Better Watch Out

แค่จมูกของคุณ แล้วเราก็เสร็จแล้ว คุณฟรอสต์

ไอ้หน้าหี!

ฉันเป็นเด็กทารก

ลูกๆ! ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว เข้ามาข้างในเถอะ

เฮ้ แม่ หนูรู้ว่าพูดไว้ว่า จะอยู่บ้านและเก็บของคืนนี้...

ใช่ หนูใส่หูฟังอยู่

ยังไงก็ตาม เซอร์ไพรส์! หนูไม่ได้อยู่บ้าน อืม...

ครอบครัวเลอร์เนอร์ขอให้หนูมาเฝ้าเด็ก อะไรนะ?

แอบออกไปหาริคกี้เหรอ? ทำไมถึง... ทำไม... ทำ...

ชิบหาย!

ขอโทษ

แอชลีย์! แอชลีย์ เธอโอเคไหม?

ไฮ แม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทุกอย่างโอเค แค่รถติดเฉยๆ

แม่ หนูต้องไปแล้ว รักแม่นะ

ใช่ มาเลย มาเลย มา ท้าดูสิ

โอ้ ถูกต้องแล้ว แกทำไม่ได้ เพราะฉันเก่งที่สุด

- โอเค มาเลย - โอ้โห ฉันยังครองแชมป์อยู่เลย!

"อยากให้เธอตื่นเต้นเหรอ? ดูหนังสยองขวัญด้วยกัน

"เมื่อเราตกใจกลัว สมองจะหลั่งโดปามีน...

"...สารเคมีชนิดเดียวกับที่หลั่งออกมา ตอนที่เราตื่นตัวทางเพศ"

แล้วความกลัวทำให้ผู้หญิงเปียกจริงๆ เหรอ?

- บอกแล้วไง - เห็นมั้ย!

แกเชื่อทุกอย่างที่อ่านออนไลน์เลย

- เหมือนเรื่องกระป๋องสีนั่นแหละ - โอ้พระเจ้า...

...เราจะกลับมาเถียงเรื่องกระป๋องสีอีกแล้วเหรอ? ฉันปิดเรื่องนั้นไปแล้วตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

- ฉันยังไม่เชื่อ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราค้นดูแล้ว

หมอห้องฉุกเฉินคนนั้นบอกว่ากระป๋องสี จะทุบหน้าโจรแตกเลย

ยอมรับซะเถอะว่าแกผิด

อ่านอย่างนี้มีประโยชน์แค่ดูรูปเท่านั้นแหละ

นั่นก็ดีแล้ว ฉันรู้ว่าผู้หญิงต้องการอะไร

- เฮ้ย - อะไร?

เธออายุมากกว่าพวกเราตั้งสองเท่า ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นหรอก

ห้าปีเอง เรื่องใหญ่อะไร พ่อแม่ฉันก็ห่างกันห้าปีนะ

แกไม่เข้าใจหรอก ลุค แอชลีย์เธอสิบเต็มเลย สิบเต็มจริงๆ

ส่วนแกนะ ประมาณ ห้า...

- ช่างเถอะ - เธอชอบฉัน ฉันรู้

- คืนนี้หรือไม่มีวันอื่น - โอเค ทำเลย

แต่พี่ชายฉันให้กัญชามา แทนที่จะพยายาม จีบพี่เลี้ยงเด็ก...

...เราน่าจะสูบกัน แค่นั้นเองดีมั้ย?

ไม่ ฉันจะทำตามแผน

อย่าทำให้ฉันเสียแผนล่ะ

ฉันหมายความว่า ลุค เพื่อประโยชน์ของพวกเราทั้งคู่ ฉันหวังอย่างจริงใจว่าแกจะได้รับ ความช่วย...

