Revolver (Revólver)

ريفولفر

.لم يكن تحت عينك أي ندبة عند دخولك إلى هنا

.سقطت في الحمام

.استديري

هل أصبت بالندبة على كتفك في السجن؟

.كلا، أصبت بها عندما كنت أعمل بصفتي محققة

.حسنا، انتهينا .بإمكانك الحصول على ملابسك الآن

.بدلي ملابسك

،لأجل إجراء التعريف بالهوية .يرجى ذكر رقمك في السجن واسمك

،6593 ."ها سو يونغ"

.تاريخ إطلاق سراحك، الثامن من يونيو 2023

.قضيت مدة عقوبتك كاملة

.اذكري عنوانك عند قدومك إلى هنا

.فيلا سيونغناي 201، شينسو رو 125، مابو-قو، سوول

فحص الهوية -

عنوانك بعد إطلاق سراحك؟

.لا يوجد

.اذكري عنوان والديك

.متوفيان

،إذا، عنوان أي شخص ستمكثين عنده

.لا بأس بعنوان صديق

.لا يوجد

جار الطباعة -

شهادة إطلاق سراح سجين -

إصلاح سعيد لأمة سعيدة -

.مرحبا يا سيدي - كيف الحال؟ -

بيدك الإرادة لبدء حياة جديدة -

.أعتقد أنه لا يوجد أحد هنا

.نعم. لن يأتي أحد من أجلك

.إما أنهم نسوك أو هجروك

.قضية الملازم "ليم" مغلقة، لقد غدروا بك

هل كلفت على نفسك بالمجيء إلى هنا لتخبرني بهذا؟

.ولأسباب أخرى

.جئت لمعرفة ما إذا كانت أمورك بخير، ولإغلاق القضية

.ما هذا؟ أتت الذبابة اللعينة

ما الذي تفعلينه هنا؟

.أتيت لأرافقها

هل أنت هنا من أجل المال؟

.لقد تخلوا عنها، إنها مفلسة

بالمناسبة، ماذا تفعل هنا أيها المدعي العام "هونغ"؟

.أتدرين؟ سأكتشف كل قذارة لطخت نفسك بها

يا أختاه

لم أرك منذ مدة

هل أعرفك؟ - ماذا؟ -

ألا تتذكرينني؟

.عادة لا ينسى الناس وجهي

من الحانة؟

.هذا قاس يا أختاه

التقينا في محل السيد "جو"، ألا تتذكرين؟

.يا أختاه

.تحتاج ملابسك إلى بعض اللمسات

.لنشتر لك ملابس أولا

اركبي

.سيكون لدينا الكثير من الوقت للحديث في طريقنا

."أنا "جونغ يون سون

."في الحانة، ينادونني السيدة "جونغ

.كنت أعمل لدى السيد "جو" وأدير الفتيات حتى ساءت الأمور

من أرسلك؟

ماذا؟

سألتك، من أرسلك؟

.أتيت برغبة مني

ما الذي ترغبينه مني؟

.يا إلهي، إنك تستفزينني

ما خطب نبرة حديثك معي؟

.لا أحترم البلطجية

.اعتقدت أنك متذمرة. يا للروعة

.أوقفي السيارة إذا لم يرسلك الشخص الذي وعدني

.كما ترغبين

انتظري

.هدية بمناسبة تسريحك

هل أرسلك "ليم سيوك يونغ" من قبره؟

ملابس كلاسيكية -

قبل عامين -

أصلحه رجاء -

أصلحه رجاء -

الملازم "ليم سوك يونغ"؟

.أجل

.حسنا، فهمت

تتحدث على الهاتف طوال اليوم

أصلحه رجاء -

.حسنا، سأنفذه

.بربك

أصلحه رجاء -

.آمل ألا يكون لهذا المبنى مشاكل ضوضاء

أصلحه رجاء -

أصلحه رجاء -

الشقة فارغة؟

.الشقة مواجهة للجنوب وتقع في طابق فاخر

.يكلف عقد الإيجار وحده مليون دولار

لماذا ستكون فارغة؟

نسخة من تسجيل العقار -

"اشتراها "ليم سوك يونغ" ومهداة إلى "هونغ جونغ مي -

أين اسم "ها سو يونغ"؟

من هذه؟

.كان من حقها شراء هذه الشقة

."المالكة الآن هي "هوانغ جونغ مي

.قد أهداها "ليم سوك يونغ" هذه الشقة

أهداها"؟"

