JFK

،زماني که بايد اعتراض کرد، سکوت کردن گناه است .و از انسان‌ها موجودات بزدلي مي‌سازد

"جي.اف.کي" کِنِدي)

.ژانويه‌ي 1961

سخنراني خداحافظي رئيس جمهور .دوايت دي. آيزنهاور" براي مردم"

ترکيب تأسيسات نظامي گسترده ...و صنعت اسلحه‌سازي گسترده

.تجربه‌ي جديدي براي آمريکاست...

...تأثيرات مطلقِ

...اقتصادي، سياسي و حتي معنوي آن...

،در هر شهر، مجلس ايالتي... .و اداره‌ي دولتي محسوس است

...ما بايد در برابر پديد آمدن تأثير نامطلوب

،چه خواسته و چه ناخواسته... ...توسط مجموعه‌ي نظامي-صنعتي

.احتياط و پيش‌بيني لازم را داشته باشيم...

هرگز نبايد اجازه دهيم ...وزن اين ترکيب

آزادي‌ها يا جريان‌هاي دموکراتيک ما را... .به مخاطره بياندازد

.نوامبر 1960

"سناتور "جان فيتزجرالد کندي ..."از ايالت "ماساچوست

در يکي از نزديک‌ترين رقابت‌هاي انتخابتي... ...در تاريخ آمريکا، با اختلافي ناچيز

در حدود 100 هزار رأي، در برابر معاون... .رئيس جمهور "ريچارد نيکسون" پيروز شد

کندي" به همراه همسر زيبا" ..."و برازنده‌اش "ژاکلين بووير

نماد آزادي نوين... ...در دهه‌ي 1960 بوده

و براي مردم آمريکا... .بيانگر تغيير و تحول است

".همه‌ي انسان‌ها برابر آفريده شده‌اند"

هر مقدار که از ذهن و روان ...بهره برده‌ام، در خدمت

نيل به آزادي... .در سراسر جهان خواهد بود

:امروز، پرافتخارترين رجز اين است

"!من يک برليني هستم"

"جنگ مخفيانه عليه ديکتاتوري "کاسترو ...در کوبا در زمان او نيز ادامه داشت

"جنگي که توسط "سيا... .و تبعيدي‌هاي برآشفته‌ي کوبايي اداره ميشد

...کاسترو" يک انقلابي موفق است"

که منافع تجاري آمريکا... .در آمريکاي لاتين را تهديد مي‌کند

اين جنگ در آوريل 1961 با هجوم فاجعه‌آميز ..."عمليات خليج خوک‌ها"

...به اوج خود مي‌رسد...

از آنجا که "کندي" از تدارک پوشش هوايي... .براي تبعيدي‌هاي کوبايي سر باز زد

کندي به طور عمومي مسئوليت .اين شکست را بر عهده مي‌گيرد

ودر محافل خصوصي ادعا مي‌کند ...سيا" به او دروغ گفته"

و سعي داشته او را ناگزير به... .دستور حمله‌ي آمريکا به کوبا کند

...در اکتبر 1962

دنيا در يک قدمي... ...جنگ هسته‌اي قرار گرفت

...در اين زمان، "کندي" بعد از اعلام وجود...

موشک‌هاي هسته‌اي متعلق به شوروي... ...در فاصله‌ي 145 کيلومتري سواحل آمريکا

.راه کوبا را مسدود مي‌کند...

کشتي‌هاي شوروي حامل ...موشک‌هاي بيشتر به طرف کوبا حرکت مي‌کنند

.اما در آخرين لحظه برمي‌گردند...

.دنيا نفس راحتي مي‌کشد

در "واشينگتن"، شايعات فراواني وجود دارد ...که "کندي" معامله‌اي سري

...با رهبر شوروي "خورشچف" انجام داده...

که روسي‌ها موشک‌هاي خود را خارج کنند... .و در عوض آمريکا به کوبا حمله نکند

سوءظن‌ها حاکي از مداراي .کندي" با کمونيسم است"

کندي" همچنين خود را گرفتار" .وضعيت "لائوس" و "ويتنام" ديد

.اونجا هم مشکلات خودمون رو داريم

با اين وضعيت که دولت اونا ...تلاش زيادي انجام نميده

،تا حمايت عموم رو جلب کنه... .فکر نمي‌کنم پيروزي در جنگ داشته باشيم

اين جنگ اوناست. اونا هستن که .بايد تصميم بگيرن پيروز بشن يا شکست بخورن

...اوائل همان تابستان سرنوشت‌ساز

"کندي" در دانشگاه "آمريکن"... .از ديدگاه جديدش صحبت مي‌کند

منظور من چه نوع صلحي است؟

و ما به دنبال چه نوع صلحي هستيم؟

...نه صلحي شبيه صلح بعد از جنگ جهاني دوم

که با تسليحات جنگي آمريکا... .به جهان تحميل شده است

ما بايد با در نظر گرفتن شوروي .در نگرش‌هاي خودمان تجديدنظر کنيم

...ساده‌ترين وجه اشتراک ما

...اين است که همه‌ي ما ساکن ...

