Journey to the Center of the Earth

- Wir gratulieren. - Es freut uns sehr.

Ein herrlicher Artikel über Sie in der Zeitung, Sir Oliver. Herrlich!

Guten Morgen, Professor, oder besser: Sir Oliver.

- Ein Artikel über Sie. - Tatsächlich? So so.

Die haben sich in Ihrem Alter geirrt.

WISSENSCHAFTLER AUS EDINBURGH WIRD GEADELT

Zeitung! Zeitung!

Zeitung! Zeitung!

Zeitung!

Welch eine Ehre für Edinburgh. Ihr Geld kann ich nicht annehmen.

- Vielen Dank. - Zeitung! Zeitung!

Herzlichen Glückwunsch, Herr Professor.

Es lebe der Prof der Geologie

Meister der Naturkunde und Genie

Ein seltenes Exemplar ist er - wie wir

So voll der herrlichsten Wissbegier

Auf den Schönen - aye, aye, aye, aye

Auf den Schlauen - aye, aye, aye, aye

Auf den Adligen - aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye

Verzeihen Sie.

Sir Oliver, aus Anlass Ihrer Adelung

habe ich den Studenten heute frei gegeben. Auch dem gemeinen Volk gebührt Muße.

Wir möchten Ihnen etwas überreichen. Der "Laird of Glendarach" möge vortreten.

Sir Oliver.

Im Namen aller Studenten und als Dank für die Kenntnisse, die Sie uns...

Genug des prosaischen Nachrufes.

Ein Tintenfass.

Und ein sehr hübsches dazu.

Ein Albtraum zum Abstauben.

Ich danke Ihnen von tiefstem Herzen.

Und jetzt gehen Sie sich amüsieren!

Es hat 4,17 Pfund gekostet. Ich war im Spendenkomitee.

- Ich danke Ihnen, McEwen. - Von den 5 Pfund sind drei Schilling übrig.

Wollen Sie mir etwa das Restgeld geben?

Ich habe es ausgegeben. Ein kleines Zusatzpräsent für Sie.

Ich entdeckte es in Glasgow, bei einem Kuriositätenhändler.

Es flüsterte: "Kauf mich für Professor Lindenbrook."

Was haben Sie erwidert?

"Nur, wenn es dich für drei Schillinge gibt."

- Ich musste den Händler erst überzeugen. - Ein Lavabrocken.

Aber erstaunlich schwer. Ein guter Briefbeschwerer.

- Gefällt er Ihnen, Herr Professor? - Eine gebildete Wahl.

Was essen Sie heute Abend?

- Dienstags pflege ich nicht zu essen. - So?

Ich halte es für gesund, nur alle zwei Tage zu essen.

Seien Sie um acht bei mir. Ich habe Gäste der Fakultät geladen.

- Ich kann nicht. - Was ist denn los mit Ihnen?

Früher waren Sie oft unser Gast. Schämen Sie sich der abgewetzten Ärmel?

Mein zweites Hemd ist in der Wäsche.

Pünktlich um acht. Wir sind Wissenschaftler.

Wir hatten alle mal abgewetzte Ärmel.

Gut, Sir Oliver. Acht Uhr.

Lava.

Ich könnte schwören, da ist etwas drin.

- Das wird der Onkel sein, Kirsty. - Es wird auch Zeit!

Ich habe Onkel Oliver erwartet.

Ich muss klarstellen, dass dieser Aufzug nicht mir gehört.

- Guten Abend, Miss Jenny. - Guten Abend.

- Ich hoffe, ich komme nicht zu früh. - Ich habe Sie nicht erwartet.

Ihr Onkel - Sir Oliver - befahl mir zu kommen.

Wo ist er? Er ist noch nie zu spät gekommen.

Wenn ich auf meinen Aufzug zurückkommen dürfte -

das gehört einem meiner Kameraden.

"So kannst du nicht zum Abendessen gehen", meinte er.

"Der Professor kennt meine Garderobe", erwiderte ich und ging mich baden.

