Joe

ДЖО

Эй, старик, смотри на меня.

Я хочу сказать тебе кое-что.

Каждый раз, когда мы оказываемся в новом месте,

ты говоришь, что все будет иначе, но это не так.

Ты много где напортачил и оставляешь бардак

что бы я, Мама, и Дороти прибирали за тобой

и это не правильно. Это все, что я говорю.

Я делаю то, что должен, чёрт возьми.

Ты можешь делать что хочешь,

Что угодно с чем можешь справиться.

Ты просто эгоистичный старый пьяница.

Да, вот ты кто.

Это место будет после нас.

Черт, они придут за тобой, и вышибут из тебя все дерьмо.

Смотреть противно, до чего ты опустился.

Я знаю, ты мой отец.

И ты сам это знаешь, правда же?

Я к тебе обращаюсь.

За то, что ты учудил на этот раз, из тебя вышибут все дерьмо.

Вот что тебя ждет.

Даже не сомневайся.

... Обслуживание, но искал

и это выглядело так, как будто рядом до трех дюймов дождя упали

с небольшим грозовой комплекса...

Сворачивайтесь.

- Эй, ещё не время обеда. - Сворачивайтесь.

Давайте, собираемся, ребята.

Давайте сваливать от сюда!

По одному, по одному.

- Эй, эй, эй... по одному. - Я пытаюсь разместиться.

Пошли, пошли, пошли.

Почему так медленно? Вы все похожи на черепах!

Дождь начинается!

Чёрт, Джо, когда же ты купишь новый пикап, Джо?

Чем тебе этот не угодил?

Это просто хлам. Что с ним произошло?

- Ты не знаешь? - Ага...

- думаю я бы взял другой. - Чертовски верно.

Угости сигареткой.

Пора начать вычитать за это из твоей зарплаты.

Ладно, пока.

До завтра, если солнце взойдёт.

Я крикну тебе утром. Дай мне знать.

Лады.

Какая майка? Желтая Питтсбург?

Всё!

Влажность движется на север

из Мексики и мексиканского залива

встречаясь с встречным фронтом.

Который медленно отступает на юг...

Если мы взглянем на температуру в районе облачного покрова,

ожидается небольшое похолодание,

Но похолодание ещё не добралось до Канадского воздуха.

Вот несколько прогнозов к северо-восточной части страны.

Очень высокие точки росы.

Они отражают целую партию влажности для нас

и для тех облаков, которые отвечают за сильные дожди.

Поэтому ливни и гроза в течение вечера...

- Привет, молодой. - Привет, Джо.

- На работу с утра выйдешь. - Черт, Джо. Если будет дождь, звякни. Я наготове.

А что с Мелким? Небось нажрался вчера?

- Мелкого вчера чуть мусора не повязали. - За что?

Полный пиздец.

Хорошо. Да, буду у Колмэна через 30 минут.

- Будьте готовы. - Пока-пока!

О, Мелкий, тяжелая ночка была вчера.

Еле отмазался, чтобы поработать утром, парень.

- Я слышал кое-что. - Вы удивитесь.

Выпивка и попытки потрогать ту даму за задницу.

Джо здесь, чуваки. Джо здесь.

Давай, Джо, помоги братишке, сейчас.

- Доброе утро, Джо. - Привет.

Все пошли со мной.

- Ладно. - Даже не знаю зачем.

Но вроде бы есть смысл, знаешь?

- Привет, Джон. - Привет, Джо.

- Кофейку? - Нет, обойдусь.

Сегодня не холодно, да? Вчера было зябко.

А это кто, ты Билл, верно?

Я Мелкий, это Билл.

- Где Сэми? - Сэми намылился на рыбалку, Джо.

Чёрт, Сэми сказал мне, что ты выгнал его.

Я его уже три раза выгонял.

Передай Сэми, я его выгоню навсегда,

Если не перестанет дурака валять.

- Вам всем кофе? - Да, само собой, мужик.

- Вчерашний матч смотрели? - Ага.

Ребята вчера дали жару.

- Мелкий, сарделечку не хочешь? - Не, спасибо.

Мелкий, если б у тебя была такая штука, ты бы был плохим мальчиком, черт возьми.

Ну и что. У тебя такая же шутка, как эта.

Сморщенный Слим Джим.

Работайте, будто делать больше нечего.

Все сегодня не будут осторожничать у меня тут.

Заставишь меня работать, Джуниор.

Так, вам восточная часть вот здесь.

Вам восточная часть вон там.

Хочу, чтобы сегодня западную часть тут тоже взяли, ладно?

Чего таращишься на меня как недоделанный?

Хватай эту штуку и иди с ним.

