Michael

МАЙКЛ

Майкле!

ГЕРІ, ІНДІАНА

-Дивись, обережніше. -Так йому.

Майкле!

Повернися на місце.

Ну, поїхали. Почнемо спочатку.

І цього разу як треба.

Раз, два, три, чотири.

Стоп.

Дихайте в унісон. Ви маєте це відчувати.

Зрозуміли?

Іще раз спочатку.

Раз, два, три, чотири.

Майкле, дивися на мене.

Майкле, підійми очі.

Я хочу бачити твій погляд.

Добре. Мені подобається. Гаразд.

Було непогано.

Зробите як слід — буде краще.

23-ТЯ АВЕНЮ ДЖЕКСОН-СТРІТ

Їж, будь ласка.

Годі.

Майкі, чому ти граєшся з їжею? Перестань.

Та він ніколи не їсть.

-Замовкни. -Ла Тоє.

-Сам замовкни. -Я не до тебе говорю.

-Глянь, я зробив обличчя. -Бачу.

Ого, справжній шедевр.

Так. Слухайте, хлопці.

Я знаю, ви мене не розчаруєте.

І я… Я думаю, ви готові.

Тому домовився про концерти.

Перший завтра в Іллінойсі. Два виступи за вечір.

Чекай, Джозефе, не треба їм так тяжко працювати.

Працювати? Вони гадки не мають, що це таке.

Розумію, але ж іще школа.

Я вам дещо скажу.

У цьому житті можна бути або переможцем, або невдахою.

Розумієте?

Ви бідні чорношкірі дітлахи з Гері в Індіані.

Вам нічого задурно не перепаде.

За це треба боротися.

Хочете, як я, все життя гарувати на заводі?

-Ні, сер. -Так, і я геть не хочу.

Тоді працюйте ще більше.

Більше за всіх інших.

Це ваше життя.

-Готові за нього боротися? -Так, сер.

Голосніше, не чую. Ви готові боротися?

Так, сер.

Витягніть руки, наче от-от торкнетеся стіни,

але не до кінця.

Отак, бачите? Простягніть руки.

Але не торкайтеся.

Гаразд. Добре. Отак.

Не опускайте руки.

Тепер подивіться на цю стіну.

Заплющте очі.

Потягнемося разом.

Усі як один.

Як родина.

Ви більше не Джекі, Тіто, Джермейн, Марлон

і Майкл.

Відтепер…

ви — Jackson 5.

Чудово, Майку!

Молодці.

Тіто, ти так круто виступив.

-Привіт, хлопці. -Це відпад.

Привіт, мамо.

Мийте руки й перевдягайтеся.

-Уже пізно. -Стійте.

-Добре. -Ні-ні.

Ні. Діставайте інструменти. Швиденько.

Їм зранку до школи. Ти що?

Не час для солодких снів.

Треба репетирувати.

Швидше. Беріть інструменти.

Навіщо? Ми втомились. І добре виступили.

Майкі, все добре.

Ти втомився?

І думаєш, добре виступив?

Справді, Майкле?

Так, Джозефе. Ми добре виступили.

Майкле, ходи сюди.

Я що, не до тебе говорю?

Іди до мене, коли я тебе кличу, хлопче.

Що, пацанчику? Тобі на мої слова начхати?

-Джозефе, годі. -Слухайся мене.

Будемо репетирувати, поки не вийде як слід.

У цьому житті ти або переможець…

-Або невдаха. -Саме так.

Що, плакати хочеш?

Іди поплач, носатий.

Настроюйтеся.

Майкле, це мама.

«Старі вороги довгий час повільно кружляли один навколо одного.

Обидва мовчали.

Капітан Гак зустрів свою долю в пащі свого давнього ворога — крокодила.

І Небувалія нарешті стала вільною».

ДЖОЗЕФ

П'ять, шість… П'ять, шість, сім, вісім.

Майкле, очі на мене. Дивися сюди.

