Silver Bullet

La última luna llena de esa primavera.

...Un poco antes de la escuela y antes de terminar las vacaiones de verano.

Primavera 1976

La larga pesadilla de nuestro pueblo comenzo esa noche.

Arregla la via Rheingold, arregla la via.

Piensan en Rheingold cuando hay que arreglar la vía.

No es amarga, no es dulce.

¡Es un delicia bien fría!

¡Prueba, compre, cerveza Rheingold!

Cristo, Arnie! ¿Tienes miedo del coco?

Muy bien, ¿Que quieres, Arnie?

Quiero una Rheingold.

Rheingold...

¡Oh Mierda!

Las muertes habian comenzado.

Pero al principio nadie sabía

Ya que Arnie Westrum era un bebedor crónico...

...y todo parecía un accidente.

Un medico legista corroboró que Arnie no pudo pasar la vía.

No habia pruebas de otra cosa.

¡Que dia maravilloso!

Esto es Tarkers Mill, donde yo crecí.

Esto es su aspecto en esa Primavera. Una ciudad donde la gente se precupa por otros...

... Tanto como se preocupan por si mismas.

Yo tenía 15 años, Y mi hermano Marty 11.

¡Vamos a comenzar!

¡Su atención, por favor!

Queremos comenzar, de ser posible.

Aproximense y sientense

Sin mas demoras, paso la palabra al Reverendo Lester Lowe.

Voy a dar una vuelta, ¿Esta bien?.

Esta bien, no te alejes.

Y cuida a tu hermano.

"Cuida a tu hermano..."

Marty es un moco.

Marty era mi cruz.

-¿Es una cascabel? -¡Claro que no!

En realidad no era tan malo -Dejame ayudar.

Pero mis padres constantemente estaban sobre mi para que lo cuidara.

-Tengo una idea. -¿Cual?

No te atreveras...

-¡Te atreves! Pero no vamos a... abusar. -¿Quien yo?

Una empresa de estas me parece un perfecto ejemplo de comunidad.

-Oh, Janey... -¡Rayos!

Jane, es solo una serpiente de jardin.

¡Pero mira mis medias!

¡Te odio!

¡Jane, estoy en shock!

Para, Brady.

Jane, ¿Quieres tus pantalones?

Jane, disculpa.

¡Si, claro!

No queria hacer eso.

¡No nunca quieres! Te odio, moco.

Parece que cayó en la trampa 2 veces

¡Callate, Brady!

Por favor, me tienes que ayudar.

-¡Ese bebé no es mio, no me metas en eso! -¡Sabes bien que es tu bebé.

Dejemos esta conversación.

-¡Necesito tu ayuda! -¡Es tu barriga, pero no es mi bebé!

¡Me tienes que ayudar!

Quiero que los 2 hagan las paces Te estas pasando de sentida, Jane.

-¿¡Viste mis medias y mi ropa!? -Marty ya se disculpó.

-Y sabes tan bien como yo que él no podia haber trepado en el arbol para detener a Brady.

Siempre estas de su lado porque esta tullido.

¡No es mi culpa que este tullido!

¡Callate o te cacheteo!

Disculpa Jane. Pero no consegui detenerlo.

Querida, no te escapas de ayudar a tu hermano.

-Bob, no tengo mis llaves. -Sólo un minuto, querida.

No te enojes conmigo, Jane.

Querida, ¿Donde quieres esto?

Vamos apresurate.

¿Vendra el tio Red a visitarnos?

Mama dice que el tio Red se esta divorciando... otro divorcio.

Y dice que estaba borracho. Ese es tu gran tio, un borracho.

-¡No és cierto! -¡Lo es!

Janey, estás acordada?

¿Para que es el dinero?

Para un par de medias nuevas.

¿Es suficiente?

Por favor, acepta. Fue idea de Brady, lo juro por dios.

Quiero hacer las paces.

Puedo comprar un par nuevo por $1,40.

Toma.

-Es verdad lo que dijiste sobre el tio Red? -Si.

Disculpa haberlo dicho de esa manera. Fue una maldad.

Esta bien.

Nunca guste mucho de Sheila, de cualquier manera.

Tal vez me guste más la próxima.

Las suicidas van a parar al Infierno.

Principalmente si estan embarazadas.

Ya no me importa.

Esta no es un situacion normal.

No es lo que me dijo esta mañana.

¿Me alegra escucharlo, piensa que sear en algun momento de esta semana?

Eso esta bien ¿Cuando y cuantos?

¡Vayase a la mierda!

¿Que es lo que dijeron, Joe?

Dice que estaran aqui a medio día

Tal vez no haya sido muy buena idea enviar al detective a la mierda, Joe.

Espere a que colgara.

Dios Mío que confusion.

Joe no pocdria encontrar su porpio traero ni aun cuando alguien le hechase radio...

...y le diesen un contador Geiger.

Tal vez, mas conozco un tipo que anda quejandose por una multa de doscientos dólares...

...por aquel accidente que tuvo en Ridge Road el año passado.