.اين سياره‌ي کوچک هستيم...

.همه از يک هوا تنفس مي‌کنيم

.همه به آينده‌ي فرزندانمان اهميت مي‌دهيم

.و همه فاني هستيم

!عوضي‌هاي لعنتي

!منو اينجا ول نکنين

."رفتن به "دالاس

.جمعه

...اونا مي‌خوان "کندي" رو

.بکشن...

.به يکي خبر بدين

.جلوشونو بگيرين

.اين آدم‌هاي لعنتي خطرناک هستن

از وقتي آوردنش اينجا .تحت تأثير مواد حالتش غيرعادي بوده

!کمک

!خواهش ميکنم

دالاس"، 22 نوامبر 1963"

:ترجمه از امير حقيقتي و حسين.غ

.اين بيانيه از اخبار "سي.بي.اس" پخش مي‌شود

...در "دالاس" واقع در "تگزاس"، سه شليک

"به طرف کاروان رئيس جمهور "کندي... .در مرکز شهر "دالاس" شليک شده است

اولين گزارش‌ها حاکي از آن است ..."که رئيس جمهور "کندي

در اثر اين تيراندازي... .به شدت مجروح شده است

"نيو اورلينز"

دفتر بازپرس بخش قضايي

چي شده، "لو"؟

.به رئيس جمهور تيراندازي شده

.تو "دالاس". پنج دقيقه پيش

!اوه، نه

وضعيتش چقدر بده؟

.هنوز چيزي نگفتن .ولي ظاهراً به سرش خورده

.کافه‌ي "ناپلئون" تلويزيون داره

.ظاهراً سه گلوله يافت شده است .فرماندار (تگزاس) "کانلي" نيز مورد اصابت گلوله قرار گرفته

رئيس جمهور به سرعت به بيمارستان خصوصي .پارکلند" در فاصله‌ي 6 کيلومتري انتقال يافت"

گفته مي‌شود گلوله به زير گلو اصابت کرده ...و از پشت او خارج شده

.اما هنوز تأييديه‌اي به دست ما نرسيده است...

.تزريق خون در حال انجام است .يک کشيش در حال انجام مناسک پاياني است

.هنوز شانس هست

."طاقت بيار، "جک

..."از "دالاس

:يک اطلاعيه، ظاهراً رسمي...

...رئيس جمهور "کندي" فوت کرد

...در ساعت 1:00 بعد از ظهر به وقت مرکزي آمريکا...

...ساعت 2:00 به وقت شرقي آمريکا...

.حدود 38 دقيقه پيش...

معاون رئيس جمهور .جانسون" بيمارستان را ترک کرد"

احتمالاً وي به زودي ...سوگند رسمي ياد کرده

و 36مين رئيس جمهور... .ايالات متحده آمريکا خواهد شد

،اون براي اين کشور خيلي زحمت کشيد براي رنگين پوست‌ها. چرا؟

!برو به درک، حرومزاده‌ي بدبخت! بمير

!خفه شو عوضي

.خدايا، امروز از آمريکايي بودنم شرمنده‌ام

.رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا فوت کرده است

"من لحظاتي پيش با پدر روحاني "اسکار هيوبرت .از کليساي کاتوليک "هالي ترينيتي" صحبت کردم

...او به من گفت که

آخرين مناسک رئيس جمهور .کندي" را انجام داده است"

...حدوداً ساعت 12:30 دقيقه بود

کاروان رئيس جمهور... ...در نزديکي پارک مرکزي "دالاس" بود که

.صداي چند تيراندازي به گوش رسيد...

.رئيس جمهور درگذشته است

...گلوله‌ها از بالاي سر ما شليک شد

.از طرف اون حصارهاي روي چمنزار...

.وقتي تير خورد صورتش رو ديدم

.طرف گوشش بيرون اومد و صورتش خيلي سفيد شد

...به طرف شکمش پرتاب شد

.پاهاش اونو بالا نگه داشته بود...

