A Tourist's Guide to Love

سلام، آماندا رايلي هستم از شرکت گردشگري جهاني توريستا

بله مشکلي نيست خانوم اسميت

.بله متوجه م ما با تمام توان داريم کار ميکنيم

خدايا دلم براي سيگار کشيدن تو يه بحران تنگ شده

ايول. خانوم اسميت عکس فرستاد

خب خب چي داريم اينجا؟

نه جدي

چي داريم اينجا؟

اينه

خانوم اسميت، امروز روز شانس شماست

ما ميدونيم شما و آقاي اسميت کجا هستيد

بله... شما سوار کشتي اشتباهي شديد

درسته، گمونم لباس گروه هاي توريستي يکم شبيه هم هستش

بله، ما داريم مسير تور رو عوض ميکنيم تا فورا دنبال شما بيايم

هميشه جمعش ميکني

آفرين آماندا

بحران ديگه دوشنبه مون، ويتنام ـه

امسال تو ليست ده مقصد رويايي برتر براي سفر هستش

ما مشتري هامون رو همش به شرکت هاي ديگه از دست ميديم

چون حتي يه اتوبوس تور زميني هم اونجا نداريم

البته هنوز

.از اين لحن دسيسه چيني ـت خوشم مياد چي تو فکرته؟

سايگون سيلور استار

يه شرکت توريستي کوچيک که توسط يه خونواده اداره ميشه که صاحبش ميخواد بفروشدش

زياد شناخته شده نيست اما بازديد آنلاينش محشره

کي رو به عنوان خريدار سري بفرستيم تا ببينه ارزش خريد داره يا نه؟

خب من دوست داشتم تورو بفرستم اما يه حسي بهم ميگه قراره سرت شلوغ باشه

شلوغ؟

جان زنگ زد، ميخواست مطمئن شه که زود مياي خونه و تا دير وقت کار نميکني

مشخصه يه برنامه هايي برات داره پس منم واسه ساعت چهار تايم مانيکور برات گرفتم

مانيکور؟... متوجه نميشم

متوجه نيستي؟ شما خيلي وقته باهم هستيد

...اما خب پنج سال اونقدرام زياد نيست

و اون يهويي ميخواد که زود بري خونه

طرف معلومه قراره ازت درخواست ازدواج بکنه

.ببين من نه بار ازدواج کردم نشانه ها رو ميدونم، زير سوال نبر منو

چه رنگي در يکي از

هيجان انگيز ترين شب هاي زندگيم، بهم مياد؟

پس مناسبت خاصي ـه؟ - احتمالا -

اين دستته

رئيسم مونا فکر ميکنه دوس پسرم امشب قراره ازم خواستگاري کنه

چه هيجان انگيز

...من فکر ميکردم خب دقيق نميدونم چي فکر ميکردم

اما يجوري حس ميکردم اين روز هيچوقت نميرسه

جان و من هردومون رو کارمون تمرکز کرده بوديم

شاغله؟ چه خوب - آره -

حسابداره

روي يه پرونده فرار مالياتي پيچيده کار ميکرد

دوس پسر منم درگير همچين چيزي بود

اما نه به عنوان حسابدار

ميخواي دربارش صحبت کني؟

نه - خيله خب -

نميتونم. دستور دادگاه ـه

همچنين رئيسم ميگه وقت مانيکور ...وقت مشتري ـه بنابراين

داستان عاشقانه ت رو بگو بهم

قرار اولمون تو يه جشنواره هنري به صرف مشروب بود

جان با کوپن هزينه رو داد، که باحال بود

بعدشم گل آفتاب گردان نقاشي کرديم

خب راستش معلوم شد نقاشي جفتمون خيلي بده

،اما تو مشروب خوردن خوب بوديم حداقل اون نقطه اشتراکمون بود

اما چند هفته بعد که پيشنهاد داد کاراي مالياتي منو انجام بده

فهميدم که هموني ـه که دنبالش بودم

ماليات

چه سکسي

زبون عشقش ـه

پس اون يه آدم بالغ ـه

دقيقا

...و ما خيلي کنار هم راحتيم ميدوني؟

خيلي حس خوبيه

باورم نميشه تا يه سال ديگه قراره ازدواج کنم

و کارم هم گردشگري ـه

پس اميدوارم بتونم ايده آل ترين ماه عسل رو برنامه ريزي کنم

و ميتونيم بريم سر خونه زندگيمون

شايد يه خونه هم بخريم

خداي من

هنوز رنگ انتخاب نکردي؟

راست ميگي

قرمز چطوره؟

.قرمز رسا ـه و آتيشي ـه کيه که همچين چيزي دوس نداشته باشه؟

...يا يه چيز ديگه مثه

آبي

يه چيز قرضي و يه چيز آبي

متوجه نميشم

يه اصطلاح ـه. مهم نيست

.اين يکي. همينو ميخوام کلاسيک ـه

اين همون رنگيه که دستت بود

دقيقا. خنثي و قابل اطمينان ـه

.با هر لباسي هم مياد اين رنگ همه چي تمومه

خيله خب

مرسي که گوش دادي

مشکلي نيست

.ناخن کاري شغل دومم ـه من يه مربي سبک زندگي ـم در اصل