Bei meiner Rückkehr waren meine Kleider durch diese ersetzt worden.

Ich habe keinen Anspruch auf den Glendarach-Clan.

Sie haben Ihre Pracht ausführlich erläutert.

Kirsty!

Wir haben einen zusätzlichen Gast.

- Sie sitzen zwischen Dekan und Rektor. - Kann ich neben Ihnen sitzen?

Unter keinen Umständen.

Ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten, aber Sie sind sehr streng mit mir.

Was erwarten Sie, wenn Sie nur auf Befehl meines Onkels hierherkommen?

Miss Jenny, warum sollte ich mich sinnlos quälen?

Zwei Jahre muss ich noch studieren.

Dann kommen vier Jahre als Laborassistent.

Ich muss das Geld für die Ausbildung zurückzahlen.

Sie sind ein sehr logischer Mensch.

- Die Logik eines leeren Geldbeutels. - Wie ein Schotte.

Ich bin Schotte.

Es gab einen, der besaß nicht einmal einen Geldbeutel.

Sein Name war Robert Burns.

Die Zeiten der Poesie sind vorbei.

Was hat dann Ihre Hand auf meinem Knie zu suchen, Alec McEwen?

Miss Jenny.

Sie warten hier drin.

Kirsty, ich lege noch ein Gedeck auf.

Kann ich noch etwas für Sie tun?

- Die Taste klemmt. - Das ist doch unmöglich.

Es wurde erst letzten Monat gestimmt.

Welche ist es?

- Diese. Sehen Sie das nicht? - Nein.

Ich bin ja so unglücklich.

Ich empfinde so seit dem Tag, an dem Sie Ihrem Onkel

die Galoschen in die Klasse brachten.

Sie sahen aus wie der Frühling selbst.

Du wolltest das Gedeck auflegen.

Eine Taste klemmt. Mr. McEwen repariert sie.

- Miss Jenny, Sie weinen ja. - Es war die Gans... der Rauch...

- Guten Abend. - Guten Abend.

Wir sorgen uns um den Herrn Professor.

Ja. Ist er nicht mit Ihnen gekommen?

- Ist er nicht hier? - Nein.

- Vorsicht! Nicht zu hoch, Paisley. - Es ist genau am Anschlag, Sir Oliver.

Keine Besucher, bitte. Ach, Sie sind es, McEwen.

- Sie können Paisley helfen. - Onkel, die Gäste warten.

Wenn du nicht kommst, wird die Gans...

- Ach, die Gans! - Sagen Sie es ihm, Alec.

Ihr Lavabrocken ist etwas ganz Besonderes.

- Keine Zeit für eine Pause. - Sie hatten drei Semester Petrologie.

Von welchem Vulkan könnte diese Lava stammen?

- Fujiyama? - Nein.

- Ätna? - Beinahe. Das Mittelmeer.

Die Lipari-Inseln vor der Küste Italiens.

- Nur ist die Lava dort leichter. - Aber das verstehe ich nicht.

In diesem Brocken muss sich ein sehr schwerer Stein befinden.

- Aber das wäre isländischer Peridotit. - Korrekt.

- Hier fehlt ein Stück. - Das war ich.

- Was für ein Gestein ist es? - Isländischer Peridotit.

Als ich das sah, hörte ich auf zu klopfen.

Das sind Markierungen. Wie ein Buchstabe oder Kerben.

Drei Kerben, von Menschenhand eingeritzt.

Wie kann ein Stein aus Island

aus einem Vulkan an einem anderen Ort kommen? Was folgern Sie daraus?

Die Wissenschaft zieht keine vorschnellen Schlüsse.

Wir schmelzen die Lavakruste ab.

Mr. Paisley.

Geben Sie 10cm Aqua regis hinzu.

Und nicht zu schnell.

Ich schreibe Professor Goetaborg in Stockholm.

Er ist der Fachmann für Vulkanologie.

Wie lange soll das dauern?

Typisch weibliche Frage. Lava zu schmelzen dauert so lange es dauert.

