Presumed Innocent

.من يه دادستان هستم

...قسمتي از شغل من مربوط به متهم

...قضاوت...

. و مجازات هستش...

...من شواهد جرم رو كشف مي كنم

... و تعيين مي كنم كي متهم هستش

...چه كسي واسه خاطر اين اتاق آورده شده...

. تا با هم سن و سال هاي خودش محاكمه بشه...

...من شواهد خودم رو به هيئت منصفه ارائه ميدم

. و اونا روي اون قضوات مي كنن...

.اونا بايد تعيين كنن كه واقعا چه اتفاقي افتاده

...اگه نتونن

ما نخواهيم دونست كه متهم... .سزاوار آزادي هستش يا مجازات

...اگه اونا نتونن حقيقت رو پيدا كنن

اميد ما واسه عدالت چي مي تونه باشه؟...

نَت كجاست؟

.دفن كردن ماهي قرمز توي تٌنگ

.فرماوش كرده بهش غذا بده .بچه ها بايد مسئوليت پذيري رو ياد بگيرن

.اون نه سالشه

وقتي تو نه سالت بود ...به حيوانات روي بلوك( همون جلوي خونه)غذا ميدادي

و شام درست ميكردي... ...تكاليف همه رو انجام ميدادي

و توي وقت هاي آزادت... .تمرين قانون مي كردي

.من تا وقتي كه ده سالم نبود تمرين قانون نمي كردم

.به اين گوش كن

توي اولين بحث رو در رو" ..."نيكو دلا گرواديا

"به نظر ميرسه كه ريموند هورگان با يه ضربه تند و شديد"

"از طرف دادستان به بيرون انداخته شده"

12سال دوره ي تصدي عنوان عقب نشيني" " بي وقفه از واقعيت و حركت تسليم ناپذير

"به اراذل اوباش ,پانك و دست نوشته هاي ليبرال داده شد"

.اين افراد باورنكردنين

.بالاخره شروع كردم از اون قاليچه . واسه دلا گورديا استفاده كنم

.ايستاده نخور.بيا بشين

.عذل آسون تر پايين ميره .به جاذبه هم كمك مي كنه

.اوه , خدايا

.به زودي يه وكيل ديگه مياد

.دير خونه نميام .بعد از مدرسه بازي دارم

مثل پدرشه ,تا زماني كه اون خونه ـست .نمياد خونه

اگه ريموند اين انتخابات رو از دست بده .خيلي خونه مي مونم

.ريك , تمام ديشب رو داشتم به اين نگاه مي كردم

.تعداد زياد باشه , حداكثر

!اين اولين جرم هستش

واسه هر چيزي دادخواست نيست .اما جنايت سطح اوله.نوبتي

همه شون؟

.همه شون

.و هيچ قولي تو حكم نگير

. ـ صبح بخير . ـ صبح بخير

.اين واسه شماست

.يه نفر ديشب زير در گذاشته بود

.وقتي اومدم پيداش كردم

.پنير بزرگ(همون رئيس)ميخواد الان تو رو تو دفترش ببينه

.در اسرع وقت ميرم

.اون گفت "حالا" ,حالا

چي شده؟

.كارولين پالموس ديشب به قتل رسيده

.نظافتچي امروز صبح جسدش رو پيدا كرده

مخفي رفتن تو محل اون .به نحوي و اونو خفه كردن

. به نظر ميرسه كه مورد تجاوز قرار گرفته ...اونو خفه كرده

. با يه چيزي اونو زده و بعدش خفه اش كرده...

.اسلحه اي در كار نبوده.از ورود اجباري هم خبري نبوده

جز اينكه شما منو خواستين اينجا .قراره كه پزشكي قانوني رو ببينم

.درسته , برو , از اينجا برو

.حالا مي تونم صداي دلا گورديا رو بشنوم

اگه ريمون هورگان نمي تونه از موكل خودش دفاع كنه , چطور مي تونه از شهروندان حمايت كنه؟

