Bad Boys for Life

字幕來源：iTunes 修訂自：''katsuya'' 上傳版本

麥克！

你在幹嘛？

這才叫飆車，馬可斯

開慢點

什麼？4分鐘？

開快點

你要我同時開快點又開慢點？

柯林街向南前進

就快到22街了

收到，空中支援看到目標

麥克！

我要吐了

你最好…不准

這是真皮椅墊，給我吞回去

我堵住6街了

- 你應該轉彎，麥克 - 該死

你負責導航，所以才坐副駕

你的眼鏡咧？你得戴眼鏡

- 我不需要 - 你啥都看不見

- 麥克… - 安啦

- 公車…公車！ - 安啦

拍謝，有錢白人

我們不只是黑人，也是警察

待會兒會開自己罰單

就算是蝙蝠車都沒這台小辣妹罩

快讓我下車

- 喂 - 挫賽

搞屁啊

你記得換烤漆

是你要給我搞定

- 邁阿密警察，讓開 - 借過

- 邁阿密警察 - 讓開，警察

- 邁阿密警察 - 快，快！

拍謝

爸爸！

你這小丑

你當外公了

＝ 絕地戰警 ＝ FOR LIFE

- 看看他 - 是啊

眼睛超像我

還有耳朵

還有名字，馬可斯邁爾斯班奈特

那是我的名字

也是他的名字

我們決定以你替他命名

那是雷吉的點子

這算是至高無上的榮譽

希望你同意

酷斃了

但你還得風風光光地娶我的女兒

麥克叔叔，抱抱貝比嗎？

不了，麥克叔叔不想被傳染

你要挺住

- 麥克 - 夠了齁

- 看看這寶寶 - 別哭喔，拜託

- 看看他 - 這樣好了

我會在外面，你儘管演內心戲

麥克…我的金孫耶

沒事了

“聖塔瑪利監獄，墨西哥”

動作快點

沒用的傢伙

快點！

艾瑞塔

艾瑞塔？

快點

搞什麼鬼？

攔下救護車

媽媽

兒子

“墨西哥市”

別為他的死難過

你父親的靈魂終於自由了

這是爸爸死前的最後一個禮物

你是男人了，終於可以管事了

你一定要為家族帶來榮耀

你父親被關之前藏了幾百萬美元

這是那筆錢的座標

我們會奪回屬於我們的

用這筆錢完成我們的復仇

毀了我們家的人會知道被獵殺的感覺

“邁阿密鐵腕檢察官升職”

“毒販無罪開釋”

“緝毒局鑑識專家作證”

“里昂索倫森法官”

“兩場高速警匪追逐”

“麥克勞里警探違規飆車”

他最後不幸殉職

過來，馬可斯，過來

我們要慶祝，向自己人乾杯

我真心希望有一天你的外孫

能跟隨他外公的腳步…

當這個城市的人民保母

敬馬可斯

敬馬可斯！

願馬可斯班奈特這名字威震八方

讓每一個壞人聽了心驚膽戰

謝謝大家

我和麥克在街頭賣命25年了

我們讓治安變好了

你們都是最優秀的

謝謝大家

這是我的榮幸

馬可斯！

馬可斯…馬可斯…

“邁阿密港”

爸爸把錢埋得很深，對吧？

如果是空的，你就欠錢

媽媽咪呀

埋在大海的寶藏

我聽過傳說，但是哇塞

這應該能支付我們要的裝備

還有得剩呢

這是你的份

你說啥？

我們說好的

我要重新談條件

沒想到吧

沒想到吧

過來

看著我

我不談條件

我的家族要再掌管這座城市

需要一些忠心耿耿的手下

誰想要工作？

有牙醫保險嗎？

再說一次

冷靜點

你加薪了

先從那堆錢開始

好嗎？

好

你現在替我工作

你的人乖乖聽話

別擋我的路就不殺你

快點，把錢拿走，快啊

快啊

媽媽

艾曼多

這是我們的

很快嘛

我們也有全新的基地

你在另一邊待太久了聽起來像老外

我不幹了，麥克

又來了

這次不同

當我看著小貝比的眼睛一切都變了

我想看著那個小男孩長大成人

泰瑞莎才不希望你成天窩在家

越吃越肥、砸爛東西

麥克，我們幹這一行很久了

也該安頓下來了

才不要，我正活著精彩

你連鬍子都染黑，麥克

什麼？

你染黑你的鬍子

並沒有

那是午夜可可色，我認得出來

- 少來煩我 - 如果不是…

少煩我

讓我問你

你還想殺更多人進忠烈祠啊？

你不知道家人最重要嗎？

- 喂，老爺爺 - 莉塔

不對，叫他阿公

- 阿公？ - 對

有照片嗎，阿公？

- 當然有囉 - 秀來看看

看吧

天啊，耳朵

對啊，我的外孫

- 我的外孫 - 超可愛，我愛他

恭喜妳喔，組長

霍華把妳升為AMMO組長

恭喜了，那是什麼？

邁阿密菁英小組

接受全新戰略和調查方式的小組

他們會取代我們這些老鳥

或是教會他們新把戲

馬可斯，我真替你開心

謝謝妳

大夥兒，嘿

大家都在，你們好嗎？

你這白癡

- 什麼？ - 她跟你超速配

聰明絕頂

自信滿滿、野心勃勃

她不是我的真命天女

你老了怎麼辦？

一個人孤獨難過地死去？

你只是羨慕我

你結婚多久？20年？

26年

說實話

你上次嘿咻是幾時？

那不干你事

一點也沒錯

你放走了多少超讚的女人？

你到處留情，但有沒有真的愛過？