Inside

Kad sam bio dete, uиiteljica me je pitala koje tri stvari

bih spasio iz svoje kuжe ukoliko se zapali.

Odgovorio sam: blokиe za crtanje,

album grupe AC/DC i svoju maиku Grauиa.

Nisam spomenuo roditelje ili svoju sestru.

Za razliku od veжine druge dece.

Da li me to иini loљom osobom?

Moja maиka je umrla, pozajmio sam taj album grupe AC/DC tipu po imenu Kodћo

i nikad ga viљe nisam video.

Ali blokиe za crtanje sam zadrћao.

Maиke umiru. Muzika bledi.

Ali umetnost ostaje zauvek.

Momci, dva minuta do cilja. Nastavljamo po planu.

Broju Tri, sve u redu? -Sve po planu. Na poziciji sam.

Kompjuter je operativan.

Zavrљni prilaz do mete.

Na poziciji za pet, иetiri, tri, dva, jedan.

Broju Jedan, hajde, hajde!

UNUTRA

Preveo: Bambula

Sezame, otvori se za tri, dva, jedan.

Preрi na drugi korak, deaktiviraj sigurnosni sistem.

Љest, jedan, tri.

Odbrojava sedam minuta.

Tu smo.

Bu.

To je иudno.

Broju Tri, javi se. -Reci. -Autoportret nije ovde. -Molim?

Naљao sam ostale tri Љileove po planu, ali nema autoportreta.

Nema autoportreta? -Da, ja sam u glavnoj spavaжoj sobi

i ima druga slika gde on treba da bude. -Nemoguжe.

Idi da proveriљ u sobi s video nadzorom.

Joљ иetiri minuta.

Ja sam u sobi s video nadzorom. Nema slika ovde.

Siguran si?

Priliиno siguran. -Pogledaj opet. -Иoveиe, autoportret nije ovde.

Gde je jebote, onda? -Otkud ja znam?

Moћda ga je poneo sa sobom u Kazahstan.

Naravno da ga nije odneo u Kazahstan.

Nema љanse da ga je poneo na poslovni put. -Љta da radim?

Ta slika je vredela tri miliona, иoveиe. Doрavola.

Nemamo vremena. Uzmi to љto imaљ i idi.

Broju Tri, javi se. Ja sam kod vrata. Jesi upao u sistem? -Jesam.

Evo aktivacionog koda. Jesi li spreman? -Spreman. -Tri, jedan,

љest, nula, sedam, dva. -Nula, sedam, dva.- Aktiviraj.

Aktiviram. -Jebem ti. -Kvar sistema.

Љta? Daj, bre, momci. -Kvar sistema. -Љta se deљava?

Љta se deљava? -Ne znam љta se deљava, иoveиe.

Izgubio sam pristup! -Љta koji рavo? Љta se deљava? -Ne razumem!

Doрavola! -Ovo ne treba da se deљava!

Kvar sistema.

Kvar sistema.

Kvar sistema.

Kvar...

Kvar sistema.

Kvar sistema. -Vrati se do glavnih vrata.

Probaj sada, opet. -Kvar sistema.

Kvar sistema.

Kvar sistema. -Neжe da se otvore! Javi se, Broju Tri! Javi se!

Ne znam љta da radim, иoveиe. -Kvar sistema.

Ћao mi je. Od tebe zavisi. -Javi se! -Odjavljujem se. -Kvar sistema.

Kvar sistema.

Kvar sistema.

Kvar sist...

Hajde, duљo. Evo. Evo.

Hajde.

Jebena vrelina.

Hajde.

Zdravo. Љta kaћete na omlet od belanaca s aromatiиnim biljem

i smuti od avokada i nane? Samo deset posto vaљih dnevnih kalor...

Zdravo. Imate malo namirnica.

Konsultujte nadziraиa namirnica pametne kuжe.

Zdravo. Prijateljski podsetnik. Ne ostavljajte vrata od friћidera otvorena

duћe od 20 sekundi.

TEMPERATURA 84F/29C

Javi se, Broju Tri.

Javi se, Broju Tri.

Broju Tri, javi se.

Sve vreme koje жe doжi nakon ovog trenutka

Zdravo. Imate malo namirnica.

Konsultujte nadziraиa namirnica pametne kuжe. -Ima malo votke.

Vreme je za zabavu.

Broju Tri, javi se.

Broju Tri, javi se.

ASTANA LALA TORANJ

Imam Prickerovu nagradu. Љta si jebote uradio?

Љta to jedeљ? Jebote.

Evo je. Tu si.

Jebem ti, jebem ti.

Jebem ti.

Иoveиe. Hladnije.

Jebeni tip ima sve osim otvaraиa za konzerve.

Jebem ti!

Jebem ti!

Boћe.

Dobro.

Dobro.

Жao.

A... S...

M... I...

N... E.

Duљo. Jebem ti.

Ne.

Ne.

Hajde, duљo.

Otvori vrata, molim te. Duљo.

Hajde, duљo.

Hajde!

Hajde.

Jebem ti.

Dobro veиe, narode.

Veиeras жemo da spremamo veoma prosto,

ali priliиno ukusno, jelo od testenine.

Poиeжemo s flitriranom vodom iz naљeg omiljenog izvora,

malog podruиja vegetacije tamo.

Dobro. Uzeжu kesu testenina. Uzeжemo ovu...

Fusili pasta, pasta de semola di grano duro,

i ostaviжemo je da se natapa

oko 24 sata. Ovamo smo veж pripremili

ovaj rigatoni, pretpostavljam da je to,

i videжemo kakav ukus ima sada.

Mekana, sigurno, iznutra tvrda.

Nije loљe.

Ne.

Жao, Gledis. Dobro izgledaљ. Poљla si malo u kupovinu?

Ramone. Љta ima? Жao.

Dobro izgledaљ. Dћasmin? Sad ti je pauza za ruиak.

Gde si?

Ko je to?

Zabavan tip. Da, tvoj prijatelj?

Jebem ti!

Dobro. Vidim vas. Vidim vas.

Imam vas.

Ovome жe da doрe krajence

Daj mi gasence

Padni na dupence

Imam vas!

Izaрite slobodno. Svi su mrtvi.

HEJDON ODRЋAVANJE NEKRETNINA

Idi do Topkins Skver parka i potraћi tipa po imenu Deni Si.

Obiиno je blizu koљarkaљkih terena. Obiиno je tamo kasno popodne.

Reci mu da sam zarobljen ovde.

Niko nije doљao.

Uradi to za mene.

Nikog nema ovde osim nas golubova. Zar ne?

Zar ne?

O, tata

Jebeni autoportret.

Jebem ti!

Љta? Љta koji kurac?

Љta...

NEVIDLJIVI SVET

VENИANJE NEBA I PAKLA

"Suprotnost je pravo prijateljstvo."