منشي تامي مولتو گفته كه .اون امروز نمياد

برخي عمل آدم كشي .اونو تبديل كرده به مخفي كاري

.بايد وقتي نيكو رو اخراج كردم اونم اخراجش مي كردم

.اگه جراتش رو داشتم ,همين الان اين كارو مي كردم

.مي خوام تو اين پرونده رو شخصا حل كني

.راستش من با يه شخصي قرارداد دارم

با كس قرارداد داري؟ قتل؟

!تامي مولتو? به خاطر رضاي خدا

.دلا گورديا فقط عاشقش بود .مولتو همه چي رو به هم ميزنه

اونا خيلي به هم نزديك ان , مي توني بيني . مولتو رو ببيني كه به بيني نيكو گير كرد

.گوش كن

.چه افتضاحي

.زيباست , دختر سكسيِ , يه وكيلِ

.اين پايان اون بود.اين نتيجه ي آخر اون بود

...و اولين چيزي كه بايد در موردش فكر كنيم

.اينه كه مردم در وسط انتخابات چي فكر مي كنن...

يه نگاهي به اين جرم واسه خاطر من بكن باشه ,ببر؟

.اگه به سلامتي من اهميت ميدي

تو تنها كسي اين اطراف هستي .كه مي تونم بهش اعتماد كنم

گرير بازپرس خوبيه ,اما من ترجيح ميدم . كسي رو انتخاب كنم كه ميخوام باهاش كار كنم

.ليپرنزر

.هرچي كه تو بخواي

.فقط آدم بدِ رو واسم بگير

.خب ,من اينجام

با فايل "بي" چيكار كرده؟

.رشوه از مقامات منتخب .شماره پرونده تو كامپيوتر اونه

.اما پرونده ي خودش توي فايل هاش نيست

چرا؟بٌرده به خونه اش؟ يا چي؟

شايد از ش گرفته شده؟

.آپارتمانش رو بررسي كن اينجا چي داري؟

.يه دسته عكس از خانوم مرده

ـ اسلحه اي هنوز پيدا نشده؟ . ـ هيچي

.اين يكي عجيب و غريبه

...با طناب خفه شده و روشي كه اونو بسته

اين طور به نظر مياد كه اونو بين ...دو تا پاهاش قرار داده و فشار داده به طوري كه اونا رو سفت كرده

كه تلاش مي كرده با استفاده از وزنش كه روي اون ... . انداخته بوده خفه اش كنه

.مثل اينكه سعي ميركده اونو بكشه

.اون يكي رو ببين

تو كامپيوتر دنبال مجريمي آزارهاي جنسي ... بگرد و از بين شون كارولين رو بگرد

.يا اين كار با طناب رو بگرد

.ببين واسه جرم هايي اون به صورت مشروط بيرون اومده

من هرگز نفهميدم كه تو چرا اونو تو جرم تجاوز .جنسي و تو گروه سيكو ( مربوط به پزشكي)قرار دادي

.اون خودش ميخواست.اون خوب بود

.آره ,خيلي خوب ,شايد

.با اين حال ,من اين كارو نمي گيرم

.تو با اين وضعيت كار مي كني

.اون دررو باز ترك نمي كنه و پنجره رو كاملا باز نميزاره

اون باهاش نوسيدني خورده.يه ليوان بهش آبجو داده ,مثل . اين مي مونه كه واسش شرگرم كننده باشه

ـ اثر انگشت روي ليوان؟ . ـ آره

.گَرير اونو فرستاده به آزمايشگاه

منظورت اينه كه اون اجازه داده كسي پنجره رو باز كنه بعدش نشون بده كه پنجره شكسته شده؟

اون اجازه نداده يه سكس ديوانه وار داشته باشه .اون واسه خاطر يه آبجو فرستادتش به زندان

.از طريف ديگه هم ,ما با كارولين صحبت مي كنيم

...مك

.بهم بگو كارولين پلولومس با پرونده رشوه خواري چيكار كرده...

