Band of Brothers

Estábamos en una tienda y un tipo nos dijo que vistiéramos el uniforme.

"¿De qué diablos hablas?"

Y dijo: "Estados Unidos está en guerra con Japón".

No podíamos creerlo.

Nuestro país fue atacado. Es diferente...

No fue como Corea o Vietnam. Fuimos atacados.

Y... fue un sentimiento que...

Seremos pueblerinos sin cultura, pero de mi pueblo...

...muchos nos alistamos.

"¿Quién quiere ir voluntario a la División Acorazada, la Fuerza Aérea?

"¿A la Armada?" O a donde sea.

Y entonces dijeron: "¿Quién se apunta a la Aerotransportada?"

"¿Qué demonios es la Aerotransportada?"

Éramos de un pueblo pequeño, y...

...3 amigos de allí se suicidaron por ser excluidos del servicio militar.

Porque no podían ir. Eran otros tiempos.

Las cosas que hice. No las hice por medallas ni honores.

Las hice porque... Era lo que debía hacerse.

El tipo nos dice: "¿Saltarías de un avión para luchar contra el enemigo?"

Y dijeron: "Vete al infierno". Nadie levantó la mano.

Y luego, no sé a cuento de qué...

...el tipo comenzó a decir: "Cobraran 50 dolares mas al mes".

O sea, 100 billetes en total.

HERMANOS DE SANGRE

Parte 1 CURRAHEE

4 de junio, 1944

Upottery, Inglaterra

Vamos a guardar todo el equipo.

Compañía Fox, cinco minutos.

- ¿Sargento Maynard? - No.

En el nombre del Padre, del Hijo...

Primer Pelotón, preparen las armas cortas.

Cuando estén frente al enemigo será tarde.

¡Compañia Easy!

¡Atiendan! ¡A agruparse!

¡Vamos, caballeros!

¡Muevanse!

En la costa del canal hay niebla y lluvia.

Mucho viento en la zona de salto. No saltaremos esta noche.

Se aplaza la invasión. Tenemos 24 horas de espera.

- Sargentos, instructores, tomen el mando. - Primer Pelotón...

Es una gran sorpresa.

No demasiada. En el fondo lo estaba esperando.

No logro entender cómo pueden rechazar 80,000 dólares para la causa.

¿La causa de quién?

Si le interesa servir a la causa, ¿por qué no se alista en el Ejército?

- Estoy excluido. - Parece en buena forma.

Usted tampoco está mal.

Son mis arterias.

¿Y puede donar sangre?

Está aclarando.

¿No te parece?

No.

Yo creo que sí.

- ¿Y tus hombres? - Darán la talla.

Son las 5 de la tarde en Nueva York. Las 4 en Chicago.

- La hora feliz, ¿eh? - Sí, la hora feliz.

Unas copas, algo que picar antes de ir al cine.

Un sitio civilizado para hombres civilizados.

Tendrías que haber nacido antes, Nix.

¿Y perderme esto?

Vendrás a Chicago. Yo te invito.

Sí.

Ya veremos.

- ¿Sabes quién es de allí? - ¿Quién? Ah, él.

712 días con ese hijo de puta y aqui estamos.

Dos años antes

Campamento de Toccoa, Georgia

¡Están ustedes en posición de firmes!

Soldado Perconte, ¿se ha remangado los pantalones como un paracaidista?

- No, señor. - ¿Por qué tiene arrugas?

- No hay excusa, señor. - Ofrecerse voluntario es una cosa.

Otra distinta es demostrar que está capacitado.

Se anula el permiso de salida.

- ¿Nombre? - Luz, George.

Sucio el mecanismo de expulsión. Sin permiso.

¿Cuándo cosió los galones, sargento Lipton?

Ayer, señor.

Tiempo de sobra para ver esto. Sin permiso.

Si señor.

- ¿Nombre? - Malarkey, Donald G.

- ¿"Malarkey" quiere decir embustero? - Sí, señor.

Culata plegable oxidada, soldado Embustero. Sin permiso.

- ¿Nombre? - Liebgott, Joseph D., señor.

Bayoneta sucia, Liebgott. ¿Quiere matar alemanes?

- Sí, señor. - Con esto no.

No iría a combate con esta bayoneta roñosa...

...y tampoco le llevaría a usted.

Gracias a estos hombres y a sus faltas, todos...

...los que tenían pase de fin de semana lo han perdido.

Los quiero en ropa de gimnasia. Correremos a Currahe.

Atentos. Tenemos dos minutos.

Yo no pienso correr.

Perconte, ¿estás tonto? ¡Plánchate el pantalón!

- Cállate. Ha puesto pegas a todos. - No le proporciones excusas.

¿Excusas? Ven, mira. Si encuentras una sola arruga, me lo dices.

¡A formar para correr! ¡Vamos, vamos!

Perconte. Vamos, Perconte.

Soldado White, ¿por qué no lleva la ropa de gimnasia?

Le he hecho una pregunta, soldado.

No se molesten por correr, llevaremos al cine a sus novias.

