San Andreas

Theo tôi được biết, các anh là thành viên của Sở Cứu Hộ

với kinh nghiệm hoạt động cứu hộ trong vùng chiến sự ở Afghanistan

Đúng vậy, 2 lần

- Và các anh vẫn hoạt động cùng nhau? - Vâng, chúng tôi rất thân

Như gia đình vậy

Ê, tao với mày giống anh em lắm hả?

Vậy điểm khác biệt lớn nhất giữa công việc cứu hộ lúc trước và bây giờ là gì?

Ở đây đỡ chết vì ăn đạn

- Cậu thẳng thắn quá - Ừ, vẫn vậy

Dễ gần nhưng không sáng sủa

À, anh Ray, nghe nói tính cả ở Afghanistan và Sở Cứu L.A

anh đã thực hiện hơn 600 ca cứu hộ. Rất ấn tượng ạ

Nhiệm vụ mà. Tôi chỉ nhận việc được giao thôi

Được rồi, anh có thể ngưng

Cô ấy kia rồi

Khá hẹp đấy

Đánh một vòng xem

Đội 05- Sở Cứu Hộ L.A báo cáo ca cứu hộ FT

chúng tôi đã thấy mục tiêu

Cô gái tên gì?

Natalie

- Vui lòng nối đường dây tới điện thoại của cô ấy - Đã kết nối

- Alo? - Natalie, tôi là Ray, cơ trưởng

của đội Cứu hộ Los Angeles

Tôi được cử đến để giúp đỡ cô. Cô vẫn ổn chứ?

Tôi không biết. Tôi thấy không ổn lắm

Chúa ơi! Chiếc xe đang trôi xuống

Natalie, cô phải bình tĩnh

- Chúng tôi sẽ xuống giúp cô, được chứ? - Vâng

Tiếp cận thế nào đây?

Chiêu Zích zắc đi

- Zích zắc hả? - Phải

Vâng. Cô nên kiếm gì đó bám vào

Đi nào

Chuẩn bị

Tiếp cận mục tiêu...

5, 4,...

Vị trí an toàn

Được rồi.

Bỏ cán cứu hộ lại đi

Lần này chúng ta phải cứu hộ đôi

Chiếc xe mà rơi thì cô gái sẽ rơi theo

Cứu hộ sẵn sàng

Chuẩn bị

Cậu có tối đa 5 phút

Sau 5 phút sẽ thế nào?

Không có gì. Động cơ ngưng hoạt động thôi

May là tôi chỉ cần 3 phút

Đừng đừng! Natalie. Đừng cử động!

Chúa ơi, hãy đưa tôi ra khỏi đây

Cô phải ở yên vị trí. Tôi sẽ cố định vị trí chiếc xe

Vâng. Làm ơn

Đã cố định xe

Được rồi

Chết tiệt

Chúa ơi

Joey bị kẹt rồi

Mẹ kiếp!

Joey! Tôi xuống đây

Alex giữ tay lái. Marcus chuẩn bị dây cho tôi

- Thả tay lái - Giữ tay lái

- Chuẩn bị cắt dây nhé - Sẵn sàng

- Xong rồi. - Mở khóa dây

Natalie, đừng lo, tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó

Ahhh

Không được rồi

Ray

Natalie,

Được rồi

- Cứu được cô ấy rồi - Cắt dây

Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà

Ý hay đấy ạ

Viện Công Nghệ California

Vụ động đất Sandai ở Nhật được cho là 1 trong 5 trận mạnh nhất

kể từ năm 1900

Nó mạnh tới nỗi đã khiến hòn đảo dịch chuyển 2.5 mét

Đây chỉ là 1 trong 1.3 triệu trận động đất

xảy ra trên thế giới mỗi năm

Trận mạnh nhất được ghi nhận ở đây, Bắc Mỹ

là vào năm 1964, cường độ 9.1

Trái đất rung chuyển trong 5 phút

năng lượng Ian tỏa dưới lòng đất bằng với năng lượng của 10 triệu quả bom nguyên tử

Nhưng đó vẫn chưa phải là trận động đất mạnh nhất

mà là trận xảy ra 4 năm trước đó ở vùng biển Valivia, Thái Bình Dương

với cường độ được ghi nhận là 9.5 richer

Ngay đó

Bam

Trận động đất đó kéo dài 11 phút

và gây ra một cơn sóng thần cao hơn 7 mét

Ian tỏa đến vùng biển Hawaii cách đó 13 ngàn km

13 ngàn km

Vậy nên...

Những vụ hủy diệt lớn như thế này cho chúng ta thấy được tầm quan trọng của việc

nghiên cứu công nghệ dự đoán được sự rung động

Đúng không? Để chuẩn bị trước cho thảm họa

- Vâng? - Giáo sư có nghĩ là thảm họa như thế có thể xảy ra ở đây không?

Đường phay San Andrea ở California

là ranh giới giữa 2 vùng đất liên tục dịch chuyển

Và thực ra động đất có vòng tuần hoàn 150 năm

và chúng ta đã lố 100 năm rồi

Vậy nên không phải là "có thể" hay 'không thể'

mà vấn đề là sớm hay muộn

Khỉ thật! Anh làm gì với nó vậy?

Chơi kéo co với xe ô tô thôi. Khi nào anh sửa xong?

