Godzilla
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
দশ...
নয়, আট, সাত, ছয়...
পাঁচ, চার, তিন, দুই...
এক।
ডঃ সেরিজাওয়া?
জেরি বয়েড। আমি আপনাকে সতর্ক করছি, এই জায়গা ভয়ানক!
অত্যন্ত বিশৃঙ্খল!
ব্যবস্থাপক আজ সকালে এই জায়গায় পাঠিয়েছে।
ভালোভাবে দেখতে বলেছে, কিন্তু আমি তাদের বলেছি আমাদের তোমাকে দরকার।
তারা গত মাসে এখানে কম্পন সনাক্ত করছে।
তারা এই গবেষনায় খুশী ছিলো, এখানে ইউরেনিয়াম আছে ভেবে।
তারা যথেষ্ট ভারী মেশিন ব্যবহার শুরু করেছিলো...
যাই হোক, উপত্যকার ফ্লোর...
নীচে একটি খাদের মধ্যে ধসে পড়ে।
শুধু দূরে পতিত। শুধু দূরে চলে গেছে।
এই উপত্যকায় থেকে পড়ে ৪০ জন মাইনার মারা যায় বলে অনুমান করা হয়।
এই ভাবে।
তারা যখন প্রথম এই পকেটে আবিস্কার করে, বিকিরণ মাত্রা এখন তার চেয়ে অর্ধেক শক্তিশালী।
ঠিক যেমন বাইরের বাতাসের সাথে একটা সংযোগ তৈরী...
অনুঘটক কিছু শুরু করে।
কিছু একটা ফসিলের মতো, ঠিক?
আমি গত ৩০ বছর ধরে এইসব খনন কাজ করছি, কিন্তু এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি।
ওহ, আমার খোদা। এটা সম্ভব?
এটা কি "সে"?
নাহ।
এর বয়স আরো অনেক বেশী।
হেই, ছেলেরা। তোমরা এটা দেখো।
কি এটা?
কিছু একটা ডিমের মতো?
একটা সুপ্ত বীজগুটি (ঘুমন্ত)?
হাড় গুলো জীবাশ্ম বলা যায়...
কিন্তু এই গঠন মনে হচ্ছে পুরোপুরি সংরক্ষিত করা হয়েছে।
সম্ভবত এটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
আর কিছু একটা...
এটা থেকে বের হয়ে এসেছে।
আমি এটা পাবো, হয়তো এটা আমার জন্য।
না, তাকাশি।
না, তাকাশি, কিছু সময়ের জন্য আমার কথা শোনো।
আমি একটি আলোচনায় বসতে চাই কারন যদি পারমাণবিক চুল্লী বন্ধ করতে হয়...
তুমি নিজের মন থেকে এটা পড়তে চাও না।
কারন এই ধরনের ভুকম্পন আমি সম্প্রতি ফিলিপাইনেও প্রত্যক্ষ করেছি...
আর এখন এটা আমাদের এলাকায় ঘটতে যাচ্ছে।
না, না, না। হায়াতো বলছেন...
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
দেখো, আমি শুধু...
কোম্পানীর বেঁধে দেয়া পদ্ধতি অনুসরন করবো, এটাই শেষ কথা। এটাই আমার কাজ।
সে জেগে আছে।
ওহ, আমি জানি, সে তাড়াতাড়ি উঠে।
আমাদের কি করা উচিৎ?
তোমার ইউনিফর্ম পরে নাও, আমি কিছু একটা চিন্তা করবো।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে, বাবা।
সব কারণে সম্মানের সঙ্গে, তাকাশি...
আমি অন্যদের মতের সম্মান ও মূল্যায়ন করছি...
আমি একজন প্রকৌশলী এবং আমি এই অস্বাভাবিক কম্পন পছন্দ করছি না...
ওখানে আমার দায়ীত্ব। আমি একটা মিটিং ডাকার দরকার মনে করছি। করো এটা!
বাই, মামনি!
সে তোমাকে একটা ব্যানার বানিয়েছে।
- কি? - তোমার জম্মদিনের ব্যানার।
- সে অনেক কষ্ট করেছে। - ওহ, খোদা।
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতেছি।
আমি গাড়ী নিয়ে যাবো এবং তাকে তুলে নেবো...
