Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

NETFLIX ESITTÄÄ

NAURAMINEN ON JULMAA MAAILMASSA, JOSSA LAPSET ITKEVÄT.

OMISTETTU KAIKILLE LAPSILLE, JOTKA VARTTUVAT YKSIN KADUILLA.

Iltaa ja tervetuloa. -Kiitos.

Merci. -Hauskaa iltaa.

Herra Yasin. Ehdittekö pysähtyä? -Saammeko kuvan vaimonne kanssa?

Olkaa kiltti. -Ehdittekö pysähtyä?

Kiitos kovasti. Saisimmeko vielä yhden kuvan?

Tervetuloa, neiti Aslı. Poseeraisitteko?

Haluavatko tytöt ajelulle?

Painu helvettiin! -Häivy.

Liikettä, poika!

Vauhtia!

Helvetin sekopää. Liikettä!

Älä toljota siinä, vaan häivy.

Veli!

Mehmet.

Keräsitkö taas jätepaperia?

Se käy treenistä. Saan samalla raitista ilmaa.

Ruostun, jos en tee mitään.

Mekin keräämme paperia. Rasitat suotta itseäsi.

Tapat itsesi tällä. -Minua huimasi.

Tietysti. Yrität tappaa itsesi.

Pärjään kyllä.

Lääkkeet ovat lopussa. Lääkäri käski istua suorassa.

Kas näin.

Haloo, Tashin-setä.

Auttakaa meitä! Pois tieltä.

Väistykää. Apua! -Vauhtia…

Auttakaa. Onko täällä hoitajaa? -Ottakaa vuoronumero.

Mistä? Mitä? -Oven luona on laite.

Pyydän apua, ja käskette ottamaan vuoronumeron.

Missä jumalanpelkonne on?

Istu siinä. Pystytkö siihen?

Istu suorassa.

Auttakaa meitä!

Olkaa kilttejä ja auttakaa poikaani.

Hän ei saa henkeä. -Tuokaa pyöräpaarit.

Varovasti. -Miten potilas voi?

Tunnen pulssin. -Hengitystiet ovat auki.

Pulssi on hidas ja pupillit erikokoiset.

Pulssi heikkenee. -Siirrytään punaiselle alueelle.

Lupaan sinulle, että paranet, kultaseni. -Kiinnitän kanyylin.

Testatkaa allergiat. -Selvä.

Poikani…

Sinä paranet vielä. Lupaan sen.

Kaikki järjestyy.

NUMERO - VASTAANOTTOPISTE

Hengitä sisään.

Hengitä ulos.

Hengitä sisään.

Hengitä ulos.

Voit pukeutua.

Odotat munuaisensiirtoa.

Sinun pitää jaksaa odotella sopivaa luovuttajaa.

Olet seuraavana dialyysivuorossa. Varaa aika pian. Ja käy nefrologilla.

En kestä tätä enää, tohtori.

Tahsin-setä!

Mene autoon.

Istanbul on yhä alkuillasta yhtäkkiä alkaneen kaatosateen kourissa.

Keltainen hälytystila on julistettu.

Kaatosateesta on kuvamateriaalia ilmatieteen laitoksen…

Näitkö sen pojan, Gonzi?

Miten hänen kävi? -En tiedä, veli.

Mitä lääkäri sanoi?

Samaa kuin aina. Odotan yhä munuaista.

Entä rahat? -Olen säästänyt paljon.

Melkein koko summan.

Kaikki muu on helppoa, kun munainen on löytynyt.

Juuri niin.

Pysy pitkälläsi, veli.

Väitit, etten löyhkää. -Et sinä löyhkää.

Paskanmarjat. Lääkärikään ei kestänyt tätä hajua.

En minä haista mitään.

Olosi on jo parempi.

Lääkäri antoi hänelle morfiinia. Hän on pian aika pihalla.

Eikö hän ole aina pihalla?

Etsitään päivystävä apteekki, jotta hän saa lääkkeensä.

Selvän teki. -Kiitos.

Milloin menette hammamiin? -Ylihuomenna. Miten niin?

Löyhkäätte molemmat paskalta.

Hän on oikeassa. Haisemme kamalilta.

Lisäksi tiet ovat…

Jätä se soimaan, setä. Jos se ei häiritse sinua.

Juuri tämä.

Luoja…

Vastustan julmaa kohtaloani tätä

Tätä loputonta tuskaa vastustan

Kohtalon sormea niin oikukasta Ja kolhuja elämän

Joka ikistä vastoinkäymistä

Minä vastustan

Rakkautta kesken jäänyttä

Hymyä lainattua

Kuolemaa ennen kuin ehtii elää

Minä vastustan

Haluatko pitää hauskaa, komistus?