Gracias, les hace falta compañía femenina.

- ¿Adónde corremos? - ¡Currahee!

- ¿Qué significa Currahee? - "Luchamos solos".

- ¿Cuánto hay que subir? ¿Y bajar? - ¡Cinco kilometros de subida, cinco kilometros de bajada!

- ¿Qué compañía es ésta? - ¡Compañía Easy!

- ¿Y qué hacemos? - ¡Luchar solos!

¡No ayuden a ese hombre! ¡No ayuden a ese hombre! ¡No se paren!

Tienen 13 minutos para llegar a la cima...

...si quieren llegar a servir en los paracaidistas. ¡Arre, Silver!

Vamos, ánimo.

Vamos, Alley. Vamos, Guarnere. ¡Adelante! ¡Un poco más!

Creí que jamás vería este día, soldado Wynn.

Nos acercamos a los 23 minutos.

Puede que eso sea bastante para el resto...

...¡pero no es suficiente para la Compañía Easy!

¡Podemos hacerlo! ¡Vamos!

Vamos.

Vamos.

Voy a decir algo.

¿A quién?

Alférez Winters.

- ¿Qué ocurre? - Permiso para hablar, señor.

- Concedido. - Aquí hay 9 compañías, señor.

Así es.

¿Por qué somos los únicos que marchamos los viernes por la noche?

- ¿Por qué cree, soldado Randleman? - EI teniente Sobel nos odia, señor.

EI teniente Sobel no odia a esta compañía, soldado Randleman.

Tan sólo a usted.

Gracias, señor.

- Es un odio mutuo. - También te odia a ti, Muck.

Alferez Winters, cantimploras fuera y tapón desenroscado.

Compañia Easy, Cantimploras fuera.

Vaciarán el contenido al suelo.

A la orden, Vaciarán la cantimplora.

- Dé la orden ya. - ¡Vacíenlas!

¿Quién es usted?

¡Christensen! ¿Por qué no le queda agua?

¿Ha bebido agua?

- ¡Winters! - Sí, señor.

¿Se le ordenó durante Ia marcha nocturna no beber?

- Así es, señor. - Ha desobedecido una orden.

Llenará su cantimplora y repetirá los 19 kilometros de la marcha.

- Sí, señor. - ¡Salga de la formación!

¿Qué está haciendo con mi compañía?

¿Llega tarde y permite que se me desobedezca?

No tengo excusa, señor.

Me deja en mal lugar. Ésta no es la Compañía Dog.

Esta no es la Compañia Fox. Ésta es la Compañía Easy.

Bajo mi mando, será la mejor compañía del regimiento.

Quiero los nombres de 6 hombres...

...sus faltas y sus recomendaciones disciplinarias antes de la 1:30.

¿Entendido?

¿Qué faltas, señor?

Encuentre alguna.

¿Y que hiciste?

Elegir 6 hombres y enviarlos a las letrinas.

¿Los 6 afortunados?

McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck y Guarnere.

- ¿Por qué ellos? - Era su turno.

Sobel es un genio.

Tuve un profesor como él. Conozco el tipo.

Lewis, Miguel Ángel es un genio. Beethoven es un genio.

¿Hay alguno que no esté dispuesto a subir corriendo...

...sólo para mearse en el café de ese tipo?

Deprisa, deprisa.

- ¡Salto! - 1,000, 2,000, 3,000, 4,000...

A la puerta.

- ¡Vamos! - 1,000, 2,000...

Acaba de romperse las piernas, soldado Gordon.

- ¿Quiere matarse? - No, señor.

A la puerta.

Mie

¡A la empalizada! ¡Arriba, arriba! ¡Vamos, sigan!

¡Por Dios! ¿Qué diablos es eso?

Eso es cerdo.

Maldita sea.

- ¿Qué hace aquí, soldado Gordon? - Quiero ser paracaidista.

- No lo creo. ¿Qué hace aquí soldado Gordon? - ¡Quiero ser paracaidista!

Le doy 50 minutos para subir a la cima y volver. Le observaré.

¿A qué espera?

La Compañía Easy es la más preparada de todo el 2° Batallón.

Y doy por hecho que es gracias a usted.

- Le felicito, capitán Sobel. - Gracias, señor.

¿El que está mandando no es el Alférez Winters?

Sí, señor.

Es un buen soldado. Pensaba darle esto hoy.

Hágalo usted. Le gustará recibirlo.

Pornografía, prohibida.

Una corbata de civil, prohibida.

Este hombre guardaba 200 condones en su taquilla.

¿Se puede saber de dónde pensaba sacar fuerzas para pelear en la guerra?

¿Cómo es que el soldado Tipper tenga tanto tiempo libre para tanta correspondencia?

¿Hay que considerar prohibida la correspondencia personal?

Estos hombre no son paracaidistas aún. No tienen propiedades personales.

¿Qué es esto?

Contéstenme.

Una lata de melocotón.

EI Alférez Nixon cree que es una lata de melocotón.

No es cierto. Su permiso queda anulado.