...เหลือ... อ่า กับปัญหาคอมพิวเตอร์ที่แกมีอยู่นั่น

หมายถึง ความช่วยเหลือด้านเทคนิค โทรหา อ่า กีก สควอด ดีกว่า

- พวกเขาเก่งดี - เนียนมากเลย ไอ้อัจฉริยะ

- คุณหอมมากเลยครับ คุณนายเลอร์เนอร์ - แกมีเคอร์ฟิวไม่ใช่เหรอ การ์เรตต์?

- ใช่ครับ แต่แม่บอกว่าผม... - เข้านอนก่อนสามทุ่มนะ โอเคไหม?

- รู้แล้วครับ - อย่าลืมแปรงฟันด้วย

ครับ แม่

- ฉันทิ้งเงินค่าพิซซ่าไว้ให้แล้ว - โอเค!

โรเบิร์ต

โรเบิร์ต ปิดเสียงนั่นซะ มันทำให้ฉันปวดหัวมาก

ใช่ อ่า ที่รัก ลูกตุ้มของฉัน หายไปจากต้นคริสต์มาสอย่างน่าสงสัย

เราไม่เอาอันนั้นแขวนต้นไม้

ใส่รองเท้ากระดิ่ง yokhอะ yokhไม่งั้นฉันจะตัดขาแกตรงใต้เข่า

แกแน่ใจนะว่าไม่เคย อมควยผู้ชายคนอื่น?

แม้แต่ตอนเรียนมหาวิทยาลัย? ไม่มีช่วงหลงทางบ้างเลยเหรอ?

ทริปตกปลา? เพื่อนพิเศษลับ? เลยนะ?

- จำไม่ได้ว่ามี - เพราะพูดตรงๆ เลยนะ โรเบิร์ต นี่มันช่าง...

เมโทรเซ็กชวล?

นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้องหรอก มันคือ เมโทร เมโทรเซ็กชวล

- ฉันมีสิทธิ์ชอบสิ่งที่เกย์ชอบ - ฉันต้องการเครื่องดื่มแล้ว

โอ้พระเจ้า เครื่องเสียงทารกในครรภ์!

ฉันลืมไปแล้วว่าแกยังมีอันนี้อยู่

อะไรเนี่ย? เฮ้ย!

น่าขนลุกมาก ขอโทษนะ บอกฉันได้เลยว่าแกไม่ได้นอนกอดอันนี้อยู่นะ

- แกทำแน่ๆ เลย - หุบปากซะ ไอ้โง่

- แกทำแน่ๆ - ไม่ได้ทำหรอก

เฮ้ บางทีมันอาจจะช่วยให้แกตื่นเต้นได้ ตอนที่แก กำลัง ยู่นั่น...

เธอมาแล้ว

พระเจ้า เธอสวยมากจริงๆ

- ขอบคุณค่ะ - เสื้อสวยดีนะ

- ขอบคุณ เนคไทสวยดีนะคะ - ขอบคุณ

เอ่อ แกกำลังจะจากพวกเราไป เดียนดร้าบอกว่าแกย้ายบ้าน

- ใช่ค่ะ อีกไม่กี่วัน ไปพิตส์เบิร์ก - ฉันให้อนุญาตแกเหรอ?

ขอบคุณที่มาเพราะแกต้องยุ่งมากกับการเก็บของ

ใช่ค่ะ แต่หนูจะ ไปโดยไม่บอกลาไม่ได้

- โอ้โห น่ารักมากเลย - คุณนายเลอร์เนอร์ คุณดูดีมากเลยนะคะ

ขอบคุณ แต่ฉันบอกแล้วไง เรียกว่าเดียนดร้าได้เลย

"คุณนายเลอร์เนอร์" ทำให้ฉันรู้สึกแก่มากเลย

โรเบิร์ต!

โอ้ ดูสิว่าใครตัดสินใจออกมาจากห้องตัวเอง

ฉันจำได้ว่ามีเรื่องเกี่ยวกับ การเอาถังขยะออกไปนะ

และอย่าลืมพลั่วด้วย

ไปเลย ลุค แล้วเราค่อยออกไปเที่ยวด้วยกัน

ใช่ เอาเลย แกหิ้วถังขยะ แล้วฉันจะเอาถังรีไซเคิล

ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นยังไง แต่ฉันจะคิดถึงเด็กคนนั้น

พรมใหม่!

