The Sound of Music

- Thưa Sơ Nhất. - Sơ Bernice.

- Tôi không tìm thấy cô ấy. - Maria?

Cô ấy lại mất tích rồi.

Chúng ta nên treo một cái chuông quanh cổ cô ấy.

Sơ đã tìm ở kho thóc chưa?

Sơ biết cô ấy yêu quý các con vật thế nào mà.

Tôi đã tìm khắp nơi. Tất cả những chỗ thông thường.

Sơ này, vì đó là Maria...

tôi đề nghị cô tìm ở những chỗ không bình thường.

Chà, thưa Sơ Nhất, tôi hy vọng lần vi phạm luật này kết thúc...

không nghi ngờ gì sơ vẫn thấy Maria có tương lai ở đây.

Tôi luôn cố giữ niềm tin về những mối hồ nghi của mình, sơ Berthe.

Sau cùng, lông của con cừu đen vẫn rất ấm.

Chúng ta không nói về cừu, dù trắng hay đen, sơ Margaretta.

Xem xét tất cả các ứng cử viên mới đi tu...

- Maria có ít - Các sơ, các sơ.

Chúng ta đang xem xét phẩm chất của các chủng sinh.

Sơ trưởng của những người mới tu và sơ trưởng của Chủng viện...

đang cố giúp tôi bằng hai quan điểm hoàn toàn trái ngược.

Hãy nói cho tôi biết, sơ Catherine, sơ nghĩ gì về Maria?

Đó là một cô gái tuyệt vời, vào lúc nào đó.

Sơ Agatha?

Một người sẽ rất dễ thích Maria...

trừ những lúc hơi khó.

Còn sơ, sơ Sophia?

Ồ, tôi rất thích cô ấy.

Nhưng cô ấy lúc nào cũng gặp rắc rối, phải không?

Chính xác điều tôi nói.

Nói đi, sơ Margaretta.

Cô có thể vào rồi, Maria.

Lại đây, con ta.

Giờ ngồi xuống đi.

Thưa sơ nhất, con xin lỗi.

Con không thể ngăn mình được.

Những ngọn đồi vẫy gọi và trước khi...

Con yêu. Ta không gọi con đến đây vì lời xin lỗi.

Xin hãy để con van xin sự tha thứ.

Nếu việc đó làm con thấy tốt hơn.

Vâng, sơ thấy đó, hôm nay bầu trời quá trong xanh...

và mọi thứ xanh ngắt và thơm ngát,

con đã là một phần của nó.

Untersberg đưa con lên cao hơn...

giống như xuyên qua những đám mây.

Ta cho là bóng tối đã tới và con đã lạc đường phải không?

Thưa mẹ, con không bao giờ lạc ở trên đó.

Đó là ngọn núi của con. Con được nuôi lớn ở đó.

Đó là ngọn núi đã dẫn con tới với mẹ.

Oh?

Khi còn là đứa trẻ, con đã xuống đây và leo lên cây...

và nhìn vào khu vườn của mẹ.

Con thấy các sơ đang làm việc và nghe họ hát.

Việc đó làm con phạm quy một lần nữa, thưa sơ nhất.

Con đã ca hát ngoài đó hôm nay.

Chỉ ở trong tu viện chúng ta...

mới có luật lệ về việc ca hát với chủng sinh.

Con không thể ngừng được dù ở bất cứ đâu.

Tệ hơn nữa, có vẻ như con không thể ngừng nói được.

Tất cả mọi thứ con nghĩ và cảm thấy.

Một vài người gọi thế là "chân thật."

Ồ, nhưng nó rất kinh khủng, thưa sơ nhất!

Sơ biết sơ Berthe luôn bắt con hôn sàn nhà sau chuyện bất đồng không?

Gần đây, con cứ hôn sàn nhà khi con thấy sơ ấy để tiết kiệm thời gian.

Maria, khi con thấy chúng ta qua bức tường...

và mong chờ tới với chúng ta...

việc đó không có nghĩa là....

con đã chuẩn bị cho cách sống của chúng ta ở đây, phải không?

Không, thưa mẹ, nhưng con cầu nguyện và con cố gắng...

và con đang học, con thật sự đang học.

Bài học quan trọng nhất mà con đã học được ở đây là gì?

Tìm xem ý muốn của Chúa là gì và thực hiện nó hết lòng.

Maria.

Có vẻ như ý muốn của Chúa là con rời khỏi chúng ta.

- Rời đi sao? - Chỉ một thời gian thôi.

Không, thưa mẹ! Làm ơn đừng gửi con đi!

Con thuộc về nơi này. Nó là nhà con, gia đình con.

Nó là cuộc sống của con.

- Con thật sự sẵn sàng với nó chưa? - Vâng, rồi ạ.

Nếu con ra ngoài thế giới một thời gian,

con sẽ biết chúng ta trông đợi gì ở con...

con sẽ tìm ra nếu bản thân con cũng trông đợi điều đó.

Con biết mẹ mong chờ điều gì, thưa mẹ, và con có thể làm được!

Con hứa con làm được!

Vâng, thưa mẹ.

Nếu đó là ý muốn của Chúa.

Có một gia đình ở gần Salzburg...

cần một nữ gia sư cho tới tháng Chín.

- Tháng Chín sao? - Chăm sóc bảy đứa trẻ.

- Bảy đứa trẻ sao? - Con có thích trẻ con không?

Dạ có, nhưng bảy sao!

Ta sẽ nói với đại tá von Trapp chờ con tới vào ngày mai.

Đại tá sao?

Một sĩ quan đã nghỉ hưu thuộc Hải quân Hoàng gia.

Một người tốt và dũng cảm.

Vợ ông ấy đã mất,

và ông ấy phải một mình chăm sóc bọn trẻ.

Ta hiểu ông ấy đã có thời gian khó khăn...

để giữ một gia sư ở đó.

Sao lại khó khăn, thưa sơ nhất?

Chúa sẽ chỉ cho con thấy vào lúc ngài muốn.

Khi Thượng đế đóng cánh cửa này,

người sẽ mở một cửa sổ ở đâu đó.