Hubble 3D (IMAX Hubble)

Bảy phi hành gia dũng cảm chuẩn bị...

...đối mặt với nhiệm vụ đầy rủi ro và thách thức trong không gian.

Đó là cảm xúc rất thú vị khi bạn ngồi ở đó...

...và nghe từng tiếng tíc tắc của đồng hồ.

- Thời gian chuẩn bị đã hết - Cảm thấy thoải mái chứ?

Đến lúc ra ngoài và làm điều đó.

Được rồi. Okay. Tốt.

Đó không phải là sự liều lĩnh điên rồ.

Không giống như bạn trượt patin xuống đường phố Massachusetts trong giờ cao điểm.

Nếu có những rủi ro trên con đường đạt được ước mơ...

...Tôi nghĩ nó hoàn toàn xứng đáng, và đó là những gì tôi muốn nói với các con tôi.

Ước mơ sẽ thành sự thật.

Okay.

Giống như một buổi sáng Giáng sinh,

Bạn biết đấy, như khi bạn sắp được mở quà.

Tôi thức dậy với nụ cười thật tươi...

...xuống ăn sáng và thực sự cảm thấy tuyệt vời.

Bây giờ điều tôi đang mong chờ nhất...

...là khi tên lửa được phóng lên. Tôi muốn bắt đầu.

Tôi nghĩ ông nội là người đã có ảnh hưởng sâu sắc nhất đến tôi.

Ông đưa tôi ống nhòm và dạy tôi về bầu trời

Thật không thể tưởng tượng nổi có ngày tôi lại được du hành giữa các vì sao.

Nhưng giờ tôi ở đây.

Nhiệm vụ thoáng qua tâm trí và tôi tự hỏi, "Okay...

...liệu tôi có sai lầm?" "liệu tôi đã sẵn sàng để làm điều đó?"

Đây là cơ hội cuối cùng để cứu kính viễn vọng không gian Hubble.

Chúng ta ở đây, được bao bọc bởi hành tinh xinh đẹp của chúng ta

...được sưởi ấm bởi ngôi sao gần nhất của chúng ta, Mặt Trời.

Khi nhìn vào ngôi nhà của chúng ta, như thế này, bạn sẽ nghĩ:

"Ngoài kia, trong vũ trụ thăm thẳm kia...

...có chỗ nào như thế này không?

Có ai khác ngoài đó không?"

Những ngôi sao gần nhất cách chúng ta hàng tỷ dặm...

...nhưng điều đó đã không ngăn được chúng ta khám phá chúng.

Galileo là người đầu tiên.

Hàng thế kỷ sau, chúng ta làm ra một cỗ máy kỳ diệu...

...một cỗ máy mà Galieo không bao giờ có thể tưởng tượng ra.

Chậm thôi.

Kính viễn vọng không gian Hubble.

Mất hơn 10 năm và 10 ngàn người để làm.

Tới nào.

Nó là kính viễn vọng đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái Đất.

Được rồi, dừng lại. Được rồi, giữ chặt.

Đoàn phi hành gia này được chọn để đưa kính viễn vọng lên vũ trụ.

Xin chào.

Họ đi từ Trung tâm vũ trụ Kennedy lên tàu con thoi Discovery.

Đếm ngược từ 10, khởi động động cơ chính.

Đã khởi động động cơ chính.

Đếm ngược sáu, năm, bốn...

...ba, hai, một.

Phóng.

Với biển và mây phản chiếu trên cánh cửa...

...con chim bạc vĩ đại được phóng lên quỹ đạo cách chúng ta 320 dặm.

Chẳng bao lâu nó sẽ gửi những hình ảnh về cho chúng ta.

Cuối cùng liệu chúng ta có thể mở ra những bí mật của vũ trụ?

Liệu chúng ta có tìm ra những thế giới giống chúng ta?

Cả thế giới chờ đợi Hubble mở đôi mắt khổng lồ của nó.

Các kỹ sư đã phát hiện kính viễn vọng có một gương bị biến dạng.

Một tấm gương trên kính viễn vọng không gian Hubble bị biến dạng, và kết quả là...

...những hình ảnh nó gửi trở về không tốt hơn các kính viễn vọng từ mặt đất.

Anh phải đi tới chút nữa để mở cửa.

Được rồi, nhẹ nhàng thôi.

Sẽ là 3 năm dài trước khi các phi hành gia có thể trở lại...

...với một biện pháp khắc phục cho Hubble.

Tôi thậm chí không kéo, Tôi chỉ chạm nhẹ với các ngón tay của tôi.

Cao, cao lên một chút.

Họ lắp đặt 2 thiết bị...

...mỗi thiết bị có một tấm kính lớn.

Các nhà khoa học hy vọng các tấm kính mới sẽ làm sắc nét tầm nhìn bị mờ của kính viễn vọng.

Làm tốt lắm, các chàng trai.

Vượt lên trên sự huy hoàng của Mũi Hảo Vọng...

