Hell's Paradise (地獄楽)

زيرنويس از مهدي shine021

بهشت جهنمی

یه فرود دیگه؟

بله.

دو روز گذشته و هیچکس با اکسیر برنگشته.

دو روز...

این گروه بعدی فوق‌العاده خواهد بود.

بالاخره،

شامل 'یامادا آسائمون شوگن'

و چهار نینجای نخبه 'ایواگاکوره' میشه.

با احتساب زیردست‌هاشون، بیش از ۵۰ نفرن.

برای تیم پیشرو، عملاً یه کشتی گنجه.

اون ارباب احمق.

چرا این همه نیروی انسانی رو

برای یه همچین کاری جمع کرده؟ رئیس نینجاها حتماً یه انگیزه پنهان داره.

'آئوکی-دونو'.

چیزی نگرانتون کرده؟

حتی اگه به آب‌های طوفانی هم بخوریم، ما آماده‌ایم.

ولی واقعاً می‌تونید این همه آدم رو کنترل کنید؟

و...

اون دو نفر اونجا که رتبه‌ای ندارن، نه؟

جای نگرانی نیست.

اون جوون 'یامادا آسائمون کیومارو'ئه.

فقط به خاطر اینکه هنوز به سن قانونی نرسیده رتبه نداره،

ولی تواناییش با یکی دو نفر برتر بین شاگردها برابری می‌کنه.

اینم 'یامادا آسائمون ایسوزو'ئه.

با اینکه زنه، قویه و یه شمشیر بزرگ دستشه.

اون در مقام خاصی زیر نظر شوگون خدمت می‌کرده.

بهشون میگن 'اورا-یوروشی'. طبق قانون، رتبه‌ای ندارن،

ولی مهارتشون با اونایی که مجوز کامل دارن، یعنی 'اوکو-یوروشی' برابره.

'جیکا-دونو' رو هم داریم که مهارت‌هاش غیرقابل انکاره.

بله، مهارت‌های من غیرقابل انکاره.

ما قصد نداریم فقط ناظر باشیم.

ما قصد داریم برای خاطر رفقامون هم که شده، تمام تلاشمون رو بکنیم.

فهمیدم.

اگه نگرانید، می‌خواید شمشیربازیم رو نشون بدم؟ پیرمرد عوضی.

هی... 'کیو-چان'!

اونا فقط به خاطر اینکه رتبه ندارم، بهم بی‌احترامی می‌کنن.

خیلی رو اعصابه. من قطعاً از اونم قوی‌ترم.

ولی نمی‌تونی...

اگه دوست دارید، می‌تونم همه رو اینجا بکشم.

راحت باش.

ها؟ من عمداً کنارش زدم،

ولی اون واقعاً تکون نخورد. حال نداد.

این بی‌احترامی به نینجاست. شمشیرت رو غلاف کن، 'کیو-چان'.

تو هم، زن گنده.

این دو نفر واقعاً خوب میشن؟

نه، نه، نه.

برای سامورایی‌ها خوب نیست که سر همچین چیزی دعوا کنن.

لطفاً نگران ما نباشید.

ب-بابت این نمایش شرم‌آور عذرخواهی می‌کنیم!

نه. زندگی یک شینوبی متعلق به اربابشه.

تو این مأموریت، 'یامادا' ارباب ماست.

اگه به ما شک دارید، لطفاً هر کسی رو که دوست دارید نام ببرید.

اون شخص می‌تونه پیاده بشه یا به خاطر گستاخیش کشته بشه،

تا وفاداری ما به اربابمون رو نشون بدیم.

پس تو. نشونم بده.

وفاداری یه نینجا رو.

فهمیدم. - اوه؟

بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم.

'توریانسه'، 'توریانسه'

این راه باریک به کجا می‌رسه؟

راه فرشته...

شینوبی‌ها اراده یا قلب شخصی ندارن.

تنها به عنوان ابزار وجود داشتن، این رسالت واقعی ماست.

لطفاً، به ما اعتماد کنید.

ب-بس کنید. همه برگردید.

چه عزمی! واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم!

من واقعاً از نینجاها سر در نمیارم.

به مأموریت نفوذ کن و 'گابیمارو' رو بکش.

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین مأموریتی بهم محول بشه

قبل از اینکه یه قاتل بتونه تو محل اعدام بکشتش.

باید بکشیش، وگرنه هیچ‌وقت کارها رو حل و فصل نمی‌کنی.

'گابیمارو' رو بکش، به هر قیمتی.

زندگی شما فقط برای همین هدف وجود داره.

مطمئنی، 'شوگن'؟

به همچین آدمایی اعتماد می‌کنی؟

من از اول بهشون اعتماد نداشتم.

نینجاهای سرکش هیچ فرقی با مجرم‌ها ندارن.

ما خودمون اکسیر رو پیدا می‌کنیم.

فقط 'آسائمون'ها.

پس، اون مجرم‌هایی که از قبل تو جزیره هستن چی؟

هر مجرم محکومی که پیدا بشه، درجا اعدام میشه.

همه 'آسائمون'ها رو من برمی‌گردونم.

'ایزن-دونو'... همه...

لطفاً سالم باشید.

آدم...

مدیریت واقعاً سخته، نه؟

وقتی با این همه آدم عجیب و غریب سر و کار داری، حتماً تو خود مأموریت هم اختلال ایجاد می‌کنه.

کاریش نمیشه کرد.

شوگون اینجوری انتظار تکمیل سریع رو داره.

این یه کشتی گنجه که متحدان رو برای گروه پیشرو حمل می‌کنه.

شوخی می‌کنی، نه؟

این قایق متحد حمل نمی‌کنه.