আর আমরা অনেক আকর্ষনীয় একটা কেক কিনবো, ঠিক আছে?
শোনো, আমার জানা দরকার...
যে এটা সেন্সর নয়। ঠিক আছে?
আমি মিটিং ডাকতে পারবো না এবং এরা ঠিক উত্তেজিত আমেরিকানদের মতো।
তাই আমরা যখন ওখানে যাবো...
কোন রকম বিরক্তি আনা যাবে না। শুধু একটা দল গঠন করো এবং পাঁচ নম্বর স্তরে নামো।
তুমি উম্মাদ নয়।
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি তাই, কিন্তু এই ক্ষেত্রে নয়।
অবশ্যই কিছু একটা আছে আমরা যার কিছুই জানি না।
শুভ জম্মদিন।
কি...এটা?
- হ্যা, এটাই! হা, হা। - ওহ, আমি এটার ব্যাপারে ভুলে গিয়েছিলাম।
- শুভ জম্মদিন। - ধন্যবাদ তোমাকে।
আমার এমন একটি জন্মদিন প্রায়ই হয়ে থাকে। হে, হে।
- কি এটা? - ভূ-কম্পঘটিত অসংগতি।
এটার গ্রাফ করা মিনিটের ব্যাপার...
X মিনিটের মধ্যে করো, দিন নয় এবং এখনি হবে।
দাঁড়াও, ভূ-কম্পঘটিত সক্রিয়তা?
ভূ-কম্পঘটিত সক্রিয়তা? তুমি কি ভূমিকম্পের ব্যাপারে বলতেছো?
না, ভূমিকম্প এলোমেলো আকৃতি, উপরে-নীচে।
এটা সামঞ্জস্যপূর্ণ, অটলভাবে বৃদ্ধি প্রাপ্ত।
এটা একটা নমুনা।
চমৎকার, এটা আমদের তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
তাকাশি, কি হয়েছে? তুমি এটা দেখেছো?
হ্যা। হয়তো এমন...
মিটিং ধরে রাখার এটা সঠিক সময় নয়।
উৎস কি?
কেন্দ্রস্থল কোথায়?
আমরা জানি না। কিন্তু এটা বেশ শক্তিশালী হচ্ছে।
এটা আর কোথাও কেন্দ্রীভূত করা হচ্ছে।
হায়াতো?
এটা সম্পর্কে কেউ কোনই রিপোর্ট করেনি।
আমরা কান্টো অঞ্চলের সব প্লান্টের সাথে যোগাযোগ করবো।
টোকাই, ফুজিয়ামা।
তারা আক্রান্ত নয়।
কিন্তু আমার অনুমান এই রিডিং যদি ঠিক হয় ফিলিপাইনের ভূমিকম্প থেকে এটা ছোট্ট কম্পন।
আমরা পুরোপুরি কর্মক্ষম?
হ্যা, এটা ঠিক আছে।
কিন্তু সম্ভবত আমাদের নিচের নিরাপদ নকশা করা উচিত।
তুমি আমাদের পাওয়ার বন্ধ করে দাও।
- এখনি, জো... - এখনি করো এটা!
এখন। এটার বাতাস নিম্মমুখী।
সান্ড্রা?
সান্ড্রা, তুমি কি ঐখানে...?
আমরা ফিরে এসেছি!
চলো যাওয়া যাক।
ওহ, আমার খোদা!
জো, তুমি কি ঐখানে?
জো, এটি একটি চুক্তি চুক্তিভঙ্গের ব্যাপার। আমাদের এটি সীল করে দিতে হবে মনে হচ্ছে।
সান্ড্রা, আমার কথা শোনো। তোমাকে ওখান থেকে বের হতে হবে।
দৌড়াও। যদি পারমাণবিক চুল্লী লিক হয়ে থাকে, তুমি পাঁচ মিনিট স্থায়ী হতে পারবা না...
প্রতিরক্ষামূলক পোশাক থাকুক বা না থাকুক।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি শুনতে পাচ্ছি! আমরা আসছি!
আমি নিজেই নীচে তাদের সাথে দেখা করবো।
ম্যানুয়াল নিয়মে নিরাপত্তা দরজা সেট করো।
আমি এটা করতে পারছি না!
দরজা খোলা রাখো! আমার স্ত্রী এখনো ঐখানে!
