Thor: Ragnarok

-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC- -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-

Sarikata Oleh : Black Cape & Bishopkops QC Oleh: EmicZ -Malaysia Subbers Crew-

Sekarang, saya tahu apa awak fikir.

"Alamak. Thor dalam sangkar. Macam mana boleh jadi?"

Baik, ada-kalanya, awak kena dikurung dulu...

...baru boleh jawab soalan itu.

Ceritanya panjang, tapi boleh dikatakan sayalah heronya.

Begini, ada ketika saya luangkan masa di Bumi.

Melawan robot, selamatkan planet beberapa kali.

Kemudian saya keliling alam semesta mencari...

...benda ajaib bernama "Batu Infiniti" yang berwarna-warni.

Setakat ini tak jumpa satu pun.

Ketika itulah saya terjerumus ke jalan kemusnahan...

...yang membawa saya ke sangkar ini.

Tempat di mana saya jumpa awak.

Awak rasa dah berapa lama kita di sini?

Thor, anak Odin.

Surtur, anak pelacur. Awak masih hidup!

Saya ingat ayah saya dah bunuh awak setengah juta tahun lepas.

Aku tak boleh mati.

Tidak hingga aku penuhi takdir aku...

...dan menakluk kawasan kau.

Kelakar juga dengar awak cakap begitu.

Sebab saya alami banyak mimpi buruk.

Asgard terbakar dan musnah.

Dan awak, Surtur, adalah dalang disebaliknya.

Kemudian kau boleh lihat Ragnarok, Runtuhnya Asgard.

Ramalan yang teragung... - Sekejap.

Sekejap.

Saya akan kembali.

Saya betul-betul rasa umpama kita terhubung.

Baik, Ragnarok awak cakap. Cuba cerita.

Masa aku telah tiba.

Ketika mahkota aku bersatu dengan Api Keabadian...

Kuasa aku akan pulih semula.

Aku akan menguasai gunung-ganang...

...dan tanam pedang aku di Asgard...

Sekejap. Tunggu kejap.

Sumpah, saya tak bergerak pun. Ia berpusing sendiri.

Maafkan saya.

Baik, mari saya ringkaskan.

Awak akan letak mahkota awak ke dalam Api Keabadian...

...kemudian awak tiba-tiba membesar sebesar rumah?

Sebesar gunung!

Api Keabadian yang Odin kunci ketat di Asgard?

Odin tak berada di Asgard.

Dan ketiadaan kau telah meninggalkan takhta yang tak berpenghuni.

Baik, jadi kat mana mahkota itu?

Ini mahkota aku. Sumber kuasa aku.

Oh, itu mahkota rupanya. Saya ingat ia kening yang tebal.

Ini mahkota.

Jadi ertinya, untuk hentikan Ragnarok...

...saya cuma cabut benda itu dari kepala awak?

Tapi Ragnarok baru saja bermula.

Kau tak boleh hentikannya.

Akulah kemusnahan bagi Asgard, begitu juga dengan kau.

Segalanya akan menderita dan hangus!

Itu agak menarik.

Jujurlah, tengok awak membesar...

...dan bakar planet akan menjadi pertunjukkan yang gempak.

Tapi nampaknya saya kena pilih pilihan kedua...

...yakni dengan memecahkan rantai ini...

...tepis mahkota itu dari kepala awak dan simpan ia di bilik simpanan Asgard.

Kau tak boleh hentikan Ragnarok.

Kenapa nak melawannya?

Sebab itulah tugas hero.

Kejap, maaf. Saya tak sangka bukan masa yang tepat.

Dan, sekarang!

Kau dah lakukan kesilapan besar, Odinson.

Saya memang selalu begitu.

Nampaknya semuanya berjaya.

Heimdall, saya tahu ini agak lama tapi saya kena keluar dari sini!

Heimdall?

Heimdall ialah seorang yang bodoh.

Kerja ini sepatutnya jadikan dia kaya-raya.

Kerjanya tak mudah...

...tapi banyak manfaatnya.

Bifrost memberi saya akses ke segala penjuru Sembilan Alam.

Maksudnya, semua itu milik saya.

Saksikanlah...

...barang simpanan saya.

Saya suka benda ini.

Saya temuinya dari sebuah tempat di Bumi bernama Texas.

Saya malah namakannya. Des dan Troy.

Begini, bila awak gunanya bersama...

...ia memusnahkan.

Heimdall, cepatlah.

Duduk situ!

Heimdall? Saya dah tiada pilihan.

Heimdall?

Skurge?

Apa itu penting?

Kamu berdua sangat membantu.

Cik adik!

Tengoklah siapa yang baru masuk.

Terima kasih kerana telah menakutkan kawan-kawan saya...

...dan mengotorkan tempat ini.

Awak siapa?