هيچ يک از ما فکر نمي‌کرد اين اتفاق .در آمريکا يا در هر جاي ديگري بيافتد

همه‌ش دارن براي اين !حرومزاده گريه و زاري ميکنن

.طوري گريه مي‌کنن انگار مي‌شناختنش .حالم رو به هم ميزنن

،محض رضاي خدا .ناسلامتي رئيس جمهور کشته شده

!يه رئيس جمهور مسخره

هيچ کس براي هزاران ...کوبايي که اون نامرد

توي "خليج خوک‌ها" محکوم به مرگ... .و شکنجه کرد گريه نمي‌کنه

!لعنت به اين معاهده‌هاي صلح

.من از اونجا صداي تيراندازي شنيدم

.من از اونجا صداي تيرانداي شنيدم - چند تا صداي تير؟ -

وقتي مي‌ذارن اين کاکاسياه‌ها .رأي بدن، اين اتفاق‌ها هم ميافته

با يهودي‌ها و کاتوليک‌ها ...دست به يکي ميکنن

.و يه آزادي‌خواه کله خراب رو انتخاب ميکنن...

.رئيس، فکر کنم زيادي آبجو خوردي

!چرند نگو

."اينم به افتخار "مرز جديد

.کملوت" متلاشي شده"

.به افتخار اين خبر مي‌نوشم

...لحظاتي پيش پليس "دالاس" اعلام کرد

مظنوني را در رابطه با قتل يک افسر... ...پليس "دالاس" دستگير کرده است

افسر "جي.دي.تيپت" ساعت 1:15 در... .اوک کليف" در حومه‌ي "دالاس" کشته شده است"

پليس مي‌گويد ممکن است اين قتل .با قتل رئيس جمهور در ارتباط باشد

،مظنون ...که "لي هاروي اسوالد" نام دارد

پس از کشمکشي کوتاه... ..."در يک سالن سينما در "اوک کليف

توسط بيش از دوازده... .افسر پليس دستگير شد

...افسر "تيپت" به وسيله‌ي

هفت تيري کشته شده... .که از "اسوالد" گرفته شده است

!بکشيد اين حرومزاده رو

!به خاطر کشتن "کندي" بايد بهش مدال داد

...من نمي‌دونم به چه اتهامي دستگير شدم

.ولي به شدت اين اتهامات رو رد ميکنم...

پسره حتماً ديوونه شده، نه؟

.گفتم، حتماً "اسوالد" زده به سرش

درسته؟

قبل از اين که کسي بتونه جلوش رو بگيره .رفت خودشو انداخت تو اين هچل

.من برم ديگه .بايد برم خونه، رئيس

چي داري ميگي؟

...کي فکرش رو ميکرد

که اين "اسوالد" احمق دست به کار بزرگي مثل ترور بزنه؟

اين نشون ميده که هيچ وقت نميشه بعضي‌ها رو شناخت. درست ميگم، "جک"؟

درسته، "جک"؟

.آره، جون خودت

،اين همه سال .فکر ميکردم طرف من هستي

شوخيت گرفته؟

."از اين جدي‌تر نمي‌تونم باشم، "جک

اون چشماي قرمز کوچيکت .باعث ميشه به وفاداريت شک کنم

."اينجا رو ببين، "مارتين

کي داشته تو پرونده‌هام مي‌گشته؟

،تو پرونده‌هاي من مي‌گشتي !دروغگوي کوچولو

!کم کم داري خيالاتي ميشي. جدي ميگم

!تمام پرونده‌هاي منو زير و رو کردي

!تو يه جاسوسي، لعنتي

آخه چرا بايد پرونده‌هاي تو رو بگردم؟

تابستون اون قدر چيز اينجا ديدم .که ميشه باهاش يه کتاب نوشت

!من هميشه پرونده‌هام رو قفل ميکنم

.امروز فقط تو اينجا بودي

منظورت چيه، حرومزاده؟

منظورت چيه مي‌خواي کتاب بنويسي؟

.چي؟ نه، مي‌دوني که منظورم چيه

.چيزهاي عجيب زيادي اينجا ديدم

.آدم‌هاي عجيب

!تو هيچ کوفت و زهرماري نديدي

!هيچي اينجا نديدي

.نام کامل او "لي هاروي اسوالد" هست

شما به رئيس جمهور تيراندازي کرديد؟ - .من به هيچ کس تيراندازي نکردم -

براي اين منو بازداشت کردن که .يه زماني توي شوروي بودم

!من فقط يه طعمه‌ام

.قيافه‌ش واقعاً منزجرکننده است

توي همون دادرسي خيلي کوتاه ...و شيرين هم اعتراض کردم

.که به من اجازه‌ي معرفي وکيل ندادن...

...واقعاً نمي‌دونم

.دليل اين کارها چيه...