Waltzing with Brando

Ce soir, mon invité est Marlon Brando.

N'en faites pas trop,

vous le regretterez plus tard.

Je suis très content de vous voir.

Notre invité est venu de Tahiti pour nous rejoindre ce soir,

ce qui pourrait bien être un record.

C'est un grand honneur pour moi de l'accueillir.

Vous l'avez sans doute déjà vu

incarner Stanley Kowalski dans Un tramway nommé Désir

Zapata dans Viva Zapata , Marc Antoine dans Jules César ,

Terry Malloy dans Sur les quais ,

Vito Corleone dans Le Parrain ,

et Paul dans Le dernier Tango à Paris .

Il n'apprécie guère les superlatifs,

pourtant beaucoup le considèrent comme le meilleur acteur

aux États-Unis comme à l'international

mais je préfère ne pas trop insister là-dessus ce soir

afin qu'il se sente bien parmi nous.

Je vous prie d'accueillir, Monsieur Marlon Brando.

Vous êtes fatigué à cause du voyage ?

Effectivement.

Deux ouvrages ont été publiés

affirmant décrire votre vie,

vos emportements, vos excès, vos désirs, vos rêves.

Je crois que je suis presque en train de paraphraser

la couverture de l'un de ces livres.

Alors, peut-on se fier à ces écrits, et sinon,

comment peuvent-ils publier cela ?

Eh bien, je ne pense pas...

Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.

EN COLLABORATION AVEC FALLOUT ENTERTAINMENT

ET BILLY ZANE PRODUCTIONS

UN FILM DE BILL FISHMAN

UNE VALSE AVEC BRANDO

ADAPTÉ DU LIVRE DE BERNARD JUDGE

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR BILL FISHMAN

Pour beaucoup, Tahiti évoque

des plages de sable blanc et des cocktails Mai Tai.

INSPIRÉ DE FAITS REELS

Mon premier séjour là-bas ne fut pourtant pas aussi idyllique.

Il faut se rappeler qu'à l'époque,

j'étais un jeune architecte installé à Los Angeles.

Ron, oh, désolé de vous déranger, messieurs.

Bernie, je te présente Jack Bellin.

Je lui racontais justement tes premiers pas

Et ton travail révolutionnaire avec Buckminster Fuller.

Hum... On dit que tu adores construire

de grands dômes et des choses comme ça.

ACIER ET ARGENT PERCHÉE DANS LES COLLINES D'HOLLYWOOD

C'est plutôt... sympa.

Eh bien, j'imagine qu'on pourrait

me qualifier de passionné

par la création d'espaces efficacement structurés

qui peuvent être facilement assemblés

même dans les régions les plus inhospitalières.

Pareil pour moi.

C'est pourquoi j'ai opté pour Beverly Hills.

Vous parlez français, Bernie ?

Oui, je parle un peu français, mais pas très bien.

Fonctionne pour moi.

Je souhaiterais que vous soyez mon représentant

Pour trouver un terrain où construire

un nouveau complexe touristique.

Je vois.

Et où envisagiez-vous

de construire ce complexe ?

- Tahiti - Tahiti ?

Hmm. Ça lui plaît, hein ?

Passez à mon bureau demain.

Nous en discuterons davantage.

Ron.

Tahiti.

Sabrina, montre-moi où est Tahiti sur la carte.

Bien sûr. C'est là, juste à côté de la Suisse.

- Comment ? - Je plaisante.

C'est la capitale de la Polynésie française.

Elle est composée de centaines de petites îles

comme Tahiti, Bora Bora ou encore Moorea.

Petite maligne.

Je pense que ce travail est une formidable opportunité pour toi.

C'est juste que j'ai tant de projets importants en cours ici.

Certes, tes projets sont importants.

Tu as aussi ton travail

de conservateur des monuments historiques

pour la municipalité de Los Angeles.

C'est un poste non rémunéré, mais comme je le dis toujours...

l'expérience acquise pourrait se révéler précieuse.

J'imagine que cela pourrait être bénéfique.

Assure-toi juste d'être payé cette fois.

Oui, tu devrais y aller, papa.

Ça t'aidera à sortir de ta coquille.

De ma coquille ?

Je ressemble à un crabe ou quoi ?

Exactement.

