Game of Thrones

LISIADOS, BASTARDOS Y COSAS ROTAS

El pequeño señor ha estado soñando de nuevo.

- Tenemos visitas. - No quiero ver a nadie.

¿En serio? Si estuviese encerrado todo el día

solo con la compañía de esta vieja, me volvería loco.

De todas formas, no tienes alternativa. Robb está esperando.

- No quiero ir. - Yo tampoco.

Pero Robb es el señor de Invernalia.

Eso significa que yo acato sus órdenes y tú las mías.

¡Hodor!

- ¿Hodor? - Ayuda a Bran a bajar.

Debo decir que me recibieron mejor en mi última visita.

Cualquier hombre de la Guardia de la Noche es bienvenido en Invernalia.

Cualquier hombre de la Guardia de la Noche, pero no yo, ¿verdad, chico?

No soy tu chico, Lannister.

Soy el señor de Invernalia mientras mi padre no está.

Entonces debes aprender a tener la cortesía de un señor.

Entonces es verdad.

Hola, Bran.

¿Recuerdas algo de lo que sucedió?

No recuerda lo que pasó ese día.

- Qué extraño. - ¿A qué vino?

¿Sería tu encantador compañero tan amable de arrodillarse?

- Ya me duele el cuello. - Arrodíllate, Hodor.

- ¿Te gusta cabalgar, Bran? - Sí.

Bueno, me gustaba.

- El niño ya no puede usar las piernas. - ¿Y qué?

Con la montura y el caballo adecuados hasta un lisiado puede cabalgar.

- No soy un lisiado. - Y yo no soy un enano.

Mi padre se alegrará de oírlo.

Tengo un regalo para ti.

Dale esto a tu talabartero. Él se encargará del resto.

El caballo debe ajustarse al jinete.

Comienza con un yearling y enséñale a responder a las riendas y la voz del niño.

- ¿Realmente podré cabalgar? - Así es.

A caballo serás tan alto como cualquiera de ellos.

¿Es una especie de truco? ¿Por qué quieres ayudarlo?

Tengo cierta sensibilidad por los lisiados, los bastardos y las cosas rotas.

Has sido amable con mi hermano.

La hospitalidad de Invernalia es tuya.

Evítese su falsa cortesía, Lord Stark. Hay un burdel fuera.

Allí encontraré una cama y ambos podremos dormir mejor.

¿No puedes resistirte a un trasero norteño?

Si te gustan las pelirrojas, pregunta por Ros.

¿Vienes a despedirme, Greyjoy? Muy amable.

Parece que a tu amo no le agradan los Lannister.

- No es mi amo. - No, claro que no.

¿Qué sucedió? ¿Dónde está Lady Stark? ¿Por qué no me recibió?

- No se sentía bien. - No está en Invernalia, ¿verdad?

- ¿Adónde fue? - Dónde esté mi señora...

¿Mi señora?

Tu lealtad hacia tus captores es conmovedora.

Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balón Greyjoy

si pudiese ver que su único hijo vivo se ha convertido en un sirviente?

Aún recuerdo cuando vi a la flota de mi padre arder en Lannispord.

- Tus tíos fueron los responsables. - Debe de haber sido una vista hermosa.

No hay nada más hermoso que ver marineros arder vivos.

Sí, una gran victoria para tu gente. Una lástima cómo terminó todo.

- Nos superaban en número, diez a uno. - Entonces fue una rebelión estúpida.

Supongo que tu padre se dio cuenta de eso cuando tus hermanos murieron en la batalla.

Ahora estás aquí como escudero de tu enemigo.

- Ten cuidado, Gnomo. - Te ofendí.

Discúlpame, no he tenido una buena mañana.

De todas formas, no desesperes.

Soy una decepción constante para mi propio padre

y he aprendido a vivir con ello.

Tu próxima revolcada con Ros va por mi cuenta.

Intentaré no cansarla.

Hombros, piernas.

Pierna, hombro, pierna.

Pie izquierdo adelante. Bien.

Gira mientras das el golpe. Pon todo tu peso detrás.

¡Por los siete infiernos! ¿Qué es eso?

No cabría ni en ocho infiernos.

Diles tu nombre.

Samwell Tarly,

de Colina Cuerno... Era de Colina Cuero.

He venido a vestirme de negro.

¿Crees que entrarás en el traje?

No puedes ser peor de lo que aparentas.

Rast...

fíjate qué puede hacer.

Me rindo.

- Por favor, basta. - De pie.

Recoge tu espada.

Golpéalo hasta que se levante.

Parece que se han quedado sin ladrones y cazadores furtivos en el sur.

- Ahora nos mandan cerdos chillones. - ¡Jon!

Otra vez, más fuerte.

- ¡Me rindo! - ¡Suficiente!