Phải kiếm người ký duyệt đổi mới chiếc này thôi

Anh chạy nhanh quá coi chừng gãy xương hông đó

Nghe nói anh sẽ đưa Blake đi đâu đó 1 tuần

Ừ, ngày mai xuất phát để đưa con bé tới trường

Có trận bóng chày vào cuối tuần nên tôi ở lại xem rồi mới về

Không thể tin là con bé đã lên Đại học rồi

Nhanh quá nhỉ

Gặp lại anh sau nhé

Viện Công Nghệ California

Lawrence, anh phải xem cái này

Chúng ta đã đo được dấu hiệu xung động hiếm hoi

24 khu vực lân cận, cường độ giao động từ 2.0 đến 2.6

- trong vòng 24 giờ vừa qua - Đường phay này là ở chỗ nào?

Khoảng 40km từ Vegas Lagi về nước Đông Nam

Cách đầm Hoover 8km

- Ở đó không có đường phay nào - Chưa có thôi

Nếu tới đó sớm, chúng ta có thể kiểm tra được giả thuyết này

và nếu rung động thực sự xảy ra

- nghĩa là chúng ta dự đoán được - Và dự đoán chính xác

Được rồi, đi khám phá thôi

- Chào bố - Chào con

Bố mang xe đi cho con được không?

Con muốn đi xe tới trường để tiết kiệm tiền đi xe buýt

Ý hay đấy. Bố sẽ tìm cách nhét nó lên xe

Tốt quá. Con không nhớ chìa khóa để ở đâu

Một là ở trên chốc tủ quần áo của con, hoặc ở trong ngăn kéo đồ

Ừ, không sao, để bố tìm

Tối nay bố có việc nhưng muốn đưa con đi ăn tối

Con rủ cả mẹ nhé

Cám ơn bố, nhưng mà mẹ với con có hẹn với chú Daniel rồi

Bố! Bố không sao chứ?

Ừ, bố ổn mà. Có sao đâu

Dạ. Vậy mai gặp bố nha

- Ừ - Đừng quên chìa khóa xe đạp nhé

- Ừ, bố nhớ rồi. - Chào bố. Con yêu bố

Bố cũng yêu con

ĐÃ ĐÍNH KÈM ĐƠN LY DỊ

Đầm Hoover

Lawrence! Tuyệt quá. Đây là xung động thứ 3 mà chúng ta dự đoán được

Độ chính xác tăng dần sau mỗi lần

Ừ. Chính xác cường độ 2.2

Hệ thống dự đoán của chúng ta hoạt động rồi

Cuối cùng chúng ta cũng làm được

Ừ, chắc chắn là thế

Chết tiệt

Chuyện gì thế? - Máy lại đo được xung động. Rất mạnh

Thật hả?

- Kim? - Chuẩn bị có động đất

Cường độ tăng độ biến lên 7.1

Chúa ơi, Kim, ra khỏi đó ngay

Mọi người mau ra khỏi con đập

Mau lên

Mau lên! Mau lên!

Ra phía sau rào chắn

Mau mau mau

Kim, mau lên!

Mau nào! Có chú đây!

Kim, làm ơn. Chúa ơi

Kim. Mau lên!

- Kim. - Đừng đừng

Cháu nhắm mắt lại đi

Sếp Logan - "Động đất lớn. Nevada. Gọi ngay"

Trận động đất vừa xảy ra ở Nevada được cho là

trận động đất lớn nhất được ghi nhận trong lịch sử của khu vực

Thiệt hại vẫn chưa được xác định

Các quận lân cận như Niel, Blan cũng chịu ảnh hưởng lớn

Đội cứu hộ từ L.A cũng đang được huy động để cứu trợ

trong vòng 24 giờ tới

- Chào bố - Chào con

- Con nghe tin tức rồi - Ừ

- Xin lỗi con. Mai bố phải đi Nevada - Con hiểu mà. Có vẻ nghiêm trọng đấy ạ

Con dọn đồ đi!

Trận động đất vừa qua với thiệt hại lớn...

- Chào, Em - Chào anh

- Vui khi gặp lại em - Em cũng vậy

- Daniel? - Vâng. Cuối cùng cũng gặp được anh

Vâng, tôi cũng mong được gặp anh. Căn nhà đẹp quá

Cám ơn anh

Ngày mai bố phải đến Nevada

Thảm họa thật kinh khủng. Anh nhớ cẩn thận nhé

Ừ, anh biết mà. Bố hứa sẽ bù đắp cho con

Không sao đâu mà bố. Con tự đi được

Khoan. Để chú đưa cháu đi

Anh có cuộc họp ở San Fransico. Xong việc có thể đưa con bé đến Seatle

Cho chú cơ hội giúp cháu một tay

Ý hay đó

Và cho mẹ cháu cơ hội tự do chuyển đồ vào

Ừ

Em chuyển vào ở hả?

Ừ, em tính nói với anh nhưng chưa có cơ hội

- Chúc mừng nhé - Cám ơn

Tốt mà

- Tới nơi gọi cho bố nhé - Dạ

Con yêu bố

- Bảo trọng nhé - Biết rồi, biết rồi. Bố cũng yêu con

- Để anh đưa chiếc xe xuống - Thật tiếc khi hai bố con không đi cùng được