اشتياق واقعيم اينه که کمک کنم مردم اشتياق ـشون رو پيدا کنن

مطمئنم تو کارت فوق العاده اي

اما من حس ميکنم زندگي بالاخره جمع و جور شده

و اوضاع داره خوب پيش ميره

اينکارو نکن - شرمنده -

!مراقب باش

جان؟

نه خير، فقط يه مزاحم خوشتيپم که دارم شراب هارو غارت ميکنم

فک نکنم دوس پسرم زياد خوشش بياد

خب بهرته دعوتش کني

من اندازه همه دوس پسرات سوشي گرفتم

خب... مونا بهم گفت که زود بيام خونه

چه مناسبتي رو داريم جشن ميگيريم؟

شراب؟

البته

سلامتي

بشينيم

اماندا رايلي

منم

مارو باش! پنج سال شده

تونستيم - آره، خيلي راه اومديم ميدوني؟ -

آره - ...آره اما هنوز -

کلي راه هست که تاير هامون بايد بره ميدوني؟

کلي مسير خوب - چون تاير هامون تنومندن -

خيلي قوي ـن

و من همچين ديدي نسبت به خودمون دارم

ما مثل ماشيناي مطمئن امريکايي هستيم

قيمت ماشينا نريخته ارزش معاوضه ش هم خوبه

.استعاره خوبي نبود يکم مضطربم شرمنده

کارت خوبه عزيزم

اماندا

بله

...انواع مختلف

...مرغ و خروس وجود داره

جان ميخوام که چيزي نگي باشه؟

...ببين تو آدم حرکت بزرگ رمانتيک زدن نيستي پس من

پس ميخوام دردسر رو برات کم کنم و بگمش

"آره"

آره؟

من بله رو در جواب چيزي که فکر ميکنم دارم ميگم؟

تو قراره بري اوهايو؟

ريد اون روز زنگ زد

ريد؟ - ريد هم اتاقي دانشگام -

...اون يه شرکت بزرگ تو اوهايو داره

و ازم خواست کل بخش حسابداري رو مديريت کنم

فرصت خيلي بزرگي براي منه

پس دارم ميرم؟ عملا اره دارم ميرم

اما نميدونم به چه مدت، يا اينکه قراره چيکار کنم

و نميخوام ازت بخوام که منتظر بموني تا من تکليف خودم رو روشن کنم

من فقط يکم فاصله ميخوام. همين

.همه چي مثه قبل ميمونه ما مثه هميشه هستيم

واسه همين داشتم مثال ماشين قدرتمند و ميزدم

...تو

ناخنت خيلي قشنگه شده راستي

ميگن وقتي تنهايي رسيدگي به خودت خيلي مهمه

.نه که تنها باشي يعني اينکه بايد اينکارا رو براي خودت بکني

...خيله خب اماندا

متوجه هستم که احتمالا ميتونستم ...يه جور ديگه اين قضيه رو بگم

...و خيلي متاسفم. من فقط

ميدوني که رک و راست گفتن مضطربم ميکنه

.اماندا متاسفم اصلا نميخواستم اذيتت کنم

ميدوني که دوست دارم

فاصله؟

اماندا رايلي منتظر نميمونه

اين زني که ميبينم نه - امندا رايلي مثه غذاي اضافي -

يه گوشه ميز گذاشته نميشه - اصلا بهش نميخوره -

...اماندا رايلي رو مثه وقت

دکتر عقب نميندازن

خيلي عجيب گفتي اما ميفهمم

تو بايد از شهر بري

ما تو رو به ويتنام ميفرستيم

...چي

آره برم مسافرت رويايي اونم دقيقا بعد اينکه منو پيجوندن

دقيقا. يه کشور زيبا رو بگرد تا فراموش کني

که يه نفر دلتو شکسته

تو برو خريدار سري ما شو

دو روز ديگه تور بعدي از شهر هوچيمين به هانوي براي " تت" ميره

سال نوي ويتنامي

سال نو

سال جديد ، منه جديد

ميرم شرکت توريستا رو به عنوان شرکت توريستي که

همه روش حساب کنن وارد ويتنام ميکنم

سر حال بودنتو دوس دارم - همش الکيه -

من يه برنامه سفر رويايي براي ويتنام چيدم

هرچيزي که يه تور براي يه تجربه پنج ستاره نياز داره

تو برو چشم و گوش ما شو

برو ببين چه شرکتي رو قراره بخريم

برو اونجا و به دنيا نشون بده امندا رايلي کيه

Pink Panther ترجمه از

"قسمت چمدون کجاست؟ "

...سلام

چمدون منو ميشناسي؟

چمدون

با... هانلي - هانلي -

چمدون که چرخ داره - بخش چمدون رو ميگي -

!آره

انگليسي بلدي

اره - درسته -

ميخواستم ببينم تا کي ميتوني ادامه بدي

سايگون سيلور استار

من سين تاچ. راهنماي تور جديدت

بهتر بود با گفتن همين شروع کني

آره

محض اطمينان

مطمئني که اون چمدون تو نيست؟

بعدي

محض اطلاعت راه بهتري هم براي اينکار هست

من يکي رو ميشناسم که يکي رو ميشناسه