ЧАРІВНИК КРАЇНИ ОЗ

Спробуй, Марлоне.

Чіткіше. Отак. Піднімайте руки.

Це публіка. Отут.

Отак.

ТЕАТР РІҐАЛ, ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС

Дуже вам дякую.

Ми зробимо невеличку перерву,

але спочатку представлю вам кількох юних красенів.

Дивіться, дами, щоб вони не розбили вам серце.

Пані та панове, поаплодуйте гурту Jackson 5!

-Привіт, хлопці. -Здрастуйте.

Він такий милий.

Швидше. Виходь.

Як вам мої хлопці?

Ви їхній менеджер?

Джозеф Джексон.

Сюзанна де Пасс. Із Motown.

Motown.

У нього талант від Бога.

Абсолютний слух.

Абсолютний слух?

Поки ще не зовсім.

З таким голосом усе можливо.

Я на зв'язку, пане Джексоне.

MOTOWN RECORD СЮЗАННА ДЕ ПАСС

MOTOWN, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ

-Жвавіше. -Вітаю, пане Ґорді.

-Прийшов пан Ґорді. -Сюзанно.

Радий вас знов бачити.

Учили ту пісню, що ми вам дали?

-День і ніч репетирували. -Почнемо з Майкла.

Майкле, ти забагато рухаєшся.

Добре, поїхали.

Майкле, ти знову це робиш.

Підійди ближче до мікрофона.

Отак. І стій на місці.

Зрозумів?

Іще раз той самий вступ.

Поїхали.

-Я з ним поговорю? -Не зараз.

П'ять хвилин.

Краще потурбуйтеся, щоб хлопці не вибилися з графіка.

Ми тут упораємось.

А що я казала?

Скажу тобі дещо, синку.

Я вже давно цим займаюсь.

Але голос, як у тебе, чую вперше.

Ти цю пісню заспівав краще, ніж сам Смокі.

Справді?

Ти особливий.

Тобі є що сказати.

Це рідкість.

Так, це фейдер. Візьми, спробуй.

Підійми його. Він рухається вгору й униз

-і встановлює рівень звуку. -Ух ти.

Він може зробити, щоб твій голос звучав голосніше або тихше.

-Ясно? -Ага.

А ці кнопки відповідають за еквалайзер.

Що це таке?

Вирівнювач.

Під час запису пісню ділять на треки…

Перепрошую. Майкле, пора йти.

Пан Ґорді дуже зайнятий. Ти в нього вже багато часу забрав.

Іди, Майкле.

Покажу тобі це все іншим разом. Добре?

-Так, пане Ґорді. Дякую. -Гаразд.

Слухай, Майкле.

Можеш питати в мене що завгодно. Коли захочеш.

-Добре. Отже, скільки тобі років? -Десять.

Ні. Тобі не десять, а вісім.

У цьому бізнесі можна вигадати будь-що, а особливо свій вік.

Відійдіть.

Майкле.

Скільки тобі років?

Мені вісім, сер.

ГАРЯЧА СОТНЯ ВІД BILLBOARD

ГЕЙВЕНГЕРСТ, ЕНСІНО, КАЛІФОРНІЯ

А ще я читаю про Серенгеті.

Дізнаюся про різні види левів, тигрів, мавп, жираф.

Колись у нас із тобою буде більше друзів для ігор.

Весело буде, так?

Глянь на цю картинку. Подобається?

Ходімо, Майкле. Джозеф тебе кличе.

І цього разу замкни свого щура в клітці.

Гидота яка.

Іди сюди.

Познайомся з Біллом Бреєм. Він твій новий охоронець, ясно?

Він постійно буде поруч.

Слухайся його.

Дуже приємно, пане Брею.

Навзаєм, юначе. Клич мене Біллом, добре?

Так, Білле.

Чудово.

Бережіть його.

Майкле, ти найцікавіше пропускаєш.