- Vielleicht zwei Stunden, vielleicht vier. - Vier Stunden?

Vielleicht auch die ganze Nacht.

Jenny!

Sind Sie verletzt?

Das war mein Fehler, Sir Oliver. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

Mr. Paisley, Sie haben der Wissenschaft einen unschätzbaren Dienst erwiesen.

Alec.

Als was würden Sie das hier bezeichnen?

Es stammt wirklich von Menschenhand.

Sieht aus wie das Instrument eines Landvermessers. Ein Senkblei.

Es sieht nicht nur so aus - es ist ein Senkblei.

- Da sind Buchstaben. - Eine Inschrift oder Nachricht.

Was bedeutet es, Herr Professor?

Es ist eine nordische Sprache.

Diese Hand hat gezittert. Ob es eine sterbende Hand war?

Wie das wohl geschrieben wurde? Mit Farbe? Mit Tinte?

- Vielleicht mit Blut. - Möglich.

Sehen Sie hier, Sir. Eine Signatur.

Arne Saknus...

Arne Saknussem.

Könntest du mich jetzt nach Hause bringen, Onkel?

Oder muss ich alleine gehen?

Alleine. Unvorstellbar, aber so muss es gewesen sein.

Ein Mann nahm sein Werkzeug und ging dahin, wo noch kein Mensch gewesen war.

Alleine. Ins Innere der Erde, ganz alleine.

- Was sagt er? - Saknussem, isländischer Wissenschaftler.

Der größte. Man verlachte ihn, als er sagte, es gäbe eine Welt da unten.

Das Lachen verstummte, als er für immer verschwand.

Bis heute Abend.

Raus hier! Ich habe nicht um Tee gebeten.

Ich will keinen Tee. Ich will nur meine Post.

Schreien Sie mich nicht an, Sir Oliver. Ich kann genauso laut schreien wie Sie!

Seit zwei Wochen essen und schlafen Sie nicht.

Raus mit Ihnen!

Hier ist deine Post, Onkel Oliver.

Schon wieder nichts. Ist das zu glauben? Keine Antwort!

- Wo ist Alec McEwen? - Zur Universität, die Post durchsehen.

Wie lange kann ein Brief von Stockholm brauchen?

- Mach die Tür auf. - Hat es geläutet?

Wir müssen Sir Oliver sprechen. Sagen Sie nicht, er hätte zu tun.

Besucher. Das fehlt mir gerade noch.

Wir alle wissen, wie unhöflich Sie sein können.

Sie gelten aber auch als gewissenhaft.

Sie geben seit zwei Wochen keine Vorlesung.

- Ich habe Wichtiges zu tun. - Wichtiger als unsere Universität?

Jede Universität wäre neidisch auf uns.

Sie lachen. Was sagt Ihnen der Name Arne Saknussem?

Saknussem... Warten Sie.

Hat der nicht über das verlorene Atlantis geschrieben?

Das war früh in seiner Karriere. Er ist wegen seiner Vulkanstudien bekannt.

Ein Vulkan hat diese Nachricht ausgespuckt.

100 Jahre lang bemerkte sie keiner. Dann hob jemand sie auf.

Ich habe sie aus einem Kuriositätenhandel.

Hier ist eine Übersetzung der Inschrift:

"Ich sterbe, aber mein Lebenswerk wird bewahrt."

"Wer in den Krater des Sneffels Yocul steigt,

kann den Mittelpunkt der Erde erreichen. Wie ich. Arne Saknussem."

- Der Mittelpunkt der Erde? - Wo?

Ein erloschener Vulkan in Island. Er muss zu einem unbekannten Ort führen.

Das ist doch ein Hirngespinst.

Moment. Es gibt noch einen Nachtrag.

"Bei Sonnenaufgang am letzten Maitag weist der Berg Scartaris den Weg."

- Was sagen Sie nun? - Das Ganze ist mir ein Rätsel.

- Scartaris? - Ein Berg in der Nähe des Vulkans.

Da führt Sie ein Student an der Nase herum.