চলে আসো, তাড়াতাড়ি!
চলো যাই!
আমাকে বলো এই দরজা...
পুরাপুরি ম্যানুয়াল।
ম্যানুয়াল, হ্যা। কিন্তু, জো, আমরা একটি লিক অনুভব করছি!
আমি ঠিক এখানে আছি, যতো তাড়াতাড়ি তারা পার হবে, আমি এটা দেখবো।
সান্ড্রা, হানি, তুমি কি...
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা? আমি দরজায়।
সান্ড্রা?
সান্ড্রা, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি চেক পয়েন্টে আছি।
কিন্তু তোমাকে যতো দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে হবে
আমি আছি!
কেঞ্জি! কেঞ্জি...
আমাদের চলে যাওয়া দরকার!
জো! জো!
দরজা বন্ধো করো!
বারান্দা সীল করো অথবা পুরো শহর উন্মুক্ত দুষন হয়ে যাবে।
সান্ড্রা?
- জো! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? - হ্যা।
- তুমি কি ঐখানে? - সান্ড্রা, আমি এখানে। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যা।
জো, অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে আমরা ফিরতে আসতে পারবো না।
না, না!, এটা বলো না! এটা তুমি বলো না!
যতো দ্রুত সম্ভব দৌড়ে পালাও, সোনা!
জো, তোমাকে দরজা বন্ধ করতে হবে!
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে, আমাদের ছেলের জন্য!
-জো! দরজা বন্ধ করো, এখনি! - ওহ, আমার খোদা।
পাঁচ সেকেন্ড! চার সেকেন্ড!
আমি দুঃখিত।
ফোর্ডের দিকে খেয়াল রেখো।
ভালো বাবা হও।
চেষ্টা করবো।
তাকে বলো আমরা এটা করতে পারিনি।
জলদি বের হও!
যাও, জলদি করো! যাও, ফোর্ড!
তোমার পায়ের উপর!
তোমার জন্যে পরিবার কি অপেক্ষায় আছে?
আমি তাই আশা করি।
তুমি কতোদিন হলো দায়ীত্বে আছো?
১৪ মাস।
শান্ত হও।
এটাই একমাত্র জিনিস যাতে তোমাকে প্রশিক্ষন দেয়া হয়নি।
আচ্ছা! চলো যাই!
- আমি তোমাকে বলতে পারবো না। - আমি এটা দেখতে পারি?
তাকে ওটা দেখতে দিও না! তাকে ওটা দেখতে দিও না!
ওয়াও! ওহ, আমার খোদা!
- এই কেক বাড়িতে স্বাগতম জানানোর। - ওহ, আমার খোদা, ওটা দেখো।
এটা দেখো।
- আর এটা আমি। - এটাতে কি বলা আছে?
"বাবা, বাড়িতে স্বাগতম।"
বাবা বাড়িতে!
- বাবা বাড়িতে! - প্রতি রাতে কেক।
- হ্যা, এটা হতে যাচ্ছে না। - বাবার বাড়িতে সমান ভাবে...
প্রতি রাতে কেক।
তোমার চোখের সামনের চকোলেট গুলোকে তুমি কিভাবে ম্যানেজ করতেছো?
- বাবা এটা করেছে। - হেহ।
আমি তোমার সাথে ঘুমাতে পারবো না...
- ...যদি তুমি আওয়াজ করো। - হিইই-হিইই-হিইই।
চলো, জলদি ঘুমাতে চলো।
ঠিক আছে, বিশাল মানুষ।
ঠিক মতো ঘুমিয়ে পড়ার সময়।
বাবা?
হ্যা?
তুমি কি আগামী কালকেও এখানে থাকবে?
হ্যা।
চলো তো, কিছুটা ঘুমিয়ে নেয়া যাক।
ঘূর্ণন , মুখ, এবং তারপর তিনি বললেন, "নিশ্চিন্ত, লেফটেনেন্ট।"
খোদা, আমি তোমার হাসি মিস করবো।
আমি তোমাকে মিস করবো।
মমম...ম...
Godzilla subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Godzilla
- Godzilla (2014) · 54 downloads · 2020-05-14
- Godzilla 2014 BluRay H264 AAC-RARBG · 45 downloads · 2018-12-27
- Godzilla · 47 downloads · 2014-08-22
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.