The Believer

TOLERÂNCIA ZERO

'EU ODEIO E EU AMO. QUEM PODE ME DIZER POR QUÊ?' CATULO

'E aconteceu depois dessas coisas que Deus testou Abraão...

e disse-lhe: 'Abraão'. E Abraão disse: 'Eis-me aqui'.

E Deus disse: 'Toma agora o teu filho...

o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá...

e oferece-o ali em sacrifício sobre a montanha que te mostrarei'.'

Então, pessoal, o que está acontecendo?

Deus testou a fé e a devoção de Abraão.

Danny, como sempre, você tem algo a acrescentar?

Não se trata da fé de Abraão. Trata-se do poder de Deus.

Deus disse: 'Você sabe o quanto sou poderoso?

Posso obrigá-lo a fazer qualquer coisa, mesmo se for besteira...

até matar seu próprio filho. Porque sou tudo e você não é nada.'

Estudante judeu panaca! Levante-se!

Levante-se, droga!

O que acha disso?

Levante-se!

Maldito judeu!

Será que Deus dará um cordeiro para tomar o seu lugar? Não!

Faça-me um favor. Bata em mim, certo?

Bata em mim.

Bata em mim! Bata em mim! Bata em mim, por favor!

Maldito judeu!

Não será possível dizer que o país tem um conjunto de crenças.

Daí deixaremos de ser uma nação no sentido tradicional.

Seremos uma confederação de grupos de interesse...

como principados medievais.

Ao mesmo tempo, fluiremos para o anonimato...

no oceano igualitário do mercado global.

As vantagens econômicas desta situação são óbvias.

No lugar onde cresci, no sul de Boston...

todos sabiam o nome dos garotos que brincavam na calçada.

Se um deles corresse para a rua, alguém gritava: 'Jimmy Dun...

volte e não saia mais da calçada.'

Ao se formar, ele procuraria um tio na distribuidora de gás...

um estágio com o irmão do padre no estaleiro.

Oito anos depois, ele ganhava US$ 16, 50 por hora, tinha 4 filhos...

jogava bola e...

Hoje, esse garoto anda na rua...

que está cheia de lixo. Metade dos rostos que vê são negros.

O estaleiro fechou, as poucas vagas na distribuidora são inacessíveis.

O garoto desiste de estudar e mal consegue emprego em lanchonete.

Ele bebe, consome crack, ou sei lá.

Quando ele se enforca na varanda aos 23 anos...

no velório dele só aparecem alguns amigos e a mãe dele.

A alma deste país está sendo destruída.

O governo atual só oferece livre comércio...

fundos mútuos e lançamento de ações.

A classe média é menos esmagada pela riqueza acumulada...

do que por carência de liderança, espírito comunitário, cultura...

e a sensação de vazio que não consegue preencher sozinha.

Por isso, sou fascista.

É a única forma de governo que pode atender as necessidades básicas.

- E quanto à raça? - Não é hora de falar disso.

Eu discordo. Raça é a essência do que discutimos aqui.

A vida espiritual vem da raça, do sangue. Sem isso...

somos iguais aos judeus.

- O que tem os judeus? - Carla...

A questão é que o mundo moderno é uma doença judia.

- Que doença? - Abstração.

Eles são obcecados pela abstração.

O que você propõe, então?

- Matar judeus. - Seria um erro catastrófico.

- As pessoas os odeiam, concorda? - Odiavam, hoje não é o caso.

No fundo, debaixo da tolerância que a TV ensinou, nada mudou.

Só o termo já dá arrepios. Não é ódio, é apenas...

o que a gente sente quando vê um rato. Dá vontade de pisar nele.

Dá vontade de esmagá-lo, sem saber a razão.

É uma reação física que todo mundo sente.

Judeu.

- Quais você mataria? - Barbra Streisand. Kissinger.

Não queremos que celebridades desviem o foco da questão.

- Que questão? - No início, ninguém saberia porque

- as vítimas foram mortas. - Você não divulgaria isso?

Eu não diria nada.

Depois de um ou dois, as pessoas procurariam o motivo ou resposta.

Quando descobrirem, ficarão fulos. Será como a Alemanha foi.

Não é isso que queremos?

Fazer o que a Alemanha fez? Só que, desta vez, fazer direito?

Quando as pessoas souberem que judeus ricos e brilhantes...

estão sendo mortos, ficarão contentes.

Não dirão nada, nem para si mesmas.

Mas, depois que o primeiro disser...

pensarão: 'Era exatamente isso que eu estava pensando'.

E daí a coisa se espalhará. Sempre se espalha.

As pessoas dirão isso mesmo.

Você não estuda. O que você faz?

Opero uma empilhadeira num armazém em Queens.

Jovem, sou Lina Moebius. Você é...

- Daniel Balint. - Balint?

É alemão.

Você é do FBI, Sr. Balint? Ou de outra força policial?

Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.

Então...

O que você busca, Daniel?

Só quer matar judeus, ou tem algo maior em mente?