ชิบหาย โรบ

มาแล้ว

โอเค อยากจะอธิบายให้ฟัง เราจะ ทำสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไปนิดหน่อย

- ลูคัสเดินละเมอมาอีกแล้ว - โอ้

ไม่นะ แย่จัง!

รอแป๊บนึง

การ์เรตต์ เธอทำอะไรอยู่ในนี้?

โอ้ อ่า มีครีมทาแก้คัน ไหมครับ?

- ไหล่ผมมันคัน... - บนชั้นบนสุดเลย

พูดตรงๆ เลย เด็กคนนั้นเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีเลย

อยากให้คอยดูแลเขาด้วย

เมื่อเขาแปรงฟันและเข้านอนแล้ว อย่าลืม ให้ยานอนหลับเขาด้วยนะคะ โอเคไหม?

แล้วก็เอาดินสออันนี้วางไว้บนมือจับประตูห้องเขา เห็นไหม? แบบนี้

แบบนี้ถ้าเขาอยู่ในห้อง ก็ดี ถ้าเขาเดินไปเดินมา เราก็จะรู้

และสิ่งที่เขาไม่รู้ก็จะไม่ทำให้เขาเจ็บปวด

- ที่รัก ได้เวลาไปแล้ว! - โอเค

โอเค แอชลีย์ โทรหาเราถ้าต้องการ อะไรก็ได้นะคะ โอเคไหม?

บ๊าย โชคดีนะ

อย่าอยู่ดึกดูหนังผีล่ะนะคะ ไม่งั้นจะฝันร้ายอีก

ได้โปรดอย่าทำแบบนั้น คุณกำลังทำให้เด็กอาย

- โรเบิร์ต เนคไทนั่น - ฉันรู้ใช่มั้ยล่ะ!

ไม่ ผิด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด? ขอบคุณ

จงเตรียมพร้อม...

...อยู่เสมอ

โปรดอย่าทำให้ฉันอายเหมือนปีที่แล้วนะ

สัญญา

ในที่สุดก็ได้แล้ว

แล้วอยากทำอะไรกัน?

- ดูหนังมั้ย? - จริงๆ แล้วหนูต้องโทรหาคนนึงก่อน

งั้นแกอยู่เล่นเกมวิดีโอ หรืออะไรก็ได้นะ

มันเกิดขึ้นเร็วมากเลยนะ รู้มั้ย?

แค่ต้องการพื้นที่คืนนี้

ล้างหัวให้ชัด บอกลาทุกอย่าง ถ้านั่นมันสมเหตุสมผลสำหรับแก

ริคกี้ แน่นอนว่าหนูอยากเจอแก

ไม่รู้ สักห้าทุ่มครึ่ง

ก็ถ้าแกอยากจะทำผิดกฎหมาย เกี่ยวกับผู้ป่วยทางเพศสักโหล...

...แกก็มาได้เลยโดยไม่ต้องสนใจหนู

ริคกี้ ไม่ นั่นมันแค่ล้อเล่น ไม่ต้องมาจริงๆ

ลุค! ลุค!

- อะไร? - มีแมงมุม ฆ่ามันซะ

ฆ่ามันเถอะ บี้มันเลย!

มันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนี่

แอช!

แอชลีย์! แอชลีย์ โอเคไหม?

อะไรนะ?

หนูจัดการได้เองดีๆ ขอบคุณ

คำตอบยังคงเป็นไม่

ไปได้เลย ตอนนี้แกเป็นอิสระแล้ว

นั่นไง ไปเลยนะ ตัวโต

ริคกี้ หนูรู้

ใช่ หนูรู้ว่าหนูจะไปเร็วๆ นี้

แกก็รู้ว่าแกคือคนของหนู พรุ่งนี้ไปเที่ยวด้วยกันได้ไหม?