.هذا يعني من دون مقابل مالي

لسبب ما، المرأة "ها سو يونغ"؟

."لا بد أنها باعت حق الشراء إلى "ليم سوك يونغ

،وقبل ثلاثة أشهر

."أهدى "ليم سوك يونغ" هذه الشقة إلى "هوانغ جونغ مي

مرحبا، هل "هوانغ جونغ مي" هنا؟

.لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا

لست هنا لزيارة كاهن شامان؟

...مكتوب هنا

."هذا هو عنوان "هوانغ جونغ مي

،انتقلنا إلى هنا في أغسطس الماضي

.لذا لا بد أنها كانت تعيش هنا قبلنا

قبل عامين -

"أخيرا امتلكت منزلا"

ألا يمكنك عدم نشرها؟

ألا يمكنني التباهي قليلا؟

ماذا لو اكتشف قسم الشؤون الداخلية ذلك؟

وحققوا معك عن مصدر المال؟

.يعرف الجميع مقدار راتب شرطي

منشور جديد -

حذف -

.تحدث

."تلقيت معلومة سرية عن التحقيق في ملهى "جو

.أفسد ذلك السافل "جو" الأمور بشدة

ماذا فعل؟

،فتش الادعاء العام هاتفه

.وذلك السافل محتفظ بتسجيل لجميع مكالماته

.انتظر

.تحدث

،قال "جو" إنه أخطأ في إعدادات هاتفه

.لكن اسم الشرطية "ها" مذكور في المكالمات

.يمكن سماع "جو" وهو يحاول رشوتها عدة مرات

ماذا عن اسمي؟

.لم يذكر اسمك

.لكن يجب على الرقيب "ها" الاستعداد تماما

.حسنا

.أحسنت عملا. أبقني على إطلاع لأي جديد

.أمرك يا سيدي

ذكر اسمي؟ يجب أن أستعد لماذا؟

هل حدث شيء ما في الملهى؟

.اعتقلوا في حفلة مخدرات البارحة

ماذا في ذلك؟ .إنهم يقيمون تلك الحفلات طوال الوقت

.كان أحدهم ابن وزير

.لا يمكنهم ترك الأمر يمر مرور الكرام

لماذا لم تخبرني؟

.كنا ذاهبين إلى المنزل الجديد اليوم

.ولم أتخيل أبدا أن اسمك سيكون ضمن المكالمات

.حسنا

ما الذي يجب علي الاستعداد له؟

لماذا يجب أن أكون مستعدة؟

.أخبريني عندما تتخذين قرارك

،يجب أن تستقيلي من سلك الشرطة

.لكن سأحرص على حصولك على إيقاف

.وستحصلين على مكافأة بمجرد إغلاق القضية

.هذا إذا كان كل ما حدث هو فضيحة رشوة لا أكثر

ماذا لو رفضت؟

،حينها سنعتقل جميعا

.وسيتعين عليك أيضا قضاء عدة سنوات خلف القضبان

سيعاني شخص ما من خسارة فادحة

.وسينتقم منك

أهذا تهديد؟ - .أخبرك الحقيقة -

،"الملازم "ليم سوك يونغ"، والمحامي "يانغ هيون سو

.والرجل الجالس في مقعد الراكب

ما هي مكافأتي؟

،حالما تنتهي القضية

."ستصبحين مديرة الأمن في شركة "الوعد الشرقي

.وتعويض قدره نصف مليون دولار

من الضامن؟

.مرحبا، سررت بلقائك

...سأحرص على أن يكون هذا

ماذا يسمونها؟

نعمة في غطاء نقمة"؟" ...على أي حال

.سنبذل قصارى جهدنا لنجعلك تشعرين بحصولك على أفضل تعويض

ومن أنت؟

هل أنت من شركة "الوعد الشرقي"؟

...أجل، أنا

.شخص سيقدر مساعدتك أكثر من أي أحد آخر

.أعلم أن هذا قرار صعب

.لكن إن ساعدتني هذه المرة لن أنسى جميلك مهما حييت

.عجبا

هل تظن أن المدعي العام سيصدق أنني شاركت في هذا الأمر بمفردي؟

.بالطبع

.اعتنينا بهذا الأمر

.صحيح

.أنتم مذهلون

.لدي شرط واحد

.لدي شقة جديدة سأنتقل إليها

،بمجرد أن ينتهي كل شيء .عدني أنه يمكنني الانتقال للعيش فيها

.أعدك بهذا

هل من شيء آخر تحتاجينه؟ .أخبريني بكل شيء

.كلا

.كل اللوم سيقع على عاتقي

.لحظة واحدة

."الرقيب "ها

.لا ينبغي عليك اتخاذ قرارك الآن

.يمكنك التفكير حتى الغد

أهذا كل ما يمكنك فعله من أجلي؟

.انس

.انتهى كل شيء

ما الذي ستحصلين عليه مقابل التزامك للصمت؟

...لنر

،"أخذت رشوة من السيد "جو