The Call

ارائه اي از تيم ترجمه ناين مووي

ترجمه و زيرنويس از مهدي سليمي

يه پليس لازم دارم،مرکز خيابون شرقي .شماره 119 طبقه سوم

.يه زن اينجاست که هم خودش و زخمي کرده هم بچه ش و

اپراتور 602 هستم ميتونين مورد اورژانسيتون و عنوان کنين لطفا؟

.سلام،يه تصادف توي اتوبان 28 رخ داده

.ومن...من حدس ميزنم ،فکر کنم يه نفر مرده باشه

.من ساکن بورلي ريسورت هستم ...دوست دخترم....اون

اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟

.اون خودش و از بالکن طبقه دوازدهم پرت کرد پايين

اون خودش و از بالکن طبقه دوازدهم پرت کرد پايين؟

.اوه خداي من،من يه نفر و با ماشينم زير کردم

.من بهش زدم! فکر کنم کشتمش

.خيله خب،با دقت گوش کن .سينه ش و 30 بار فشار بده پايين

.و بايد با اون بلند بشماري اونوقت حالش خوب ميشه

.بايد بلند داد بزني و بشماري

من به کمک نياز دارم لطفا

زياد ازش خونرفته،ميدونم،اما بايد جلوي .فشار خونش و بگيري

.من به زنم تير زدم

شما به زنتون تيراندازي کردين؟ - آره،اون الان رو زمين افتاده -

همسرن در حال مردنه،و پرستاراي اينجا .هيچکدومشون کمکش نميکنن

مادرت کجاست؟ - .طبقه پايينه -

بابات روي زمين افتاده؟ - آره -

چند سالته؟ !باشه،خيله خب،خونسرد باش عزيزم

اسمت چيه؟

.يه پليس کشته شده ."حوالي "ميفيلد" و "لورنس

.من ديدم که يه پليس تير خورده

مورد اضطراريتون چيه؟ - .فکر کنم زياد مواد مصرف کردم -

...و همينطور زنم،نميدونم چي ميشه اگه

.سعي کن آروم باشي

بچه نفس ميکشه ؟ .داره نفس ميکشه

....خوبه ، ازت ميخوام

،اگه ميخواي کمکت کنم .بايد همکاري کني باهام.آروم باش

پشت خط بمونيد تا من براتون پليس .و گروه امداد پزشکي اعزام کنم

.8آدام12 در منطقه "فلورنس" و "نورمندي" تير اندازي داريم

.بنا به گفته شاهد ها مقتول به صورت و بازوش شليک شده

.کدش شماره 3 هستش شماره 3

.يه دزد وارد خونه بغلي ما شده خيابون بکستر شماره 18

بکستر شماره 18

بسيار خب. بکستر شماره 18 خونه شماست يا مال اوناست؟

.مال اوناست .خيله خب

حد فاصل "گري" . "هملاک" ـه؟ - .آره -

خونه چه رنگيه؟ .آبي کمرنگ

.من خودم شات گان دارم ميخواين خودم جلوشون و بگيرم؟

.نه.شما نميخواد کاري بکنيد

مطمئن؟ - .دقيقا -

.الان يه پليس ميفرستم اونجا آقا

.مامانم زخمي شده

ميدونين کي زخميش کرده؟ .عموم -

خيله خب به کجاش زده؟- .پاهاش -

عموتون هنوز اونجاس؟ - ....آ -

.من الان پليس و گروه نجات و فورا اعزام ميکنم

.باشه .باشه،اون خيلي داغون شده -

.بله،خب،البته که همينطوره

ميدوني چي دارم بهت ميگم؟ .من نميخوام برم زندان

.کريس،تفنگت و بذار کنار - ميفهمي چي دارم ميگم؟

.من نميخواستم کاري بکنم -

ارزشش ونداره - .تفنگت و بذار زمين -

!اون تفنگ و بذار زمين....کريس!کريس ...کريس،ازت ميخوام

من اونجا چکار ميکنم؟