โอเค

โอเค โอเค บางทีถ้าเด็กหลับเร็ว

โอเค ได้เลย บ๊าย

ลุค?

ลุค!

ลุค อยู่ที่ไหน?

ลุค อยู่ที่ไหนเนี่ย?

ลุค!

- ลูคัส ทำอะไรอยู่นั่น? - โอ้ ไม่ยอมเหรอ?

ไม่ได้ เธออายุยังน้อยเกินไปที่จะดื่ม ส่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

- อันนี้นะ? - ใช่ อันนั้นแหละ ส่งมา

ลูคัส หยุด! เป็นอะไรไปเนี่ย?

มีครั้งนึงที่ผมกับการ์เร็ตต์ดื่มทั้งขวดเลย

มันอาเจียนแทบตาย แกดื่มเก่งไม่เท่าผมหรอก

ว้าว ฉันประทับใจมากเลยนะ โอเค ส่งมา

ลูคัส ฉันพูดจริงๆ นะ

อย่านะ

ขอบคุณ

โอ้พระเจ้า

ขอโทษด้วยนะ

เธอลืมปิดประตูไว้ คนโง่

ไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองกำลังทำแบบนี้อยู่

เฮ้ ไม่ได้ ขอโทษ ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้... คุยไม่ได้จริงๆ

เขาเพิ่งเปิดขวดแชมเปญ

อ้า ไม่ นั่นไม่ใช่คำเชิญนะ

ฟังนะ ฉันคิดว่าคืนนี้คงไม่ได้เรื่องแล้ว

โอกาสจะทำอะไร? ทำให้ทุกอย่างยากขึ้นกว่าเดิมงั้นเหรอ?

โอเค นั่นมันพูดโดยไม่คิดเลย ฉันจะวางสายแล้วนะ

จับได้แล้ว

ฉันเหรอ? แล้วคุณล่ะ หนุ่มน้อย?

ฉันจะไม่บอกถ้าเธอไม่บอก

โอเค ตกลง

รู้มั้ย การดื่มไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจหรอกนะ ฉันคิดว่าเธอเท่อยู่แล้ว

ไปหาอะไรกินกันดีกว่า เป็นไง?

- เปปเปอโรนีหรือฮาวายัน? - อะไรก็ได้ ขอแค่ไม่มีเห็ด

ทำไมไม่เริ่ม...

เฮ้ ใจเย็นๆ ดื่มอีกหน่อยสิ

บ้านเลอร์เนอร์ค่ะ

ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

ช่วยด้วย! ใครช่วยหน่อยได้ไหม!

เร็วๆ เข้า!

- ใครโทรมา? - ไม่มีใคร

ทำไมเธอถึงคบกับริกกี้?

มันน่ารำคาญมากเลย

ขอโทษ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

แล้วหมายความว่าอะไร?

ก็แบบว่า ก่อนหน้าคือเจเรมี แล้วตอนนี้ก็ริกกี้

เธอจะเลือกใครก็ได้ในโลกนี้ แต่เธอกลับเลือกพวกนี้...

...ที่ปฏิบัติกับเธอแย่มาก - ลุค...

...อย่างแรก เธอน่ารักมากนะ...

...แต่ประการที่สอง ริกกี้มีด้านที่ดีจริงๆ

และการย้ายบ้านของฉันทำให้เราลำบากมาก ดังนั้นอย่าพูดแบบนั้น

แถมเธอยังเมาอีก ไอ้หนูน้อย

ผมไม่ได้เมา และผมไม่ใช่เด็กน้อย

- เธออายุ 12 - อีกไม่กี่อาทิตย์จะ 13 แล้ว

- ผมโตกว่าวัย - ฉันรู้

ถ้าฉันอายุเท่าเธอ ฉันก็คงคบเธอนะ

จริงเหรอ?

เฮ้ย! ฉันลืมสั่งพิซซ่า