Tu es toujours à la recherche de nouvelles opportunités.

Alors, vas-y.

- Allez. - Vas-y.

- Vas-y. - Vas-y.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

D'accord, ça va, ça va.

Je vais y aller.

Qui sait...

L'expérience pourrait se révéler précieuse.

Vous commencez àcomprendre.

Et c'est comme ça que je me suis retrouvé dans mon

premier vol en direction de Tahiti,

pour ce que je croyais être une brève visite.

Alors, avez-vous fait le bon choix ?

Le bon choix ?

Vous étiez assis au siège 12A.

Vous avez pris le poulet à la Kiev ?

Oui, oui, absolument.

Vous savez, pour un repas servi à 10 000 mètres d'altitude,

c'était très bon.

C'est votre premier voyage à Tahiti ?

Oui.

Et si tout se passe bien, d'autres suivront.

Comment cela ?

Mon client souhaite construire un hôtel ici,

et mon rôle est d'explorer les îles

afin de dénicher un site approprié.

Hmm. Il y a tant d'endroits magnifiques

Ici, en Polynésie française.

Oui, ici même.

Dites-moi, avez-vous déjà entendu parler de cette île ?

Oui, elle s'appelle Tetiaroa.

C'est une île magnifique et isolée, mais...

elle est privée.

Je pense que vous ne pourrez pas la visiter.

Le propriétaire est très protecteur.

Eh bien, apparemment, mon client le connaît,

et il souhaite que je m'y rende pour étudier le site.

Vraiment ? Il connaît le propriétaire ?

Désolé, je dois attraper mon prochain vol.

Soyez prudent.

Prudent ? Ça ne devrait pas poser de problème.

On me dit souvent que je suis trop prudent.

Non, monsieur. Je ne peux pas aller à Tetiaora.

À l'extérieur de la baie, la pêche est très bonne.

On ne peut pas aller à Tetiaroa.

Je dois absolument me rendre sur cet atoll.

Les bateaux ne peuvent pas s'y rendre.

L'île est entourée par une barrière de corail

D'accord. Dans ce cas, j'irai à la nage

Depuis le bateau. Je souhaite juste que vous m'y rapprochiez.

Il veut nager jusqu'à Tetiaroa.

Bien sûr, popa'a.

Lui, il comprend. J'irai à la nage.

Encore un autre popa'a fou.

Il m'avait appelé popa'a.

C'est le mot tahitien pour désigner les occidentaux.

Ce n'était pas le meilleur début possible.

Ça n'a pas l'air si terrible.

Vous voyez le corail ?

Il est très tranchant.

Et le courant est très fort.

Aucune raison de s'inquiéter.

J'ai servi comme "Seabee" dans la marine.

Un "Seabee ?"

Je vous en prie.

Je peux vous trouver un autre endroit pour nager.

Tout ira bien.

Restez sur ce bateau.

Ne vous inquiétez pas !

J'aurais probablement

dû suivre ses conseils.

Allez.

Allons secourir le popa'a.

Après un court passage à l'hôpital du coin,

j'ai pensé qu'il serait judicieux de rencontrer

le mystérieux propriétaire de l'île.

Bonjour ?

Oh, hey. I...

Bonjour ?

Bonjour ?

- Bonjour. - Oh.

- Ça va ? - Bien, merci.

Euh, je cherche le propriétaire de cette maison.

Le propriétaire ?

Qui êtes-vous et que faites-vous chez moi ?

Oh, toutes mes excuses.

Je m'appelle Bernard Judge, et...

la porte était grande ouverte.

Toutes les portes ici sont ouvertes.

À Tahiti, on ne ferme pas à clé.

Vous êtes... vous êtes Marlon Brando !

En effet.

Que faites-vous chez moi ?

Eh bien, euh, je suis à la recherche

de propriétés hôtelières pour mon client, Jack Bellin,

qui serait apparemment l'un de vos amis.

Rappelez-moi son nom ?

Bellin. Jack Bellin.

Jack Bellin ? Ça ne me dit rien.

Écoutez, je vais contacter les autorités,

et vous, monsieur, vous allez finir votre séjour

derrière les barreaux.

Oh non, euh, je... je suis...

Comment s'appelait-il ? Ballon ?

Bellin.