من نظري ندارم كه كارولين چرا . علاقه مند به جنايات سطح پايين بوده

توي كامپويترش بود .اما نه تو صندوقش يا تو آپارتمانش نبود

.اين بي معناست

چرا از ريموند نپرسيدي؟

واسه چيزي ديگه اي حاضري؟

.مولتو رفته

منشي اون وقتي از ناهار برگشته .(ميزش رو تميز ديده (چيزي نديده

ورزش؟

.جلق زدن

.پناهگاهيِ واسه تنهايي زن خانه دار

.ملاقات ساعت 8:35 رو از دست دادم ,سعي كردم باهات تماس بگيرم .اما تو اينجا نبودي

.شما جاش رو ميدادم .بعدش تو دانشگاه بودم

.سعي كردم يكم وقت اضافي بگيرم

چيزي هم تموم كردي؟

من خل شدم؟

هنوزم تو اين سن وسال دارم .رو پايان نامه ام كار ميكنم.مسخره اس

. تو بهترين رياضيدان تو كلاس تون بودي

دومين نفر بهتر فقط واسه استاد . كامل تو دانشگاه ماساچوست

.تنها چيزي كه ترتيبش رو دادم تخت هامونه

.و در حال حاضر ,اخبار كانال محلي6 رو داريم

كارولين پولوموس , دستيار وكيل دفتر ...ريموند هورگانز

كه به طور وحشيانه اي در آپارتمانش به قتل . رسيده است مورد پيگرد قانوني هستش

...پليس به انشار بيانيه اي درباره شرايط مرگ اون

مي شنوي؟

اوجينيا وقتي اين پيام بد رو . بشنوه هيجان زده ميشه

.آره , شرط مي بندم

.از بالا تا پايين ما با بيرحمي و ستم گيج و سردر گميم

...ما بايد افشا و مجازاتش كنيم

به ويژه هنگامي كه بعد از صدمه ديدن . ناتوناي جنسي وناديده گرفتن اون

.به نظر ميرسه تو يه زن با يه ماموريت هستي

.هستم

...قاتل خانوم پالوموس

مظنون هم داري؟

.يه مشت مزخزفات داريم

بنابراين دن ليپرنزر و روستي سبيچ ...شب و روز واسه مدت دو هفته كار مي كردن

.تا قاتل ريموند رو بگيرن... .استراتژي اينه

تو مسئول اين تحقيقات هستي؟

.ريموند اصرار داشت من اينو بگيرم

با وجود 150 وكيل , اونا نمي تونستن كسي رو پيدا كنن كه اونو مسدول قرار بدن؟

به ريموند گفتي؟

.اين تضاد منافعِ اين حرفه ايه؟

.باربارا, من معاون رئيس ريموند هستم

.تو قابل پيش بيني هستي

.اين همه ي چيزيه كه تو واسه بازگشت زندگيت كردي

.اون مٌرده و تو هنوز هم نگراني

.روستي

.نيكو

...اون فقط

.ـ پر زرق و برق بود . ـ همينه , خيلي خوبه

من تصور مي كنم , ريموند خيلي . فشار مي كشيد روي اين پرونده

.ريموند روي هر پرونده اي سخت تلاش مي كرد ,نيكو

.مي دوني كي سخت ضرب وشتم مي كرد؟تو

.توخيلي سخت بودي.خيلي سخت

.تو واقعا همچين چيزي هستي تامي مولتو كجاست؟

مولتو؟

.من فكر مي كردم كه اون توي تشيع جنازه همكار مورد علاقه اش خفه شده

.تو بايد واقعا اونو بهم ريخته باشي ـش

.قاضي

اون كيه با ريموند؟

.گفتم كه اون همسر سابقشه

.نمي دونستم همسر سابق هم داشته

.يه جايي تو كالج تدريس مي كنه

.كرولين پولوموس واسه من كار مي كرد

...من استخدامش كردم

...با همه ي اعتراض ه...

بيشتر دادستان هاي ما احساس مي كنن . كه اون به اين مسائل ربطي نداشت

...مي بينم كه اون دادستان ها امروز اينجا هستن

...همراه با قضاوتي كه واسه اون ناديده گرفتن

. و وكلاي مدافعي كه واسه اون شكست خوردن...

چرا همه شون اينجان؟

اونا اينجان چون كه .كارولين پولوموس واسه چيزي ايستاد

.واسه برقراري عدالت ايستادگي كرد

دفتر دادستان ...تحت سرپرستي من

.ميزان محكوميت به ميزان 91 درصد رو داشته

...آقاي دلا گورديا ,يا

..."يا كسي كه ما باهاش كار مي كنيم و مي شناسيم "دلي

.واسه 100 نفر غذا هست

.نمايش زياد ادامه نداره

.اونا بوي بازنده رو ميدن

. ـ سخنراني خوبي بود ـ چه اتفاقي با كارولين افتاد؟

.همه چي درمورد كار بود

من دوباره پرونده ي اونو بررسي كردم , .و اين بعداز ظهر با مولتو يه معامله اي كردم