Hail to Hell (Jiogmanse / 지옥만세)

ترجمة # محمود بشار #

لمَ تاخرتِ؟

عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد

(عيد ميلاد سعيد يا (هوانغ فوني

عيد ميلاد سعيد

هل أنتِ سعيد؟

نحن أصدقاء رائعون، صحيح؟

اضحكِ للكاميرا

أنتِ جذابة للغاية - تبدين جميلة -

يجب عليكِ دائمًا وضع كعكة على وجهك عند التقاط صور سيلفي

استمتعي بالكعكة

!موتي من الغيرة

لنذهب

أرأيت وجهها؟

!(سونغ)

ماذا؟

تعالي - آتية -

|| من السلام إلى الجحيم ||

"نموذج الرحلة المدرسية"

"نبوءات نهاية العالم"

سونغ نا مي)! افتحي الباب)

!توقفي عن أفعالكِ

أتريدين الموت، صحيح؟

!إذن موتي على يدي

!هذا مؤلم

هل تحاولين تجنب الذهاب إلى رحلة مدرسية؟

!لا تيأسي لأنهم اهانوكِ

(كُني قوية وتجاوزي الأمر يا (سونغ نا مي

أنتِ ضعيفة جدًا

!لا! أنا لست ضعيفة !أنتِ لا تستمعين ليّ أبداً يا أمي

لمَ عليّ التظاهر بأنّي بخير لكِ؟

هل تعتقدين أن هذا أمر جيد؟ إنه أمر غير مجدي بالمرة

!أنتِ أنانية للغاية

كيف تجرؤين على الصراخ في وجهيّ - أنتِ لا تعرفين شيئاً -

!(أرجعي يا (سونغ نا مي

واحزمي أغراضكِ للرحلة

!أتمنى أن ينتهي هذا العالم

!اللعنة

!اللعنة

!هذا مؤلم

ماذا؟

"سأذهب وحدي اليوم" - "هل نجحتِ؟" -

"هل أنتِ حية أم ميتة؟"

"لقد فشلت"

"كم هذا مضحك"

هذا هو مهرجان الألعاب النارية في ينابيع "سوانبو" الحارة

شاهدوا الألعاب النارية !وهي تضيء سماء الليل

!مرحباً بالجميع

سلميه بسرعة - أجل -

كم أنتِ بطيئة - جيد! 100 دولار -

إنه جديد جداً

(شكراً يا (فوني

بإستثناء الشاشة المتكسرة، فلا بأس به - شكرًا جزيلاً -

أنا سعيدة للغاية

لنذهب - آتية -

"لنذهب إلى جزيرة "جيجو - هيّا بنا -

أنا متحمسة جداً - انظري كم الكاميرا رائعة -

سيكون هذا الهاتف جيد لأخذ الصور - صحيح -

(شكراً يا (هوانغ فوني سأصنع ذكريات رائعة به

أنا متشوقة للذهاب إلى الرحلة المدرسية

"لنسكر في جزيرة "جيجو سوجو

ولكن لايجب علينا شرب الكثير

"(أرض (وايكيكي"

(مرحباً يا (هوانغ فوني ما الذي أخركِ؟

أنا آسفة - تعالي بسرعة -

أنه مكان رائع، صحيح؟ لا يمكن لأحد أن يجدنا هنا

أتريدين الأكل؟ أنها وجبتنا الأخيرة

كلا

ألا تعانين من انخفاض نسبة السكر في الدم؟ أشعر بالدوار والغرابة

أنا لا أحب الحلويات

كليها كلها

لنرى

هذا لن يقتلكِ أبداً إنه لا يكفي

!(يا (فوني

،لقد قلتِ أنّك ستساعديني لكنكِ تفتقرين إلى المنطق

كيف يمكن أن ينجح الأمر في مكان كبير كهذا؟

هل أشعل النار بها؟

قلتِ لكِ أن نلتقي على السطح هذه الطريقة أسهل بكثير

!مستحيل

أنا أخاف المرتفعات

ستموتين على أي حال لمَ ارضاكِ صعب جداً؟

ما هذا؟

كنت لاستخدامه

سأدعكِ تاخذينه

!أنه كلاسيكي جداً

ما تلك الرائحة؟

أتعلمين ماذا؟

يجب أن ينكسر عظم الرقبة حتى نتمكن من الموت بشكل حتمي

،حتى لو قمت بالركل والضغط - دعني لوحدي فحسب -

لا تتضاهري بالضعف أمامي

حسنًا، حسنًا

ماذا تفعلين؟

أنا أبدو قبيحة للغاية، صحيح؟

لا تدعيني أبدو هكذا أريد الموت بمظهر جميل

لا أريد ذلك

(بحقكِ يا (هوانج فوني أنتِ فتاة لطيفة

فكر في الأمر على أنه إعطاء كعكة لشخص يحتضر

إنه شخص مكروه

ماذا؟

القول المأثور يقول "أعطي كعكة لشخص مكروه"