Miten menee?

Maali!

Mitä nyt?

Olen kunnossa, Gonzi.

En tule tänään.

Se oli vitsi.

Tulen viiden minuutin päästä. Syön vain aamiaisen.

Nähdään.

Huomenta, Hacer-täti.

Neulo vain. Pian on talvi.

Hyvää ruokahalua. -Kiitos.

Mukavaa päivää. -Kiitos.

Mukavaa päivää, Hasan-veli. -Kiitos.

Mehmet-veli. -Mitä?

Liikeneekö viittä liiraa?

Mokomat kerjäläiset. Odotitteko minua täällä?

Emme, veli.

Ostatte kuitenkin rahoilla liimaa. Älypää.

Emme osta. Ostamme leipää.

Paskapuhetta. Tunnen teidät. -Vannon Jumalan nimeen.

Älä vanno. Jumala on jo rangaissut teitä kylliksi.

Miettikää nyt.

Teidän kerallanne…

Viette minulta hengen. Siinä.

Jos näen teidät imppaamassa, saatte kuulla kunnianne. Tiehenne siitä.

Tämäpä mukavaa. Sanoin heille…

Mitä kuuluu, Mehmet? -Hyvää. Entä teille?

Kävimme kruisailemassa ja leipomossa. Pasteijoista liikenee sinullekin.

Voin antaa ne lapsille. -Selvä.

Onko sinulla savukkeita? -Toki.

Saanko yhden? -Hetki.

Tässä. -Kiitos.

Ota useampi.

Yritän lopettaa. Siksi en pidä askia mukana.

Hyvä on. -Odota.

Kiitos, muru. -Nähdään.

Hei! -Pärjäile.

Kiitos pasteijoista, Çağla.

Huomio!

Mitä täällä puuhataan? -Missä olet ollut?

Hän on täällä. Luulimme, ettet tulisi.

Olen täällä nyt. -Ei hätää.

Mennään.

Varovasti. Hei.

Tässä.

Mitä kuuluu, Kirppu? -Hyvää.

Ota pasteijoita. -Kiitos.

Varo sinivuokkoja, poika. Älä jää kiinni tällä kertaa.

Näytät paremmalta, pomo. -Luulin kuolevani viime yönä.

Kiitos, Gonzi. -Ei kestä.

Et silti saisi lykätä lääkärille menoa.

Otatko pasteijoita? -Kiitos.

Syö ennen töihin menoa. -Tässä.

Ota muutama. -Kiitos, veli.

Ota ihan vapaasti. -Syö hitaasti, ettet tukehdu.

Hauskaa päivää. -Kiitos.

Älä lähde keräämään paperia, vaikka sää on hieno.

Ajattele Tahsin-setää. Hän on huolissaan sinusta.

Riittää, Gonzi. En ole menossa mihinkään.

Sanoin vain. Olit kuolla viime yönä.

Aivan.

Kuolema ei ole ongelma.

Mutta mieti haaveitamme.

Niitä on liikaa toteutettavaksi.

Etkö muista, narkkari? -Mitä, muka?

Jukra.

Tässä.

Vain sinä saat selvää tästä.

Teimme tuon lusikkalistan viime synttäreilläsi.

Piditkö sen tallessa? -Tietysti.

Miksi otat tämän puheeksi nyt?

Eikö nyt ole oikea hetki sille?

Ilman munuaista sanon pian: "Kerran olin terve kuin te."

Kerran te kuolette kuin minä."

Niin. -Älä höpise.

Totta se on. Käydään lista läpi.

Selvä.

Mitä tässä lukee? -Katsotaanpa.

Kohta yksi.

"Etsi äitisi."

Kaksi.

Mitä tuossa… -Sinäkään et saa selvää.

Tässä lukee "aja avoautoa". -Olen pyytänyt sinua kyytiin.

Vedä käteen! -Vedä itse.

Anna savukkeeni! Ja pysy reviirilläsi.

Muuten saat nenillesi. -Tällaista nenää ei olekaan muilla!

Varoitin vain. Törppö.

ETSI ÄITISI, AJA AVOAUTOLLA,

ASU LUKSUSHOTELLISSA, MATKUSTA LENTOKONEELLA

200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…

Tuhat.

83 kiloa pahvia.

Selvä.

45 kiloa.

Tässä.

Hei! -Mitä, ääliö?

Älä koske niihin pulloihin. -Haista paska. Hoida omat asiasi.

Poika.

Painu helvettiin reviiriltämme. -Mitä tuli sanottua?

Kuule, poika… -Tule tänne sanomaan.

Tule tänne. -Mitä sanoit?

Tule tänne. -Mitä?

Mitä?

Mukavaa päivää. -Kiitos.