Doraemon the Movie 2017: Nobita's Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi

Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

10,000 tahun yang lalu, Antartika.

Apa ni?

Profesor!

Besarnya.

Inilah tinggalan rangka Blizarga itu.

Kat sana.

Hati-hati!

Bayang-bayang itu,..

Kara, cepatlah!

Cepatlah tercabut!

Cepat!

Oktogon!

Biar saya uruskan, kamu pergi cepat!

Profesor, cepat!

Alamak!

Jaga-jaga!

Cincin saya!

10,000 tahun kemudian, Tokyo.

Suhu cuaca panas yang semakin mendadak.

Kebanyakan kawasan disekitar bersuhu melebihi 35°C.

Mengikut ramalan, cuaca ini akan berpanjangan.

Di pusat bandar, suhu terkini sekitar 45°C.

Hari ini ialah hari yang paling panas di negara ini.

Keadaan ini telah berturut-turut selama dua minggu di Tokyo.

Kita perlukan bekalan ais yang banyak.

Kepanasan melampau ini boleh buat saya mati.

Kepanasan ini juga buatkan saya malas nak buat kerja sekolah.

Awak selalu mengeluh.

Ini Dorami.

Abang okey?

Mujurlah, risau saya.

Abang tak okey, cuaca kat sini panas betul.

Panas? Peliknya.

Berdasarkan dari robot ramalan,..

Minggu ini ialah minggu yang paling malang dalam hidup abang...

...dan akan mati kesejukan.

Kesejukan?

Ditulis oleh peramal terkenal,..

Di dalam buku "Api dan Ais".

Ais yang sejuk.

Ais adalah bencana bagi abang.

Jadi, waspadalah dengan ais.

Jangan nak dekat dengannya.

Jauhkan juga dengan penguin.

Bintang itulah pembawa tuah.

Alamak, Dorami dah terpengaruh dengan mitos.

Abang tak percaya?

Saya akan mati kepanasan kalau tak makan ais kepal.

Ais kepal.

Air batu campur!

Oh, ya! Saya tahu kat mana nak makan ais sepuas-puasnya.

Rasanya ada kat sini.

Aduh.

Saya masih ingat, saya jumpa keratan ini.

Aisberg gergasi?

Disanalah kita akan makan ais sebanyak mana awak nak.

Oh, begitu!

Tapi, macam mana dengan ramalan Dorami?

Agas berwaspada dengan ais.

Saya tak peduli.

Ini ke aisberg itu?

Arah sana!

Tak ada apa pun.

Padahal berita itu baru sebulan lepas.

Takkanlah dah tiada?

Sini, sini!

Hei, ais itu,..

Tengoklah...

Aisberg gergasi!

Hebatnya!

Semua itu air batu?

Awak boleh makan ais kepal kat sini!

Tak kiralah berapa banyak kita makan.

Saya nak bawa meja dan kerusi dari bilik.

Boleh saya pinjam Pintu Kemana Saja awak?

Kalau begitu, saya ada alat bagus.

Penukul Ais!

Apa benda ni?

Ini meja dan kerusi?

Alamak, salah pulak.

Biar saya ubah modnya.

Kemudian, pusing kepalanya.

Begini.

Hebatlah, jadi sofa!

Siap.

Seterusnya.

Penyembur Kenyal.

Kalau kita sembur ini,..

Ais akan jadi kenyal dan tidak cair.

Boleh buat meja sekali?

Tentulah.

Semua boleh buat dengan benda ni.

Hebatnya!

Sekejap tadi baru musim panas.

Saya harap seluruh dunia bersuhu ais begini.

Sedikit lagi.

Tapi, zaman dulu memang berais pun.

Saya tahu! Mamut pun ada, kan?

Sebelum itu lagi.

Kadang-kadang, bumi juga dilanda ais yang panas.

Yakah?

Pada masa itu, gunung dan lautan dilitupi sepenuhnya oleh ais.

Awak pergi mana-mana, pemandangannya sama saja.

Fenomena itu dipanggil 'Bumi Bola Salji'.

Ia berlaku beribu-ribu tahun dahulu.

Ketika itu, manusia tidak wujud lagi.

Baik, cukuplah untuk hari ini.

Mari kita balik dan siapkan kerja sekolah awak.

Apa? Kita baru saja duduk kat tempat yang bagus.

Saya nak luang masa yang lama kat sini.

Oh, ya!

Mari kita bina taman ais kat sini!

Saya dah lama nak buat!

Roller Coaster yang dibuat dari air batu!

Kerja sekolah awak?

Bertenanglah! Cuti musim panas lama lagi.

Awak nak, kan?

Sekejap saja, okey?

Cantik! Doraemon memang terbaik!

Pengembaraan Nobita di Benua Antartika Kachi Kochi

Malaysia Subbers Crew-

Di dalam hatiku, aku selalu melukis cerita

Lukis cerita

Peta dunia impian dari mimpiku

Telekopter!

Terbang di langit, mengharungi waktu, hingga ke negara yang jauh

Hanya dengan membuka pintu, Mari kita pergi sekarang!

Pintu Kemana saja!

Pada saat daku dewasa, akankah aku lupakan semuanya?

Bila tiba masanya, kita kenang semula!

Sha la la la la

Didalam hatiku,..

Ada mimpi yang selalu bersinar

Doraemon

Tunaikanlah impianku dengan poketmu itu

Sha la la la la

Mari bernyanyi bersama

Semua, ayuh berpegangan tangan bersama

Doraemon

Membuat dunia penuh dengan impian!

Mak!

Kenapa berhenti?

Nobita, kenapa ini?

Peliknya.

Doraemon!

Nobita!

Bahaya tahu tak!

Buat betul-betul lain kali!

Maaf, maaf.

Kami pun nak buat sendiri.

Boleh saja.

Saya nak buat yang lebih besar lagi.

Boleh juga, nak buat apa?

Baru tadi saya dengar sesuatu...

Tunggu!

Doraemon gerudi agak dalam.

Apa itu?

Apa benda ini?

Alamak!

Terowong ini akan pecah!

Nobita kat mana?

Nobita!

Nobita!

Bahayalah!

Doraemon!

Nobita!

Kat sana!

Nobita.

Awak pegang apa itu?

Saya terjumpanya dalam terowong tadi.

Apa benda itu?

Alat Doraemon?

Bukan saya punya.

Maafkan saya.

Bentuknya macam gelang.

Mungkin milik seseorang.

Saya kena bawa ke balai polis.

Tapi kat aisberg tadi tak ada orang lain selain kita.

Apapun,..

...tak ada orang duduk kat sana, kan?

Saya dengar aisberg itu dari Antartika.

Betul ke?

Jadi maknanya, gelang ini kepunyaan orang Antartika?

Ada orang hidup di Antartika?

Dari dulu, Antartika memang ada penduduk.

Ini boleh jadi satu penemuan besar.

Betul ke?

Apa maksud awak?

Tongkat Pengukur Masa!

Tongkat ini boleh menentukan jangka masa sesuatu benda.

Sepuluh ribu tahun dulu.

Biar betul?

10 ribu tahun?

Maksudnya memang berkurun lama.

Aisberg itu wujud lebih dari 10 ribu tahun yang lalu.

Cincin ini berusia sehampir usia aisberg itu.

Jadi, gelang ini sudah berusia ribuan tahun?

Betul itu.

Antartika baru ditemui 200 tahun yang lalu.