Se rindió.

Parece que el bastardo está enamorado.

Muy bien, Lord Nieve,

si quieres defender a tu enamorada, lo convertiremos en un ejercicio.

Ustedes dos. Tres deberían ser suficientes

para hacer que la cerdita chille.

Solo tienen que pasar al bastardo.

- ¿Seguro que quieren hacer esto? - No.

¡Me rindo, me rindo, me rindo! Me rindo.

Es todo por hoy. Limpia las armas.

Es para lo único que sirves.

- ¡Bien hecho! - Vete al diablo.

- ¿Te lastimó? - Me han pegado más.

Puedes decirme Sam... si quieres.

- Mi madre me dice Sam. - No se pondrá más fácil, ¿sabes?

- Tendrás que defenderte. - ¿Por qué no te levantaste y peleaste?

Quería hacerlo.

- Pero no pude. - ¿Por qué no?

Soy un cobarde.

- Mi padre siempre lo dice. - La Muralla no es para cobardes.

Tienes razón. Lo siento.

Solo... quería darte las gracias.

Un maldito cobarde.

Nos han visto hablar con él. Ahora creerán que también somos cobardes.

Eres demasiado estúpido para ser un cobarde.

- Tú eres demasiado estúpido para... - Rápido,

antes de que termine el verano.

¡Ven aquí!

Vaes Dothrak, la ciudad de los señores de los caballos.

Un montón de lodo. Lodo, mierda y ramas.

- ¿Qué se puede esperar de estos salvajes? - Ahora son mi gente.

- No debes llamarlos salvajes. - Los llamaré como quiera,

porque son mi gente. Este es mi ejército.

Khal Drogo está yendo en la dirección equivocada con mi ejército.

Si a mi hermano le dieran un ejército dothraki,

¿podría conquistar los Siete Reinos?

Los dothraki nunca han cruzado el mar Angosto.

Le temen a toda agua que sus caballos no puedan beber.

Pero ¿si lo hicieran?

El rey Robert es lo suficientemente tonto como para enfrentarlos en una batalla abierta,

pero quienes lo aconsejan son distintos.

- ¿Conoces a esos hombres? - Pelee junto a ellos una vez,

hace mucho tiempo.

Ahora Ned Stark quiere mi cabeza.

Me echó de mi tierra.

Vendiste esclavos.

Sí.

- ¿Por qué? - No tenía dinero

y tenía una esposa cara.

¿Dónde está ahora?

En otro lugar,

con otro hombre.

- ¿Su Alteza? - ¿Sí, mi querida?

Lo llaman el último dragón...

Así es.

¿Tiene sangre de dragón en las venas?

Es posible.

¿Qué les sucedió a los dragones?

Me dijeron que hombres valientes los mataron a todos.

Los hombres valientes no los mataron.

Los hombres valientes los montaron.

Cabalgaron en ellos de Valyria para construir la civilización más grande

que este mundo ha visto.

El aliento del dragón mayor forjó el Trono de Hierro,

que el Usurpador mantiene caliente para mí.

Las espadas de los derrotados,

miles de ellas...

se fundieron juntas como muchas velas.

Siempre he querido ver un dragón.

Es lo que más quiero ver en el mundo.

¿En serio? ¿Por qué dragones?

Pueden volar.

Estén donde estén, con solo batir las alas

están en otra parte...

lejos.

Y pueden matar.

Cualquiera o cualquier cosa que intente lastimarlos

se convierte en cenizas...

se derrite...

como muchas velas.

Sí. Ver un dragón me haría muy feliz.

Pues después de 15 años en un prostíbulo

imagino que solo ver el cielo te hace feliz.

No estaba encerrada. He visto cosas.

- ¿Qué has visto? - He visto...

a un hombre de Asshai con una daga de verdadero cristal de dragón.

Vi un hombre que podía

cambiar su cara de la misma forma que otros hombres se cambian la ropa.

Y vi un pirata que cargaba su peso en oro

y cuyo barco tenía velas de seda de color.

Entonces...

¿has visto uno?

- ¿Un barco pirata? - Un dragón.

No.

No, el último murió muchos años antes de que yo naciera.

Te diré lo que sí he visto:

sus cráneos.

Solían decorar el salón real de la Fortaleza Roja.

Cuando era pequeño... tenía tres o cuatro años,

mi padre me llevaba por las hileras,

y yo recitaba los nombres.

Si los decía todos bien, él me daba un dulce.

Los que estaban más cerca de la puerta eran los últimos que habían nacido,

y no estaban bien formados, sus cráneos no eran más grandes que los de un perro.

Pero... Pero a medida que te acercabas al Trono de Hierro...

eran más grandes.

Más y más grandes.

Eran Ghiscar

y Valryon,

Vermithrax,