Corpse Bride

- Dobro jutro. - 'Jutro.

Joљ 10 minuta!

...do probe venиanja, Victorie Everglot i Vнctor Van Dorta.

- Divnog li dana. - Lep je dan.

Dan za divno veиanje.

Proba, draga, da budemo jasni.

Divno venиanje.

Pod predpostavkom, da se niљta ne predviрeno, ne desi...

...da se niљta ne desi, da poremeti љou...

I zato svaka stvar...

...pa, i one najmanje...

... mora biti po planu...

- Po planu... - Naљa porodica...

...je stub druљtva.

- Od maskiranih balova... - Do ogromnih kuжa...

...ruиkova sa elitom.

Delimo profit sa Kraljevskom porodicom.

Biжemo tu, videжe nas, pijemo иaj sa Kraljicom.

Zaboraviжemo... љta smo, pre toga bili.

Hajde.

- Hajde, draga. - Polako, to je zbog haljine.

Gde je, Viktor? Zakasniжe.

Trgovci.

- Groznog li dana. - Nemoj da si takva.

Groznog li dana, za venиanje.

Tuћno je to...

...kako je doљlo do ovog venиanja.

Kako je naљa porodica, doљla dovde?

Da nam se жerka uda za "skorojeviжa".

- To je postalo uobiиajno. - To je vulgarno.

- Ne moћe biti gore. - Jesi li sigurna?

Gore bi bilo, da nemaju prebijene pare...

...baљ, kao ti...

- ... i ja. - Oh, dragi!

I zato sve,...

...pa i najmanja stvar, mora biti...

- ... po planu... - Naљa жerka se udaje.

- Po planu... - Naљa porodica odlazi...

...iz dubina, dubokog siromaљtva...

- ... u mermerne kuжe... - ... naљih predaka.

I ko bi predpostavio...

- ... da жe nas, naљa жerka... - ... takva, kakva je...

...izvuжi iz ove bede?

Dragi Boћe!

Љta, ako se ja i Viktor... ... ne zavolimo?

Ha. Kao da to ima veze, sa brakom!

Da li ti misliљ da se, tvoj otac i ja volimo?

Sigurno,... bar, malo.

- Naravno da ne! - Naravno da ne!

Lepo veћi, taj korset.

Иujem da priиaљ, bez nedostatka vazduha.

Ovaga puta, si izvukao premiju, Victore.

Sada samo treba, da je zadrћiљ.

Veж sam je upecao, majko.

Zar, ne bi Viktorija, trebalo da se uda, za nekog Lorda, ili neљto tako?

Gluposti. Mi smo podjednako dobri.

Uvek sam zasluћivala viљe, od ћivota, trgovca ribom.

Ali... ja nisam, nikada, ni progovorio sa njom.

Super, to nam bar ide u korist...

Prestani sa tim, prokletim, kaљIjem?

Brak je parnerstvo, kao, љto se kaћe "ruka, ruku mije"...

Ceo ћivot nas gleda, a...

...nije to shvatila.

- Trebalo je da shvati. - Sve mora biti savrљeno.

- Sve mora biti savrљeno. - Sve mora biti savrљeno.

Pa i najmanja stvar...

...koliko god nevaћna...

...mora biti po planu.

Gledaj, na љta liиiљ. Ispravi se...

Oh!

Oh! Moj, Boћe! Kakav luksuz.

Savrљen ukus.

Divno, zar ne?

Ovo je podjednako loљe, kao i kod nas.

- Malo je ofucano. - Umukni.

Lord i Lady Everglot...

.. G-din i G-рa, Van Dort.

Vi, mora da ste, G-рica Viktorija.

Ne izgledate ni dan starije, od 20 godina.

Smeљak, dragi, smeљak.

Dobar dan. Veliko mi je zadovoljstvo!

- Dobro doљli u naљ dom. - Oh,... zahvaljujem!

Popiжemo иaj, u zapadnom krilu.

Poрite za nama?

Sjajno ste sredili kuжu.

- Oprostite? - Divno svirate.

Izvinjavam se, G-рice. Everglot. Baљ sam nepristojan.

Izvinite.

Majka mi ne daje da sviram.

Muzika, nije pristojna, za mlade dame.

- Suviљe je emotivna, kako kaћe. - Ako dozvolite,...

...G-рice. Everglot...

Gde Vam je, pratilja?

Moћda... s'obzirom, na okolnosti...