چطوري؟ - .خوب نيستم عزيزم -

.من تو بازداشتم

.هيچکسي هم اهميتي نميده که چرا من اينجام

باز دوباره مست کردي؟ .آره به گمونم -

خيله خب حالا ميدوني بايد چکار کني؟

.تو بايد ازشون بخواي که به يه شماره ديگه زنگ بزني

.مسدونس که اين خط فقط براي تماس هاي اضطراريه

."بسيار خب ممنون "شيرين .خيله خب -

.از اين به بعدم سعي کن از اين مشکلات دور باشي - .باشه عزيزم -

.بسيار خب - .خداحافظ عزيزم -

هنوزم ما رو"شيرين" صدا ميزنه؟ ها؟ - .خودت که ميدوني -

کارا هنوز دندون کوچولوهاش و کشيد؟ نه -

.لو ميخواست بِکِشَش اما من نذاشتم

چرا مردها انقدر بي رحم اند؟

.دو تا شون دارن ميان چرا از خودشون نميپرسي؟

کسي لخت کن و صدا زد؟

.چطوري سکسي - .رئيس اونجا وايساده ها -

چي؟ ملکه زنبور عسل؟

شنيدم ديروز يه بچه و آزاد کردي؟

.ميدوني،يه پرنسس 7 پوند و سه انس ـي

.همچين گنده ام نبوده .نگاش کن چه اداي آدم فروتن ها رو در مياره

.اون زندگي مادر ـه رو هم نجات داد

اوه - .همه کار و خودش کرد -

.خيلي قابل توجهه - .اين و به دوستتم بگو -

.اون از پليس ها خوشش نمياد

کيه که از پليس خوشش نياد؟

.ما شجاعيم،صادقيم.بدنم هم که عاليه - .اوه خدا -

.من عاشق پليسام.من باهات دوست ميشم - .اون ميدونه دارم چي ميگن -

اوکي،شما بشينيد در موردش حرف بزنيد .منم ميرم يکم استراحت کنم

.وقت استراحت - .آره -

.يکي از همين روزاست که من به دستش بيارم

تو هميشه 10 دقيقه دورتر از مني؟

ده دقيقه عقبتر؟ .ميتونيم بکنيمش 5 دقيقه

ها ها ها تو يه پليس بد بد بد ـي

.اصلا يه چيز بد در مورد من ميتوني بگي

فردا شيفتت کي شروع ميشه؟

ساعت 6.واسه چي؟

ميتونيم با هم باشيم؟ -

اين يه دعوت ـه؟ -

دعوتت و قبول ميکنم اگه همين الان .من و به يه قهوه دعوت کني

.باشه اما من قهوه غليظ دوست ندارم

.اما من دوست دارم .ما با هم مشکل داريم پس

پس ما الان با هم مشکل داريم؟

.زنگ بزن 911 بگو ما مشکل داريم

...ازت ميخوام که بچه ت و بغل کني

.و سرعا از ساختمون خارج شي

هي هي تو کي دوباره با فيليپس رابطه برقرار کردي؟

.من خراب شدم که - !تو شانست و از دست دادي مارکو -

.هي،مگه من شانسم داشتم .وايسا بينم

هي،جردن،کدي که براي ضرب و شتم ـه چنده؟

.تمرکز کن عزيزم.تمرکز .ميکنم

.يه مرد داره سعي ميکنه بياد تو خونه من من تنهام

.باشه عزيزم،آروم باش .خونوادم رفتن بيرون

مامانم اينا رفتن بيرون فيلم ببينن در دسترس نيستن

.متوجهم عزيزم ميتوني از خونه بري بيرون؟

.نه ..اون بيرونه .خيله خب،من دارم اطلاعاتت و درميارم

.گوشي دستت باشه عزيزم

کسي از واحد ها هست که يه مورد سرقت و انجام بده؟ خيابون کينارد شماره 23

.سوژه تنهاست و قايم شده

.7آدام13 هستم ...کد شماره 3 ماموريت و اعلام کنين که

.در منطقه اي بين واشنگتون و بنک هستيم

پليسا تو راهن عزيزم باشه؟