فقط مرگ و هرج و مرج بیشتر.

مثل یه کشتی رویاهای اشتباهه.

یه کشتی که کابوس و فاجعه رو حمل می‌کنه.

بیشتر، بیشتر و بیشتر خواهند مرد.

حتی یه نفر هم برنمی‌گرده.

فرود اضافی؟

ممکنه 'شوگن' و بقیه باشن.

اونا 'آسائمون'های ذخیره‌ای هستن که 'ایزن' به دستور شوگون انتخاب کرده.

اگه 'شو' باشه، باید بتونه حتی مجرم‌های محکوم رو هم کنترل کنه.

این 'شوگن' قراره طرف ما باشه؟

بله، مطمئنم.

اون قوی‌ترین فرد تو قبیله 'یامادا'ست.

شمشیربازیش تو عمل درجه یکه.

فقط درجه یک بودن تو این جزیره باعث نمیشه زنده بمونی.

باید از اون جادوی 'تائو' یا هر چی که هست استفاده کنی.

جادو نیست!

اگه 'شوگن' باشه،

باید از قبل بتونه 'تائو' رو درک کنه.

وقتی با هم تمرین می‌کردیم، به نظر می‌رسید که حس من رو هم متوجه میشه.

اون مردی کاملاً جدی و باوجدانه.

مشتاق بود از من یاد بگیره.

اون بود که اسمش رو "امواج" گذاشت.

'ایسوزو'.

اینو نگه دار.

چی؟! ولی بدون سلاح چطور می‌خوای بجنگی؟

خورده میشی!

اون شمشیر یه شاهکاره که خود شوگون داده.

نماد وظیفه رسمیه.

من ازش برای شکار گراز استفاده نمی‌کنم.

اینو از 'فوچی-کون' یاد گرفتم.

میشه ساختار و کشش عضلات رو تا حدی فقط با ظاهر حدس زد.

و با استفاده از اون دانش، تجزیه یا نابود کردن بدن آسون میشه.

و اینو از 'شیون-دونو' یاد گرفتم.

با دیدن "امواج"،

میشه ساختار خود زندگی رو حدس زد.

اگه اینقدر قویه، خیال آدم راحت میشه.

چیه، استاد؟

فکر کنم بشناسمش.

'یامادا آسائمون شوگن'...

اون همون آدم مربوط به اون حادثه است، نه؟

حادثه؟ مشکلی ایجاد کرده بود یا چیزی؟

ن-نه... دقیقاً مشکل نبود.

اون فقط میتونه بیش از حد سختگیر باشه.

چه جور حادثه‌ای؟

این فقط چیزیه که شنیدم، ولی...

وقتی رئیس 'یاکوزا'ی بدنام 'ادو'، خانواده 'گین‌هبی' دستگیر شد،

اون سرسختانه از فاش کردن محل اختفای زیردست‌هاش خودداری کرد،

و مقامات گیج شده بودن.

اون موقع بود که 'شوگن-دونو' احضار شد.

اون سر یکی از زیردست‌های از قبل دستگیر شده رو درست جلوی چشماش قطع کرد،

مجبورش کرد حرف بزنه،

و با احتساب اونایی که پیدا شدن، هر ۲۰ عضو خانواده 'گین‌هبی' رو اعدام کرد.

شوگون که از این نمایش لذت برده بود،

بهش لباس مخصوص

و شمشیر معروف "فوریبوتسو کانه‌آکی" رو داد،

و از اون به بعد، اون تو شوگون‌سالاری نفوذ پیدا کرد.

پس، همه مجرم‌ها رو سلاخی کرد، آره؟

خیلی خفنه.

ته دلش آدم خوبیه. با همه شاگرداش مهربونه.

بالاخره اولین عشق 'ساگیری' بود.

قضیه چیه؟

می‌خوای عروسش بشی؟

نه، اون...

فقط وقتی بچه بودم.

واقعاً دوسش داشتم.

و دلیل اینکه به من رتبه 'یامادا' رو دادن، به لطف 'شوگن-dono' بود.

لطفاً به 'Sagiri' هم یه رتبه بدین.

اگه مهارت فوق‌العادشو قبول نکنین،

پس من نمی‌تونم به رتبه خودم افتخار کنم.

کله‌شقه، ولی مهربونه.

'شوگن'، زخمی شدی؟

اگه فقط یه چیزی می‌گفتی، ما...

دستوراتمون از 'شوگون‌سالار' فقط نظارت و اعدامه.

نیازی نیست تیغ‌هاتون رو با چیز دیگه‌ای کثیف کنین.

کارهای پیش پا افتاده رو به شاگردای ارشدتون بسپارین.

چشمات حتی وقتی می‌خندی هم ترسناک به نظر میان.

واقعاً؟

خیلی قابل اعتماده، مگه نه؟

'جیکادانو'، شما از من بزرگترین، مگه نه؟

بیاین سریع بریم.

وقتی وضعیت رو بفهمه، مطمئنم که کمکمون می‌کنه.

نه، نمی‌تونیم اینو باور کنیم.

راجع به چیزی که قبلاً گفتی...

یه کم اشتباه می‌کنی.

این یه موضوع حساسه، حتی تو قبیله 'یامادا'.

ها؟

اونایی که 'شوگن' اعدام کرد فقط ۲۰ تا 'یاکوزا' نبودن،

بلکه کل خانواده بودن.

آره...

پس، ۲۰ نفر بودن.

نه.

بیست تا عضو 'جین بی' و خانواده‌هاشون.

بستگانشون، پدر و مادرهای پیرشون،

حتی بچه‌های کوچیک.

کلاً بیشتر از ۱۰۰ نفر.