...Hubble đã vào cuộc một lần nữa.

Trong 10 năm tới, có hơn 3 phi hành đoàn...

...sẽ sửa chữa và nâng tầm nhìn của Hubble đi xa hơn nữa...

...đưa chúng ta tới những nơi mà chúng ta mới chỉ dám mơ về.

Trong một loạt những hình ảnh đáng kinh ngạc...

...Hubble cho thấy cực quang kéo dài trên sao Thổ

Chiêm ngưỡng vẻ ám ảnh của một ngôi sao đang chết Tinh vân Helix.

Vẻ đẹp đến kinh ngạc của Tinh vân Đại Bàng, được biết đến như những cây "Cột sáng tạo"...

...nơi sinh ra những vì sao.

Và Mice...

...một cặp thiên hà xoắn ốc bị xé ra bởi trọng lực của chúng.

Hubble chụp được những hình ảnh rất phức tạp...

...đến nỗi chúng ta có thể du hành qua đó.

Một chuyến du hành thực sự giữa những vì sao.

Ngôi sao sáng đang đi ngang qua là Sirius.

Một trong những ngôi sao gần Trái Đất nhất, cách chúng ta khoảng 50 ngàn tỷ dặm.

Giờ ta hướng về 3 ngôi sao nhỏ xếp thành một hàng nghiêng ở kia...

...được gọi là vanh đai Orion.

Khoảng cách ở đây là quá lớn, chúng ta phải đo bằng năm ánh sáng.

Một năm ánh sáng xấp xỉ 6 ngàn tỷ dặm.

Và vành đai Orion cách chúng ta 1500 năm ánh sáng.

Điều đó có nghĩa chúng ta đang du hành qua 150 ngàn tỷ dặm mỗi giây.

Chúng ta sẽ tìm hiểu đám mây màu hồng ngay dưới vành đai.

Người ta gọi nó là Tinh vân Orion.

Có những điều kỳ diệu xảy ra bên trong các đám mây này.

Khi nhìn bằng con mắt của Hubble...

...ta sẽ chứng kiến chúng như chưa bao giờ làm trước đây.

Chúng ta đang đi xuống một khe núi khổng lồ các đám mây.

Xuyên qua 90 ngàn tỷ dặm.

Đó là một vườn ươm sao.

Những ngôi sao trẻ lớn nhất nằm ngay bên phải trung tâm của khu vườn.

Năng lượng của chúng tạo ra những luồng gió mạnh không thể tin nổi ...

...xuống hẻm núi này ở vận tốc 5 triệu dặm một giờ.

Những luồng gió phun ra một tô khổng lồ hình khoang...

...trong mặt của đám mây đối diện với Trái Đất...

...trong đó có Hubble, chúng ta...

...một cánh cửa trong cuộc đời bí mật bên trong những vì sao.

Những ngôi sao lớn nhất ở đây được bao quanh bởi hàng bầy các ngôi sao sơ sinh...

...lồng vào lẫn nhau trong cái kén của mình.

Luồng gió từ các ngôi sao khổng lồ thổi chạm chạp qua các ngôi sao nhỏ hơn...

...nó tạo ra sóng xung kích gần bề mặt của chúng và tạo một đuôi dài phía sau.

Đó là lý do tại sao các nhà thiên văn học đặt biệt danh cho những vật thể này là "nòng nọc".

Trong mỗi cái kén là một hệ Mặt Trời mới hình thành.

Những "nòng nọc" này có thể phát triển thành những hệ Mặt Trời một ngày nào đó...

...nhưng những vụ nổ liên tục của gió có thể làm chậm sự phát triển này.

Ẩn nấp trong những vùng yên bình của vườn ươm.

...Hubble đã tìm ra...

...có những hành tinh đang hình thành quanh các ngôi sao khác.

Hệ Mặt Trời của chúng ta có thể đã trông giống thế này...

...khi mặt trời đã hình thành, nhưng Trái Đất vẫn chưa định hình.

Có lẽ đây là cách mà thế giới của chúng ta đã bắt đầu.

Thời mà kính viễn vọng không gian Hubble chưa được sửa chữa...

...nó chưa cho thấy hiệu quả lớn nhất...

...trong một khoảng thời gian và các nhà thiên văn học vũ trụ vẫn chỉ sống trong giấc mơ của mình.

Nhưng với Hubble, thời điểm đó đã đến...

...giữa lúc có những mối quan ngại mới về an toàn không gian.

Đầu năm 2003, sự cố của tàu con thoi Columbia...

...buộc NASA phải xem xét lại chương trình của mình.

NASA đã hủy bỏ nhiệm vụ bảo dưỡng cuối cùng của Hubble.

Tại Washington, thượng nghị sỹ Barbara Mikulski đưa ra lời buộc tội và quyết định...

...chất vấn người đứng đầu NASA Sean O'Keefe vào tháng 1-2003, tuyên bố rằng...