...me moћete zvati, Victoria.

Oh, da, naravno!

- Victoria. - Da?

- Victore. - Sutra, treba...

- Da se venиamo. - Da.

Venиamo.

Od malih nogu, maљtam, o svom venиanju.

Uvek sam se nadala, da жe to biti neko, koga neizmerno volim.

Sa kime жu provesti, ceo ћivot.

- Smeљno, zar ne? - Da, smeљno.

Ne! Ne, ne, ne. Nije smeљno.

Oh, zaboga! Ћao mi je.

Kakvo je to, nedoliиno ponaљanje!

Zaљto ste sami!

Minut je do 5:00, a vi niste na probi.

Sveљtenik vas oиekuje.

Odmah krenite.

TRI SATA KASNIJE...

Ovim иinom, odagnaжu tvoje brige.

Tvoja иaљa, viљe neжe biti prazna, ja жu biti tvoje vino.

Ovom sveжom, osvetliжu ti put u tami.

Ovim prstenom, pitam te da budeљ moja.

- Probajmo, ponovo. - Da, gospodine.

Ovom sveжom...

...ovom sveжom...

...ovom sveжom...

- Idi tamo i uradi to umesto njega. - Dobra ideja, draga.

Ovom sveжom...

Nastavi!

Vidi ko je, Emile.

Nastavimo, od sveжe, molim.

Lord Barkis, gospodine.

LORD BARKIS BITTERN

Slabo stojim sa datumima.

Izgleda da sam poranio, ceo dan.

- Je li on, iz tvoje porodice? - Nemam pojma.

Emil, stolicu za Lorda Barkis.

Samo vi nastavite.

Probajmo ponovo, G- dine, Vнctor Van Dort?

Da. Da, gospodine, naravno.

- Idemo! - Idemo.

Evo ga!

- Ovim... ovim... - Иinom.

Ovim иinom...

...odagnaжu...

Tri koraka! Tri! Znate li da brojite?

Ћelite li da se venиate, Vнctore Van Dort?

- Ne, ne! - Ne ћeliљ?

Ne! Hteo sm reжi, nije da ne ћelim da se venиam...

...u stvari, veoma ћelim.

Obrati paћnju!

Jesi li, barem, prsten poneo?

Prsten,... da.

Naravno.

- Bacio je prsten! - Oh, ne!

Ovaj, momak, ne ћeli da se venиa.

Izvinite. Uhvatio sam ga!

Skloni se, mamlaze!

Nadam se, da ne ostaju fleke.

Prestani da je gaziљ!

Dajte vodu!

Evo, vina.

Dosta! Ovo venиanje se ne moћe odrћati,...

...dok se, on, Ijudski, ne pripremi.

Mladiжu...

...nauиi protokol.

Pa, naљli ste, super mladoћenju, zar ne?

Oh, Victoria... Sigurno misli, da sam budala.

Oaj dan, ne moћe biti gori.

Najnovije vesti!

Ne razumem,... nije teљko.

To je samo, par reиenica.

Ovim иinom...

...prognaжu te. Oh, ne!

Ovim иinom, pokriжu...

Oh, Boћe, ne!

Ovom, ovom... Ovom sveжom...

...ja жu,... ja жu,...

...zapalitu haljinu, tvoje majke.

Ne vredi.

Ovim иinom, odagnaжu, tvoje strepnje.

Tvoja иaљa, nikada neжe biti prazna, jer жu ja biti, tvoje vino.

Oh, G-рo Everglot!

...veиeras, izgledate boћanstveno.

Kaћite, G. Everglot?

Da Vas, zovem "oиe"? Naravno, gospodine...

Ovom sveжom, osvetliжu ti put, u tmini.

Ovim prstenom, pitam te da budeљ moja.

Prihvatam.

Moћete poljubiti mladu.

- Pridoљlica. - Mora, da je pao u nesvest.

- Jesi li u redu? - Љta se dogodilo?

Momиino, izgleda da smo uhvatili, slobodnjaka.

- Imaљ li mrtvog brata? - Joљ uvek je oиuvan.

Zdravica!

Za, mladence!

Mladence?

U љumi si izgovorio zakletvu.

- Perfektno. - Zar, jesam?

Probudi se, probudi se!

'Bar dan!

Prolaz, moliжu.

Zovem se Pol, ja sam konobar.

Ja жu vam organizovati slavlje.

Jupiii, slavlje!

Crvi.