- Мелкий, ты сегодня в норме? - Да, в поряде, чувак.

Точно в поряде? Выглядишь как чертов охотник за привидениями.

Ты в норме? Будешь сражаться как охотник сегодня?

- Будешь работать как охотник? - Буду работать, чувак.

Я в норме.

- Так, не вешать нос. - Ага.

Ага, на все сто сегодня выложишься, Мелкий.

Да, на деревьях.

Змея!

Лучше под ноги смотри, чувак.

Не знаю. Эта штуковина достаточно большая.

Смотрите.

Посмотрите на это. Какой он огромный.

- Осторожнее! - Осторожно!

- Полегче! - Оуу!

Эй, Джуниор.

Уху, большеватый!

Известен как змеиный бог.

Джо, у тебя медвежьи яйца, Джо.

То же самое мне баба сказала прошлой ночью...

"Мне нужна другая змея". Я видел сегодня одну.

Да.

Вот, что сказала та толстуха.

К нам гость.

Можно посмотреть змею.

Ну разве он не красавчик?

Видишь эти клыки?

Укусит, и ты умрёшь.

Ты будешь молить о смерти.

Вы все его не убьете. Это мой друг.

- Воу! - Чёрт!

Чуть на меня не бросил!

Все обратно к работе, бистра. Шоу окончено.

- Слышал, как ты кричал. - Я не испугался, просто двигался быстро.

Ну да конечно.

Что вы делаете? Деревья спиливаете?

Мы гробим деревья.

Нафига.

Земля Нидермайера.

Владелец нанял нас избавиться от того, что здесь,

дабы он мог высадить здесь крепкие сосны.

Никому эти деревья не нужны. Эти деревья слабые.

Они ни к чему не пригодны.

Эти парни усядутся, если я не буду давать им пинки под зад.

- Эй, мистер. - Что?

Хотел бы вас спросить.

Видите ли, я и мой отец только приехали в город.

Я хотел узнать, не дадите ли вы нам работу.

Мы ищем работу.

- Сколько тебе лет? - 15.

Ну, у тебя 45 секунд, что бы рассказать мне, почему стоит нанять тебя.

Я укладывал сено раньше, я работал на грузовике.

Я собирал помидоры, кабачки, огурцы.

Окру. Тыкву.

Ладно.Ты не боишься работы. Хорошо.

- Как тебя зовут? - Гарри Джонс.

Я Джо.

Плачу дневную плату за дневную работу.

Плачу по пятницам, так что тебе немного сегодня перепадёт.

- Хорошо. - Но настоящая первая плата в следующую пятницу.

Мы начинаем в 6:00 утром.

Заканчиваем в час или два.

И если мы работаем до обеда или начинается дождь, плачу за весь день.

- Звучит достаточно справедливо? - Да, сэр.

Ладно. Следуй этой линии деревьев...

- Да, сэр. - Близко, в полу миле от нас, мой пикап.

- Хватай топоры сзади. - Да, сэр.

Возьми один себе, пропитай ядом,

возвращайся тем же самым путем.

- Да, сэр. - И не заблудись.

- Я не заблужусь. - Эй!

Даже не хочешь узнать, сколько будешь зарабатывать?

- Как дела? - Хорошо.

Все в порядке? Готов поработать сегодня?

- Да, сэр. - Я Джуниор.

- Гэри. - Ну что ж, Гэри, я приглядываю за тобой сегодня.

Подними правую руку. Ты должен поклясться мне, что будешь упорно трудиться.

Не эту руку, твою правую руку. Твою другую руку.

Твою правую руку. Вот так.

Подними руку выше. Ты должен пообещать кое что.

Теперь ты в команде всех звезд.

- Ты обещаешь упорно трудится? - Да, сэр.

Не знаю, почему Джо выбрал тебя. Должно быть ты хороший человек.

Первое, что мы делаем, заполняем эти контейнеры,

просто делаем вот так.

Как только хорошо заполнился, и мы поехали.

- Что в этом яде? - Дерьмо.

Бабуля Мелкого делает его в их подвале.

Понятия не имею, что там, но нам не нужно об этом беспокоится.

Знаю, что он хорошо действует.

Думал, просто будет эту штуку наполнять, да?

Я сделал вид, что легко, потому что я мужик.

А ты ещё пацан... ты должен сам понять. Смекаешь?

Вот так. Понял, как это работает?

Когда ты станешь мужчиной, ты поймёшь как всё работает.

Будь осторожен. Сейчас эта штука очень ядовита,

если попадёт тебе в глаза, чувак, тебя здесь не будет.

Спроси у Джуниора. Теперь... теперь вот так.

- Какой рукой пользуешься? - Правой.