اسمت چيه؟ .لياه.لياه تمپلتون -

چند سالته لياه؟ .خداي من

.اون شيشه رو شکوند داره از پشت وارد ميشه

خيله خب لياه گوش کن.يه اتاق پيدا کن .برو توش و در و قفل کن.همين الان

.لياه گوشي دستت باشه عزيزم

.تماس و قطعش نکن. باشه؟ لياه

لياه؟ من الان تو اتاقمم

.اما در قفل نميشه .اون تو خونه ست

7آدام13 چقدر زمان تخمين ميزنين؟

هشت تا ده دقيقه

.ديگه نميدونم کجا قايم شم خيله خب لياه

.اون زود پيدام ميکنه - .من بهت ميگم چکار بايد بکني -

تو اتاق پنجره داره؟ - .آره -

.بسيار خب

لياه،حرف نزن ساکت باش.باشه؟ .پليسا تا ثانيه هاي ديگه ميرسن اونجا

.من خوبم

.فکر کنم جواب داد.فکر کنم يارو رفت

.فکر کنم برگشت سمت پله ها

لياه؟

لياه؟

لياه،حالت خوبه؟ .من خوبم. حالم خوبه

.رفته - .خيله خب خوبه -

.فکر کنم ديگه رفته

.خداي من .اون برگشت

.فکر کنم صداي زنگ تلفن و شنيد

.قطعش کن .خواهش ميکنم بهم آسيب نزن

.خواهش ميکنم بهم آسيب نزن

.هر کسي که هستي گوش کن .پليس ها همين الان تو راهن و تا چند ثانيه ديگه ميرسن

...بهت پيشنهاد ميکنم که از خونه برو بيرون

.قبل از اينکه کاري کني که پشيمون شي

.تموم شد

.خداي من

.خدايا

.ببخشيد .خداي من

.خدايا

.خدايا

چه اتفاقي اونجا افتاد؟

هموني که تلفن بهت زد

کمکم کن بگو ببينم چه فکري تو سرت بود؟

.... من تقصيري نداشتم

.نميدونم....من تمرکز خودم و از دست دادم

...من کار هميشگيم و کردم

.نميدونم،تمرکز نداشتم

تمرکز نداشتم.نداشتم

.جوردن

.فقط اومدم بهت سر بزنم

جردن؟

.يالا جردن .من ميدونم اون تويي

.اومدم ببينم چه خبر،حالت خوبه يا نه

....پليس لس آنجلس همچنان

همچنان به جستجوي خودش درباره دختري .گمشده به اسم لياه تمپلتون ادامه ميده

که بنظر مياد شب گذشته در منطقه هنکوک پارک از خونه .خودش دزديده شده

.... منابع پليسي ميگويند نبود هيچ گونه شاهد يا ناظري

.در اين پرونده کار و سخت تر کرده

...خونواده تمپلتون ديشب بيانيه اي رو صادر کردن

911 مورد اضطراريتون چيه؟

911 مورد اضطراريتون چيه؟

چند سالتون ـه؟ - .خيله خب -

،آروم باشيد خانم اسمتون چيه؟

.هي عزيزم شما حالتون خوبه؟

911مورد اضطراريتون چيه؟ .بله آقا

.آقا خواهش ميکنم خونسرد باشين

.بله متوجه ام

....بله،در منطقه سانتا مونيکا

911 مورد اضطراريتون چيه؟

..يه نفر و بفرستيد .يه خفاش

.يه خفاش داره تو اتاق خواب دخترم پرواز ميکنه

.خداي من.دوباره اومد

الو؟هستين؟ .بله،من هستم

.توروخدا يه نفر و بفرستين بله،من اينجام

...يه نفر لطفا بفرستين .باشه

.من همين الان براتون گروه نجات حيوانات و ميفرستم

.باشه،ممنون - .بسيار خب

.چيزي نيست.چيزي نيست

911مورد اضطراريتون چيه؟ .خدا لعنتت کنه -

من چه کار اشتباهي انجام دادم "شيرين"؟ ها؟

.سلام ترنس - .تقصير من نيست.تقصير من نيست -

چکار ميکني؟