خذي

ما هذا؟

هل هذه وصية؟ - نعم -

أتريدين أن اعطيها لأمكِ؟ - !لا -

أياكِ فعل ذلك

ضعيها في أي صندوق بريد

ربما تصل إلى شخص قد يفهم

يجب أن يكون هناك شخص ما في العالم يفهمني

...وجنازتي

ليس عليكِ الحضور لها

حسنًا، سانتحر بعد أن تنتحري

ساذهب اولاً

نعم

!أنتِ لها

ستنتحرين بعدي، صحيح؟

حسنًا، حسنًا

!أنتِ ضعيفة جدًا

أيتها المخادعة، كيف تجرؤين على قراءة الوصية؟

...(سونغ نا مي)

ألم تسمعي عن (بارك تشاي لين)؟

بارك تشاي لين)؟)

نعم

"إنها تعيش حياة هنيئة في "سيول

سيول"؟ ماذا تقولين؟"

ستستمر في عيش هذه الحياة الهنيئة بغض النظر عن وفاتكِ

!انتظري

أنقذيني

هل انقذتكِ؟

حقًا؟

ماذا؟ أليس لطيفاً؟

ماذا تقصد؟

ألم تختفي عائلتها فجأة؟

لقد أفلست

أعتقد أنها شائعات كاذبة

"انظري كم عاشت في "سيول

،اعتقدت أنها فقدت كل شيء ولكنها تعيش حياتها على ما يبدوا

"كانت تحلم دائمًا بالدراسة في "سيول

إنها تستعد للدراسة في الخارج الآن

هل ستغادر؟ إلى أين؟

لا أعرف

(من المحتمل أن تصعد (تشاي لين إلى أعلى المراتب في الحياة

وماذا في ذلك؟ نحن سنموت قريباً

!اللعنة

إنه أحمر

انهضي. لنذهب

ماذا؟

إلى أين؟

قبل أن نموت، ألا يجب أن نترك أثرًا في حياة (تشاي لين)؟

أثر؟ مثل ماذا؟

!أي شيء لتدميرها

أولاً، يجب أن نجد تلك العاهرة الشريرة ونرى ما الذي تنوي فعله

انظري إلى ماذا حدث

،لقد انتهى بيّ الأمر هكذا بسببها وهي بدأت حياة جديدة

لا أريد رؤيتها مرة أخرى

ألا تعتقدين أن هذا ضلم؟

هل نسيتِ ماذا فعلتِ بكِ؟

لقد جعلت الجميع يتنمرون عليكِ عندما انتقلتِ إلى هنا لأول مرة

،ما زالوا يأخذون اغراضكِ ويضربكِ ويعاملونكِ بكل سوء

وأنا أيضًا

وفجأة، بدأوا يعاملونني كفاشلة ويتجاهلونني

ألا يقودكِ ذلك إلى الغضب؟

لقد دفعتني تلك العاهرة !من أعلى الهاوية ذات يوم

لا أستطيع أن أترك الوضع هكذا

...قبل أن أموت

(عليّ ترك أثر في حياة (تشاي لين

وبعدها ماذا؟

سنتمسك بخطتنا، صحيح؟

بالطبع

ما فائدة العيش؟

أنا وأنتِ في وضع مزري

حسنًا

لنذهب

!مهلاً

هل وصلنا؟

المكان بعيد جدًا

أخبرتكِ أن علينا الذهاب إلى منزلكِ

!مستحيل

عجباً! أنتِ لم تكذبي أنتِ حقاً غنية

البيت لم يعد ملكنا بعد الآن البنك يملكها

انتظري هنا

مهلاً

اجلبي كل النقود التي يمكنكِ العثور عليها

حسنًا، حسنًا

!أيتها الصة - ماذا؟ -

!(هوانج سون وو)

!توقفي أيتها اللصة

هل ستعطين أموالي لشخص آخر مجدداً؟

ماذا؟

هل لديكِ صديقة؟

لنذهب - أيتها المنبوذة -

أنتما متشابهين - !مستحيل -

ارجعي! لقد كُنت لوحدي طوال اليوم

إلى أين ستذهبين؟ أنا خائفة

!أبي

سنجو)، لمَ أنتِ في الخارجك) في هذا الجو البارد؟

!تلك العاهرة سرقت ماليّ مجدداُ

ما الذي تقوله (سنجو)؟

إنها تتجاهلني لأنني لا أستطيع التحرك - حقًا؟ -

هل أخذتِ أموالها؟