TGS.

Kita tipu orang gemuk penyuka balap

agar menonton acara propaganda homo aliran kirimu.

Kau tak suka siapa pun, ya?

Ya...

Secepat apa bisa mulai pencarian bakat?

Cari bakat apa?

TGS perlu cari orang yang menarik lebih banyak pemirsa.

Mereka berdua tak cocok di luar kota.

- Dia bakar uang. - Dia mau bakar rambutku.

Kalau Josh?

Benar. Aku lupa. Kau pikir itu pertanda baik?

Tolong jangan suruh aku cari orang baru.

Kau menyuruh ini mendadak dan aku...

Ini kepentingan finansial.

Tiap divisi perusahaan

menggapai ke pusat negara.

Mesin mamogram baru kita bernama Git 'Er Done 2000.

Aktor baru?

Kenapa? Mereka banyak perasaan dan opini.

Baik, aku akan memesan tempat di klub pelawak tunggal.

Namun, jangan bilang-bilang.

Kau serius?

Ingat Jenna pikir pemagang

mau jadi aktris?

Aku belajar akting dan bernyanyi, suatu hari akan jadi sepertimu.

Aku tak temukan cupingnya.

- Tak boleh ada yang tahu. - Tahu tentang apa?

- Pete curi uang. - Rahim Liz keluar.

Kurasa aku tahu.

Terima kasih.

Aku ada masalah dengan kartu absen.

Jelas kau datang padaku

karena perusahaan ini hanya ada kita.

Aku terima memo soal pesuruh tak boleh kerja

16 jam lebih per hari.

Ya, berkat resesi Obama,

kita kurangi lembur untuk pesuruh.

Bukan soal uangnya.

Hanya saja aku selalu bekerja 16 jam lebih.

Jadi, aku akan berbohong.

Nama Parcell sama dengan kejujuran.

Seperti kata orang bukit, "Parcell, gon' say del go up del saw say."

Kita semua harus berkorban, Kenneth.

Staf departemen penggajian jadi satu orang

dan satu mesin pengisi amplop.

Hari ini ulang tahunku.

Laporkan yang benar, begitu kita mampu bayar.

Namun percayalah, kita tak punya uang lebih.

Lakukan bagianmu. Tanda tangani kartu.

"Dah don say da bay ton daw."

Kenneth.

- Terima kasih. - Elizabeth, ada cek gajimu.

Terima kasih, Peter.

Pukul 20.00 kita ke klub komedi

lalu drama improvisasi di NYU.

Kurasa kita langsung bertemu di sana?

Benci berahasia.

Untung semua orang bodoh dan kita pandai berbohong.

Kalian sedang berbisik soal apa?

- Tak ada. - Tidak.

Astaga. Aku hanya bercanda.

Kusalahkan kau dan Dot Com.

Kalian buat cangkang di sekitarku

seperti kelomang atau dada putri duyung.

Kini aku jauh dari orang biasa.

- Siapa itu? - Rolly, petugas kebersihan.

Kau mau berhubungan dengan orang biasa.

Hai, masuklah.

Rolly, dari mana asalmu?

- Brooklyn. - Hebat, Kawan.

Temanku, Moby, membuka kedai teh di Park Slope.

Dia mengenalmu?

Rolly.

Remote kendali pernah hilang?

Ya.

Istrimu marah karena atap tak mau tertutup

dan ranjang berbentuk wajahmu kehujanan?

Aku menyukaimu, Rolly.

Bisa kurasakan kulit kasarmu?

Maaf soal itu.

Kenapa itu aneh?

Kau terlalu melindungiku.

Aku mau ke jalan, dan jangan ada yang mengikutiku.

Siapa pun!

Lift mana yang tak kutakuti?

Benar!

Kurasa mesin itu memberikan slip gaji orang lain.

"John Francis Donaghy."

Nama tengahnya nama wanita juga.

Namun katanya pengorbanan dan tak ada lembur.

Banyak sekali angka nol-nya.

Kukira kau sudah pergi sepuluh menit lalu.

Kita pergi ke dua tempat, jadi itu tak aneh.

Tidak, tak ada yang aneh sekarang.

Liz. Kau mau naik satu taksi?

Tak bisa. Aku jemput ahli gizi dan anaknya yang tua.

Pete, kau ke utara?

Aku menyayangimu juga!

Selamat pagi.

Aku mau bicara mewakili semua pesuruh NBC.

Satu menit ala New York. Tujuh detik.

Pak, kami, para pesuruh, merasa tak diperlakukan adil

mengenai pembayaran gaji. Aku gugup.

Kami meminta uang lembur.

Kita sudah bahas kemarin. Tak ada uang.

Aku tak sengaja lihat slip gajimu.

Kuharap menginspirasi.

Semua nol itu, sangat tak Amerika.

Kau salah. Itu sangat Amerika.

Bakatku lebih berharga, jadi gajiku sesuai.

Karena itu aku layak dapat bonus.

Itu slip bonus? Katamu tak ada uang lebih.

Bonus artinya lebih.

Aku tahu dari acara permainan.

Kau berbohong.

Tidak. Aku menutupi kebenaran.

Apa yang kau mau?

Kau menjadikanku pembohong dengan menandatangani kartu absen itu.

Aku mau kau menandatangani kertas dengan namamu

bertuliskan, "Aku pembohong."

Aku tak mau.

Kalau begitu kami akan berdemo!

Aku menyukaimu, tetapi jangan mengacau.

Aku dalam masa kacau

di masalah ekonomi.

Terlambat.

Pesuruh berdemo!

Aku akan menunggu.

Ken! Bagaimana aku keluar dari gedung ini?

- Kita mau apa? - Beli roti lapismu.

- Kapan kita mau? - Kapan pun yang kau suka.

- Kita mau apa? - Beli roti lapismu.

- Kapan kita mau? - Kapan pun yang kau suka.

- Kita mau apa? - Beli roti lapismu.

- Kapan kita mau? - Kapan pun yang kau suka.

- Mau apa? - Beli roti lapismu.

- Pencarian bakatnya? - Buruk.

Aku bohongi semua orang soal hal yang tak kumau.

Lutut Pete dan aku terus terbentur

di bawah meja klub komedi.

Apa yang anggota baru... Diam! Dia datang.

Selamat pagi, Semua!

Siapa wanita Selatan cantik ini?

Tahu Are You Ready for some football?

Apa? Itu nada deringku untuk telepon Ray Lewis.

Kau akan merekam lagu tema rock Selatan baru yang menarik

untuk NBC Sports.

- NBC tayangkan apa? - Rehat musim tenis.

Liz, aku butuh Jenna seharian.

Tidak. Rabu itu hari latihan penting.

- Di mana Kenneth? - Berdemo di depan gedung.

Kenneth merasa sangat kesal

sebab kuambil bonus tahun ini.

Mereka tak lembur, kau dapat bonus?

Apa ada yang akan angkat telepon?

Studio 6H.

- Halo? - Halo?

Kenapa tak bayar lembur dari bonus besarmu?

Bukankah mau jadi Johnny America?

Aku Johnny America, dan demo ini berhenti sekarang.

Halo? Ada orang di sana?

Aku seperti di terowongan dan melihat pria berseragam biru.