Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Você. É você.

Sim, era você.

Você está bem?

O que deu nele?

Não, não posso ir aqui.

O que está fazendo aqui?

Por que já foi embora? Vim correndo.

Ei.

Sim.

Essas coisas acontecem.

Acontecem mesmo.

Vamos!

-Vamos! -Vamos!

Conheço um lugar aqui perto!

-Não posso ir. -Qual é!

Vamos!

Vamos pular de bar em bar. Vocês vão, né?

Vamos passar.

Mande-a para casa e se junte a nós.

Como poderia fazer isso? Vão sem mim.

-Qual é... -Vamos.

Ela está fazendo cena de novo.

Vão logo.

-Tchau. -Tchau.

-Eles já foram? -Já.

Quanto você comeu? Está muito pesada.

Poderia simplesmente ter recusado. Por que me fez fazer isso?

Tenho que manter a dignidade.

Não sabe que eles são fascinados por este rostinho e minha profissão?

Precisam saber o lugar deles.

Você é muito irritante, sabia?

Olha quem fala. Assim como julga os homens pela aparência,

eu julgo pela aparência, competência e riqueza.

Vai beber mais, né?

Vamos pra minha casa.

Está maluca? Não posso ver seus irmãos assim.

Nem morta!

Meu irmão mais velho é um interesseiro,

e o do meio é...

Bem, você sabe.

Mesmo que eu não possa namorá-los, quero estar bonita

na frente de homens bonitos.

Vamos para a minha casa.

Mas a sua casa é muito longe!

-Vamos! -E eles ainda não chegaram!

Venha comigo!

É longe pra caramba!

Mais uma bebida

Mais uma bebida

Como vão?

Saúde.

E aí? Há quanto tempo.

É mesmo. Tudo bem com você?

É claro. Por que não tem vindo aqui?

Won Jae!

É por causa dela.

Won Jae, quanto à vez passada...

Eu não sabia o quanto era assustadora.

Puxou minha irmã pelos cabelos.

Foi porque vocês não são nada parecidos.

Tem algo mais a dizer?

Te odeio.

Achei que tivesse se esforçado para conquistá-la.

Também preciso me casar, sabia?

Não posso galinhar para sempre.

Divirta-se.

Chamou um motorista?

Sim. Estão trazendo o meu carro, poderia esperar um instante?

Tudo bem. Vou fumar um cigarro.

Fique à vontade.

O que está fazendo?

Tome. Estacione.

-Obrigado. -Obrigado.

Ei.

Tenha alguma educação ao pagar.

Não sabe que ações dizem mais do que palavras?

Quem é ela?

Hashtag um copo de cerveja tarde da noite.

Hashtag alguém quer beber comigo?

Hashtag sentimental.

Agora vamos beber.

Que refrescante!

Sua mãe não veio semana passada?

Veio, por quê?

Ela não limpou o seu quarto?

Por quê?

Só se passaram uns dias, mas ele já está...

Está o quê?

Deixa pra lá. Vamos beber.

Você foi mesmo o primeiro amor do Kang Woo?

Não tenho certeza quanto a isso,

mas ele disse que gostava de mim.

Sério? E aí?

Não me lembro.

Parando para pensar, ele não voltou mais ao restaurante.

Tem razão.

Que cara esquisito...

Olha só pra você. Não passou o tempo todo sentada do lado dele?

De início, fiquei encantada pela aparência dele.

Mas acho que ele só tem isso de bom.

Não é óbvio?

O rosto dele grita "sou um trapaceiro".

É. Uma vez Fiofó, sempre Fiofó.

Aliás, por que esse é o apelido dele?

Não se lembra da excursão que fizemos?

Eu não pude ir.

É mesmo.

Saúde.

E aí, por que chama ele de Fiofó?

Porque o menino obeso se cagou.

O quê?

Já vai!

Quem é?

Já é tarde da noite.

Devia ter marcado primeiro.

Por que ele é tão forte?

Meu pé!

Essa mulher foi a causa de tudo isso!

Não gosto de você.

Não gosto de você

porque é feio

e gordo.

Não gosto de você

porque é feio

e gordo.

Filho, coma um lanche.

É bolo, sua comida preferida.

Não, obrigado. Não quero.

-Por que não? -Não quero.

-Qual é o problema? -Não quero.

Por que está se recusando a comer?

-Não quero. -Puxa vida...

Passei uns quatro dias

sem comer nada.

Nem sequer bebi água.

Sério?

-Vamos. -Tá.

O mais chocante ainda foi que, após me menosprezar daquele jeito,

ela me mandou mensagem do nada tarde da noite.

Tenho algo para te dizer. Qual é o seu endereço?

Irei aí agora.

O que ela disse?

Ela não foi. Céus...

Ela brincou comigo.

Humilhado e furioso,

não consegui mais me segurar.

Fiquei fora de mim.

Até me esqueci de que iria a uma excursão no dia seguinte.

-Coma um pouco disto. -Tenho lanches.

Os banheiros do ônibus e das paradas estavam cheios no dia,

então me esforcei para segurar até chegarmos ao alojamento.

Estou te dizendo. É verdade.

Que fedor é esse?

Caramba!

O Kang Woo se cagou!

-O quê? -Sério?

-Não pode ser! -Que nojo!

Vou me sentar em outro lugar.

Então, essa mulher é...

Joo Seo Yeon! Se não fosse por ela,

não teria feito dieta nem sido humilhado daquele jeito!

Certo.

Acalme-se.

Sente-se.

Por causa desse acontecimento,

você sofre da síndrome do intestino irritável.

Além disso, tem dificuldade em construir relacionamentos com mulheres.

-O quê? -Não é verdade?

Ao juntar as peças do me contou,

concluí que desde aquele dia

nunca mais sentiu nada de especial por mulher nenhuma.

Você nunca conseguiu namorar ninguém, não é?

Não é que não conseguisse. Eu escolhi não namorar.

Por qual motivo? Você é bonito e atraente.

Por isso estou esperando pela mulher perfeita, que me mereça.

Para o Lee Kang Woo de 15 anos,

esta era a mulher perfeita.

E ele foi rejeitado.

Você ainda é o mesmo garoto de 15 anos.

Ainda tem medo de ser rejeitado.

Está preso a esse medo.

Entende isso?

Está cansado de sofrer de diarreia.

Melhorará quando fizer as pazes com esta mulher.

Nossa, como a sua pele é sensível!

Por que passa tantos cosméticos?

Você é bonita até sem maquiagem.

-Ei! -Que susto!

Se nenhuma de nós se casar até os 40,

deveríamos morar juntas. Tá?

Beleza. Este é o seu anel.

Está certo?

Está certo. Vá dormir.

Você enlouqueceu? Dirigiu depois de beber?

Não.

Como...

Como pôde ser tão descuidado?

Sabe o que fez?

Eu chamei um serviço de motoristas.

Peguei no sono no carro um instante. Acabei de acordar.