Tak ingatkah? Saya Skurge. Kita berjuang bersama di Vanaheim.

Baik. Mana Heimdall?

Pengkhianat itu? Tak ada siapa tahu. Dia orang buruan kerajaan.

Pengkhianat?

Ya. Odin menuduh Heimdall lalai dalam tugasnya...

...tapi dia dah hilang sebelum persidangan.

Sukar nak tangkap orang yang boleh melihat segalanya.

Tentulah.

Kejap. Saya patut umumkan kedatangan awak.

Apa benda itu?

Adikku, dah tiba masanya.

Saya kena pergi.

Awak bodoh, tak dengar kata!

Maafkan saya.

Lady Sif, cari bantuan!

Seseorang, tolong!

Maaf atas segala perbuatan saya.

Tak apa. Bertahanlah.

Maafkan saya. Saya cuba untuk menakluki Bumi.

Mereka bertuah kerana mempunyai awak.

Maafkan saya pasal hal berkaitan Tesseract itu.

Saya tak boleh kawal diri. - Saya tahu.

Saya pembohong.

Sangat nakal.

Maafkan saya semasa saya tukar awak jadi katak.

Itu gurauan menakjubkan.

Kelakar betul.

Awaklah penyelamat Asgard.

Ceritalah kisah saya. - Baiklah.

Binalah tugu untuk saya.

Kami akan bina tugu gergasi untuk awak.

Dengan helmet bertanduk saya.

Saya akan beritahu ayah tentang apa yang awak buat di sini.

"Saya tak buat demi dia."

Saya tak buat demi dia.

Tidak!

Begitulah, Loki meninggal kerana lukanya...

...menggadaikan nyawanya demi kita.

Dia melawan puak kenit menjijikan itu.

Dia membawa keharmonian kepada alam semesta.

Loki, anakku...

Beberapa bulan lepas, saya temui awak di pertempuran sejuk itu.

Pada hari itu, saya belum nampak awak...

...sebagai penyelamat Asgard lagi.

Awak hanyalah budak hingusan ais warna biru...

...yang mencair ke dalam hati si tua bangka ini.

Syabas!

Ayah.

Alamak.

Anak saya. Thor, dah pulang!

Selamat pulang, anakku.

Persembahan yang menarik. Apa tajuknya?

Tragedi Loki dari Asgard. Orang-orang ingin memperingatinya.

Memang dia patut.

Saya suka tugunya.

Nampak lebih kacak semasa dia hidup.

Yang ini agak hodoh dan tua.

Ayah tahu apa benda ini?

Tengkorak Surtur. Itu senjata yang hebat!

Tolong letak benda ini ke dalam bilik simpanan...

...supaya ia tak jadi raksasa gergasi yang akan memusnahkan planet.

Terima kasih, sayang.

Awak nak pulang ke Bumi?

Tidak.

Belakangan ini, saya alami mimpi buruk.

Setiap malam, saya nampak Asgard runtuh.

Itu cuma sebuah mimpi buruk.

Petanda imaginasi tak sihat.

Barangkali.

Kemudian saya bercadang untuk siasatnya.

Saya temui, Sembilan Alam kian huru-hara.

Musuh-musuh Asgard bergabung, berusaha memusnahkan kita...

...sementara awak, Odin, Pelindung Sembilan Alam...

...duduk kat sini berpakaian mandi, makan anggur.

Ya, lebih baik kita hargai kebebasan jiran kita.

Ya, kebebasan yang bakal musnah.

Ya, lagipun ayah agak sibuk.

Menonton teater.

Perjumpaan meja bulat, perjumpaan Pihak Keselamatan...

Awak nak paksa saya lakukannya? - Lakukan apa?

Awak tahu bahawa tak ada apa boleh hentikan Mjolnir kembali ke tangan saya.

Malah muka awak.

Awak dah gila. Awak akan dihukum angkara ini.

Jumpa lagi di Alam Baqa, adik.

Baiklah, saya mengaku.

Saksikanlah!

Thor...

Odinson. - Tidak.

Awak cuma ada satu tugas saja.

Mana Odin?

Boleh tak awak jangan masuk campur? Segalanya okey tanpa awak.

Asgard aman makmur. Awak rosakkan semuanya.

Tanyalah mereka. - Mana ayah? Awak bunuh dia?

Awak dah dapat yang awak nak. Semua kebebasan yang awak dambakan.

Okey. Saya tahu dia kat mana.

RUMAH PENJAGAAN SHADY ACRES

Sumpah, saya tinggalkan dia kat sini.

Di laluan pejalan kaki kat sini, atau di bangunan roboh kat sana?

Rancangan hebat.

Manalah saya tahu?

Saya tak boleh tengok masa depan. Saya bukan ahli sihir.

Bukan? Jadi, kenapa baju awak begitu?