Curtis pensa que suas ideias nos marginalizarão.

Curtis, já somos marginalizados. É o nosso encanto.

Dizemos o que ninguém tem coragem de dizer.

- Quem você mataria primeiro? - Ilio Manzetti.

Ex-embaixador na França, sócio e diretor da Damon-Schwarzchild.

É um banco de investimento.

- Manzetti é judeu? - Completamente.

Seus pais emigraram da Bulgária quando ele tinha onze anos.

Como faria?

Preciso de tempo para conhecer as rotinas e a segurança dele, mas...

numa rua da cidade de Nova Iorque, ao meio-dia...

com uma arma automática de baixo calibre, sem silenciador.

Por que 'sem silenciador'?

Porque é desejável que seja um evento.

Por que você não vem nos visitar no campo?

Temos um retiro. Você pode achar interessante.

Traga seus amigos, se quiser.

Ele me lembra Karl, quando o conheci.

Pensei que havíamos combinado não entrar em anti-semitismo.

Ora, matar Manzetti...

- Viu como reagiram a ele? - Sim, claro que vi.

Nesta sala, as pessoas não têm vergonha de serem nazistas.

É um movimento romântico, Curtis, sempre foi.

Os judeus pouco me importam, mas a proposta é poderosa.

O Reich de mil anos mal durou uma década.

Quer mesmo seguir o modelo? E nos EUA, ainda por cima?

Ordem e disciplina não são bem virtudes nacionais.

- Ele é bem inteligente. - Ele fala bem.

O que faremos com ele?

'Traga seus amigos.' Não somos amigos dele.

- Você já transou com a garota? - Gostei da mãe dela.

A mãe dela?

Foda-se!

Saiam da frente!

Malditos negros! Voltem à Ruanda, para se contaminarem com AIDS.

- Vamos, desgraçado. - Vamos!

Você gosta deste lugar?

Você leu 'Mein Kampf'?

Hitler teve suas melhores ideias na prisão.

Daniel Balint.

Não vou a lugar nenhum sem eles.

Posso pagar com cartão de crédito?

Não faça barulho, não quero acordar minha mãe.

'As palavras se desmancharam na minha boca como fungo podre.'

Tem muitos livros em espanhol.

A família da minha avó é da Argentina.

A família do meu pai foi para lá durante a guerra.

Onde está seu pai agora?

Num manicômio.

Ele era nazista?

Eu não sei. Não falamos disso.

Acho que ele não se importa com tudo isso... agora.

Com o que ele se importa?

Com se matar.

Acha que as pessoas cometem suicídio por felicidade?

Que besteira. Por que se matariam se fossem felizes?

Você não é como os outros, não é? Como seus amigos?

Sou, sim.

No fundo, sou igual.

Machuque-me.

Vamos, machuque-me.

Não tanto.

Levante-se. Você precisa ir embora.

Curtis...

traga o jornal.

Babaca.

Encoste a cabeça.

'...e oferece-o ali em holocausto sobre a montanha que te mostrarei.'

Então, pessoal, o que está acontecendo? Shlomo.

Deus testou a fé e a devoção de Abraão.

Isaque não era o único filho de Abraão. Ismael também era.

- O único filho que ele amava. - Eles só matam os que amam.

Danny, como sempre, você tem algo a acrescentar?

Não se trata da fé de Abraão. Trata-se do poder de Deus.

Deus disse: 'Você sabe o quanto sou poderoso?

Posso obrigá-lo a fazer qualquer coisa, mesmo se for besteira...

até matar seu próprio filho. Porque sou tudo e você não é nada.'

Está bem, mas, se Ele é tudo e nós não somos nada...

como julgamos os atos Dele?

Temos livre-arbítrio e inteligência, que Deus supostamente nos deu.

Do que você está falando? Deus não deixou Abraão matar Isaque.

Ele lhe dá um cordeiro, para que não seja preciso.

- Eu acho que isso é mentira. - Você acha?

- Baseado em quê? - O Midrash justifica isso.

Meu pai leu num livro de Schloam Spiegel...

...que Isaque morreu e renasceu. - Ninguém segue esse Midrash.

Eu sigo.

Tudo bem, digamos que Deus providenciou o cordeiro. E daí?

Quando Abraão levantou a faca, dentro do coração dele, ele o matou.

Ele jamais poderia esquecer. Nem Isaque esqueceu.

Olhe para ele. Ficou traumatizado e virou um babaca.

- Danny, veja como fala. - Os judeus são traumatizados.

MORRA

Danny?

Eu bati, você não respondeu.

- O que você está fazendo? - Vim buscar umas coisas.

Vou embora em cinco minutos.

Ele vai morrer.

Ele não toma os remédios.

Continua tomando laticínios. Ainda fuma se eu não estiver por perto.

Pedi para ele morar conosco. Foi ideia de Alex.

Mas ele não quer dar trabalho.

Então, não pode se amargurar por viver sozinho.