Tal vez, mas yo conzco un tipo gordo que deviera tener cuidado com lo que dice...

...antes que aparezca alguien y le saque las tripas.

Pagamos impuestos para mantener segura nuestra ciudad.

Y Joe Howard no lo está haciendo.

El último reporte fiscal decía que tu tenias tus impuestos atrasados, Andy.

Calculo que ya los habras puesto al día, ¿ha?

¿Te estas pasando de listo?

Chicos, o bajan sus termostatos o ambos se salen de aquí

¿Entendieron?

¿Quien quiere beber?

Heeey, es mi hombre marty en su "Bala de Plata".

Asi que Marty ¿Contento de salir de prision?

-No, me gusta la escuela. -Moco.

¡Ten cuidado!

Nada mal, ¿ha?

El tio Red quitó el mofle y puso una bomba.

-¿Que es eso? -Es para hacer más ruido. Dice que esta construyendo una silla nueva.

Pero no ahora, como se divorcia, esta en la lista negra de mamá.

-¿Por su divorcio? -Porque es el tercero.

Vamos, Tammy.

Gracias por acompañarme Marty. Tenía miedo de pasar por esa casa sola.

Si, es un poco tenebrosa.

Es decir... la vi.

-Constantemente. -Ten calma. Se como te sientes.

Hay otra cosa tenebrosa.

¿Que?

Eso.

Escucho ruidos ahi.

Entra aca y ayuda a tu madre con la ropa lavada.

Iria a dar una vistazo, pero podría ser que "Bala" se atorase en el barro

Eres capaz, ¿verdad?

Claro.

Sin problemas.

Tengo que irme, Tammy.

Una vez mas, gracias por haberme acompañado

¡Malditos tullidos! Acaban siempre recibiendo subsídios.

Deben electrocutarlos a todos. Para equilibrar el maldito presupuesto.

¡Vamos nena!

-Hola, Mr. Cutts. -Hola, vi que te quedaste tirado otra vez.

Asi es ¿Lo llena por favor?

¿Quieres que verifique el aceite?

Si, claro.

¿Limpio el parabrisas y verifico el nível de tretas del condcutor?

Un tipo está sentado en un bar.

Le dice al barman : "Eh, burro, dame una bebida!" El barman le sirve una bebida.

Se la bebe y pasado un rato dice: "Eh, burro, dame otra bebida!"

otro tipo que esta bebeiendo atras hace rato pregunta: "Porque siempre que le llama le dice burro?"

El barman responde: Hi-ho, hi-ho, toda a gente me llama así!

-Es bueno ¿verdad? -Si.

Mas vale que pases porque no tienes oportunidad.

Cubro... y subo esto.

No puedes apostar "treintas"!

-No puedes apostar treintas. -Está bien, está bien.

-Te lo he dicho una y otra vez no puedes. - Entrar apostando un "Yanquee".

¡Mierda para los Yankees! ¡Mierda para los indios! Mierda...

-¡A la cama! -Vale, ma... -Dejalo acabar el juego.

Haganlo rapido.

Dijiste, "Yankees"? Cubro tu "Yankee".

¡Y pago para ver. Tengo tres reyes! ¡Mira y llora!

Tengo un "straight" de reinas.

¡Mierda de suerte!

¡Es suficiente!

¿Podemos al menos decir buenas noches?

¡Buenas noches!

-¡Buenas noches! -Te veo mañana. ¿Te despierto?

-¡No, despiertame! -Está bien, está bien.

Pidele a tu hermana que te ayude.

Buenas noches.

No quiero verte beber frente a Marty.

No me digas lo que debo hacer. Toda la vida me haz dicho que hacer.

No quiero saber como vives, pero el es un chico muy impresionable.

Tu piensa que tu única responsabilidad es moverlo de la silla...

...y ponerlo en el baño, y al a silla, y al retrete! Mas deberias de ver que Marty es más que un paralítico.

-Es tán fácil para ti ¿No es así? -Si, lo es.

Apareces una vez por mes, le cuentas unas anecdotas, y bebes unas cervezas...

...y quieres darme lecciones sobre la forma de criar a mi hijo.

Yo soy la responsable por lo que siente, cuando te ve así

¡Como se siente cuando te vas!

Red...Marty ya tiene muchas cosas contra si.

-¿que cosas contra él? -Muero de miedo por que un día de estos él desista.

-¡El no va a desistir! -¡Lo hara si le muestras como!

Otra noche maravillosa en casa de Nan.

¡Fuerza, Rebel! ¡Vamos a patear esta noche!

¡Vamos a patear unos traseros!

¡Dale!

¡Eso mismo! ¡Ouu eso me dolio hasta a mi!

¡Maldita sea!

Tengo que hacer una cosa.

Vamos a ver si quieres seguir haciendo rompiendo mis macetas...

...despues que te patee el trasero!

Jodes mis macetas, te jodo a ti.

¡Hijos de perra!

Espero que estes ahí, espero que estes ahí, porque te voy a volar el trasero.