...việc duy trì hoạt động của Hubble tốn quá nhiều chi phí hoặc quá rủi ro.

Hubble không phải là một mảnh rác công nghệ nó chỉ kêu cót két, cũ nát và quá mòn.

Nếu chúng ta không làm gì thì sau khoảng 2 năm nữa...

...hoặc là nó sẽ tự hồi chuyển hoặc là pin của nó sẽ chết...

...và khi đó rất khó kiểm soát.

Nhưng các nhà thiết kế máy bay đã đưa ra một kế hoạch táo bạo để giảm rủi ro.

Nếu tàu con thoi đã bị hư hỏng trong quá trình khởi động...

...có thể đưa một tàu khác lên và giải cứu phi hành đoàn bị kẹt.

Đưa từng người ra bằng một cánh tay máy, giống như kiểu của lính cứu hỏa.

Chúng ta sẽ để họ thử trước.

Chúng tôi dự định thêm nhiệm vụ đưa tàu con thoi...

...lên bảo dưỡng kính viễn vọng không gian Hubble, một nhiệm vụ cuối cùng...

...trước khi cho nó ngưng hoạt động.

Nhiệm vụ cuối cùng là một chuyến đi...

...và lần đầu tiên, một tàu thứ 2 sẵn sàng...

...trong trường hợp cần cứu viện.

Chỉ vài tuần trước khi khởi hành, phi hành đoàn Hubble mới được huấn luyện.

Họ thực hành đi bộ ngoài không gian trong hồ bơi chứa 6 triệu gallon nước...

...tại trung tâm vũ trụ Johnson.

Đây là môi trường gần với không trọng lực nhất mà họ có thể tạo ra.

Ngừng di chuyển cột chống.

Được rồi.

Bốn câu chuyện dưới nước...

...có đầy đủ một khoang tàu con thoi và một mô hình thực của Hubble.

Một điều về kính viễn vọng này...

...là nó phải được gắn thực sự, thực sự chính xác...

...và giữ vị trí, và sự hồi chuyển sẽ cho phép bạn làm điều đó.

Họ sẽ gặp khó khăn.

- Được chưa? - Tôi tóm được chân anh rồi.

Tôi sẽ di chuyển một chút xíu.

Tôi sẽ dính cùng với Mass, trong không gian bên trong...

...kính viễn vọng, trong ruột của các thiết bị khoa học.

Chúng ta phải cẩn thận xung quanh.

Và, tôi là một tên ngốc to béo và, tôi phải vào trong đó.

Vậy đó là vấn đề, làm thế nào tôi có thể vào trong chỗ chật chội này.

Anh ấy phải làm việc trong đó, nhưng anh ấy vẫn làm hoàn hảo.

Và anh ấy có thể làm với một tay...

...ngay đó, giữa những thiết bị định vị sao gắn cố định trên đầu.

Họ không thích bị va chạm. Và, bạn biết đấy...

...bạn làm rơi chúng khỏi trục chúng sẽ vô dụng.

Sau đó toàn bộ kính viễn vọng sẽ vô dụng.

Mike Massimino...

...hay còn gọi là Mass, anh đã từng lắp đặt cho Hubble một lần trước đây.

- Ổn rồi. - Ngày vui chứ?

John Grunsfeld, tay trái, là một nhà vật lý thiên văn và nhà leo núi.

Anh đã viếng thăm Hubble nhiều lần, hơn bất cứ ai khác.

Chàng trai, vui chứ hả?

Đây sẽ là chuyến đi vào vũ trụ đầu tiên của Mike Good, hay gọi là Bueno.

Có lẽ anh ta thích một cái ôm nhẹ từ người vợ của anh, Joan.

Chẳng bao lâu nữa họ sẽ phải nói lời tạm biệt với gia đình và bạn bè.

Điều hành viên tàu con thoi Megan McAthur mô tả những giờ cuối cùng trước khi khởi hành.

Tôi luôn luôn thích biển...

...bao quanh bởi các cồn cát và, bạn biết đấy, cả đám thực vật bên bờ biển.

Nó gợi cho tôi cảm giác yên bình, sau những giờ làm việc tại Kennedy.

Đó là một nơi đẹp để thư giãn...

...và để cho tâm trí bạn lang thang một chút...

...làm bạn thấy thanh thản trước giờ khởi hành.

Ngày khởi hành cuối cùng đã tới.

Không có gì bí mật Vũ trụ là một nơi nguy hiểm.

Trong hai thập kỷ qua, 32 phi hành gia đã mạo hiểm đặt mạng sống của mình...

...cho sự tồn tại của Hubble.

Mỗi người bọn họ đều là một anh hùng.

Đếm ngược 5 phút...

Tàu APU khởi động.

PLT, thực hiện khởi động APU.

OTC, PLT và chú ý.

- SRO. - SRO, đi.

- Tầm bay thoáng để khởi động. - Và CDR.